Не проходит и дня traduction Portugais

Не проходит и дня, чтобы я не чувствовал себя обманщиком.

Não há dia em que não me sinta uma fraude.

И с годами твоя мать и я были осчастливлены еще дважды. Не проходит и дня, чтобы мы не благодарили Бога за вас.

Como nos anos que se seguiram... a vossa mãe e eu fomos abençoados mais duas vezes... e não passa um dia que não agradeçamos a Deus por vocês os três.

Не проходит и дня чтобы я не... проснулась, думая о нем.

Não passa um único dia sem que eu acorde a pensar nele.

Не проходит и дня, чтоб я об этом не думал.

Não passa um dia sem que eu a contemple.

Не проходит и дня, чтобы я не думал о тех, с кем служил кто так и не смог насла - диться миром без войны.

E não há um único dia em que eu não pense nos homens com quem servi... e que jamais puderam viver num mundo sem guerra.

Не проходит и дня, чтоб я об этом не подумал.

Não há um dia em que eu não me preocupe com isso.

Не проходит и дня, чтобы ты не чувствовал себя здесь чужим.

Não passa um dia que não te sintas um forasteiro.

Не проходит и дня, чтобы я не жалел об этом.

Reid, ele está lá dentro.

Не проходит и дня, что бы я не думал о тебе.

Não passa um dia, sem que eu pense em ti.

Я коп вот уже 20 лет, и не проходит и дня без того, чтобы кто-то не пытался... рассказать мне оправдывающую себя историю.

Não há dia em que alguém não tente safar-se com uma história conveniente.

Но не проходит и дня, чтобы я не сожалел об этом.

Mas não passa um dia sem que eu não me arrependa.

Не проходит и дня, когда я не думаю,

Não há um dia que eu não pense,

Не проходит и дня, чтобы я не думал о той ночи, Квентин..

Não passa um único dia sequer que eu não pense nisso, Quentin.

Не проходит и дня, когда я бы не хотел помучить его так же, как он мучил других, и потом... прикончить его.

Não passa um dia em que não pense... em fazê-lo passar pelas torturas horríveis... que ele infligiu a outros. E depois... acabar com ele.

Не проходит и дня, Кларк, когда я не жалею о том, что меня нет рядом с тобой.

Não passa um dia, Clark, em que não me arrependa de não poder estar aqui ao teu lado.

Приведу пример, не проходит и дня, чтобы его не пригласили посетить студию известных художников, или чтобы люди не пришли к нему.

Por exemplo, dificilmente ele passa um dia sem ser convidado para visitar os estúdios de pintores de renome, ou as pessoas vêm a ele.

Не проходит и дня, чтобы я не жалел об этом.

Não há um dia, que não me arrependa disso.

Не проходит и дня без мечты о победе.

Não se passa um dia em que não sonhe em honrar os mortos com vitórias e sangue.

Дорогой Майкл, не проходит и дня, чтобы я не думал о Су.

Meu caro Michael, não se passa um dia em que eu não pense na Suu.

Не проходит и дня, чтобы я не молился за неё и не помогал её семье.

Não há um dia em que eu não reze por aquela miúda ou falo com a família.

Не проходит и дня, чтоб я не думал что мог сделать.

Não passa um dia em que eu não pense sobre o que poderia ter feito.

И не проходит и дня, чтобы я не пожалела о...

E não há um dia que passe em que não lamento tê-lo feito...

Не проходит и дня, чтобы я не хотел быть на его месте.

Não há dia que passe que não deseje que tivesse sido eu em vez dele.

Не проходит и дня.

Nem um dia.

Не проходит и дня, чтобы мы не придавали земле одного или двух, обычно это железнодорожные несчастные случаи.

Não passa um dia sem que coloquemos um ou dois na terra, a maioria por percalços ferroviários.

Не проходит и дня, чтобы я не вспомнил ту милую маленькую мордочку.

Não passa um dia sem que me lembre daquele lindo rostinho.

Если ты человек духовенства, любого духовенства, не проходит и дня, чтобы ты не думал, не мошенник ли ты.

Quando somos membro do clero, seja ele qual for, não passa um dia sem que olhemos para o espelho e nos perguntemos, "serei uma fraude?".

Не проходит и дня, чтобы я не думал о тебе.

Não passa um único dia sem que eu pense em ti.

Не проходит и дня, чтобы я не просыпался и не благодарил Аллаха за то, что противостою не ему.

Não há uma única manhã que eu não acorde, e agradeça a Deus não estar a concorrer contra ele.

Не проходит и дня, чтобы я не сожалел о своём поступке.

Não há um dia que não me arrependa daquilo que fiz.

Даже после всех этих лет не проходит и дня, чтобы чувак средних лет, увидев меня, не крикнул : "Эль Джафи!"

Mesmo depois de todos estes anos não há um dia sem que um tipo de meia-idade me veja e grite,

Уверен, не проходит и дня, чтобы ты не видел его лица и не думал : "Как ему это удалось?"

Aposto que não passa uma noite em que não veja o rosto dele e se pergunte : Como é que ele fez aquilo?

Не проходит и дня, чтобы я не думал о том, где я был, что я видел... что я сделал.

Não passa um dia em que não me pergunte onde estive, o que vi... O que fiz.

Не проходит и дня, чтобы я не солгала своим клиентам.

Não há um dia que passe que eu não minta aos meus clientes.

И не проходит и дня, чтобы я не думал о нём, я понимаю, как вас это гложет, знать, что ваш побег повлиял на вашего отца вот так, и если бы вы были дома, вернулись домой... ваш отец был бы жив.

E não há um dia que passe que eu não pense nele, então... entendo como é que isso te deve assombrar, sabendo que a tua fuga afectou o teu pai daquela forma e se tivesses ido para casa o teu pai, provavelmente, ainda estaria vivo.

Ни дня не проходит, чтоб я не подумал, что лучше было бы просто убить себя и покончить с этим.

Não passa um dia que não pense em matar-me e arrumar o assunto.

И дня не проходит без того, чтобы я не видел его лица.

Todos os dias vejo a cara dele.

И дня не проходит...

Não passa um único dia sem...

Это ужасно. И дня не проходит, чтоб я о ней не думал.

Penso nela todos os dias.

И дня не проходит, чтобы я не думал об этом.

Mal passa um dia sem que pense nisso.

И дня не проходит... чтобы я не думал о твоей маме и о том, что она упустила.

Não passo um dia sem pensar na sua mãe e o que ela está perdendo.

И дня не проходит, чтобы я не жалел об этом, что её нет рядом. До сегодняшнего дня.

Não há um dia que eu não queira que ela estivesse aqui conosco, exceto hoje.

Но самое главное... и дня не проходит, чтобы я не гордился твоим появлением в полиции.

Para todos os efeitos, um dia não passa sem que eu me orgulhe de tê-lo na força.

И дня не проходит.

Todos os dias.

Дня не проходит, чтобы я не желал и не молился, чтобы твоя мать была бы жива

Assim como... Não há sequer um dia que eu não queira e reze para que a tua mãe estivesse viva.

И дня не проходит, чтобы он не вспомнил их.

E não há um dia que ele não os cite.

И дня не проходит... чтобы я не хотел взять телефон... и позвонить ей.

Não se passa um dia que eu não deseje ter apanhado o telefone e ligado para ela.

И дня не проходит без того, чтобы этот мальчишка не попал в переплет.

E aquele miúdo não consegue passar uma semana sem se meter em sarilhos.

И дня не проходит, чтоб я не пожалела, что не предупредила вас.

Todos os dias me arrependo de não vos ter avisado.

Но следующим же утром, я пожалел об этом, и с тех пор дня не проходит, чтобы я не сожалел, потому что, когда была моя очередь прийти на помощь... я сказал нет.

Mas na manhã seguinte, arrependi-me, e todos os dias desde esse dia, arrependo-me, porque quando foi a minha vez de ajudar disse... Disse não.

Эй. Думаешь, что и дня не проходит, чтобы я не думал о своей сестре?

Olha achas que passa algum dia sem que eu pense na minha irmã?