Не разрешаю traduction Portugais

Почему я не разрешаю тебе встречаться с людьми.

Talvez entendas porque não posso deixar-te ver ninguém.

Не разрешаю тебе так говорить.

Não te permito.

- Нет! Я не разрешаю моим друзьям так поступать, только любовникам.

Merdas destas só aturo a amantes, não a amigos.

Я не разрешаю здесь курить.

E é proibido fumar.

Я никогда никому не разрешаю читать мои рассказы.

Nunca deixo ninguém ler as minhas histórias.

Я не разрешаю.

Não podes ir.

Я никому не разрешаю называть меня... трусом.

Ninguém me chama... medricas.

Я не разрешаю тебе умирать.

Só podes morrer quando eu disser.

Нет, Белль, я не разрешаю тебе этого делать!

Não, Bela! Eu não te deixo fazeres isto!

Я тебе не разрешаю этим заниматься.

Não to vou permitir.

Я не разрешаю оружия на Променаде.

Não são permitidas armas na Promenade.

Не разрешаю.

Pedido negado.

Обычно я не разрешаю девочкам ездить в машинах с мальчиками.

Sabes que nunca permitimos que as miúdas andem de carro, a não ser quando é estritamente necessário.

Не разрешаю.

Negado.

Я не разрешаю использовать мое имя в данном проекте.

Não deixarei o meu nome fazer parte do projecto.

Не разрешаю. У Вас нет достаточно опыта.

Não, você não tem experiência.

Я не разрешаю...

Não tens permissão..

Супер-62, операцию не разрешаю.

Não, Super 62, pedido recusado.

Не разрешаю.

Recusada.

Не разрешаю.

- Autorização recusada.

Я не разрешаю никому покидать корабль.

Não quero que ninguém deixe a nave.

А если подумать не разрешаю подходить к окнам и громко разговаривать.

E agora que penso nisso, não quero que ninguém espreite pelas janelas, ou que fale em voz alta.

Никакого самосуда не разрешаю!

Eu não permitirei violência nesta cidade.

И я не разрешаю никого впускать, кроме моих людей.

Não quero aqui ninguém a não ser o pessoal.

Я тебе всё это куплю, но в качестве наказания за чаек не разрешаю целый месяц со всем этим играть.

Compro-te estas coisas todas, mas como castigo por deixares as gaivotas entrar na minha casa, não podes brincar com nada por um mês.

Я тебе не разрешаю!

Eu não vou deixar você fazer isso.

Я никогда не разрешаю им прикасаться к моим волосам.

- Nunca deixo mexer-me no cabelo.

- Я этого не разрешаю! Выведите!

- Não lhe permito.

Больше не разрешаю этого делать.

eu não o consinto mais.

Я не разрешаю проводить тест на отцовство.

Não autorizo um teste de paternidade.

Ёто... ты не можешь это делать... я не разрешаю тебе вы не можете, запретить моим глазам делать это

Isso é... não é uma coisa que possas fazer. Eu não vou permitir isso. Tu não podes criar regras a respeito dos meus olhos.

Больше не разрешаю этого делать.

- Olá. Acabei agora mesmo com a rapariga.

Он так хочет всем рассказать, но я не разрешаю.

Continua a pretender contar ao povo, mas disse-lhe que não o fizesse.

Я обычно никому не разрешаю сидеть в этом кресле, но... в данный момент мне не до этого.

Normalmente importo-me quando alguém se senta na cadeira... mas estou um pouco distraído para me preocupar de momento.

Чтож, я не разрешаю совершать казнь. основанную на предсмертных стонах человека без кожи.

Bem, não irei permitir esta execução... baseado nos gemidos de um homem sem pele.

Нет, нет, я тебе не разрешаю.

Não, não, não podes ir.

Ах да, если ему вдруг понадобится переливание, я не разрешаю Вам дать ему мою кровь.

Se ele precisar de uma transfusão, você não está autorizada a dar-lhe o meu sangue.

Извините, я не разрешаю.

Com licença. Eu não disse que...

- Я не разрешаю шариковые ручки.

- Eu não lhes permito esferográficas.

Я не разрешаю приводить гостей так поздно.

Não quero ouvir ninguém cá em casa a esta hora.

- Я тебе не разрешаю!

- Não permito!

Эй, это ты не можешь попасть к себе в квартиру. Я разрешаю тебе остаться у меня.

Ouve lá... tu é que ficaste na rua sem chave, estou a deixar-te ficar aqui.

Если это произойдет и вы не сможете справиться с ней... я разрешаю вам остановить ее... применив любую необходимую силу.

Se isto falhar... E você não conseguir argumentar com ela. Tem minha autorização para detê-la...

Еще раз, напоминаю вам, что вы не должны обсуждать свои взгляды за пределами суда и разрешаю вам идти...

De novo Ihes chamo à atenção que não devem comentar o caso lá fora e dispenso-os...

Если через минуту они не появятся, я разрешаю себе кофе, сигарету и туалет!

Se dentro de um minuto não aparece o Mercedes,... Acho que terás de esperar.

Не разрешаю.

- Não, não pode.

Я разрешаю не е поговорить для меня, миссис хэтч.

Não sei quem pensas que penso que és, Srs. Hatch mas ninguém fala para mim assim.

Если у меня не получится, разрешаю тебе жениться на любой женщине из списка, который прикреплен в шкафу.

Se eu não me safar, fica à vontade para te casares com alguém da lista, que está na porta do armário.

Я тебе разрешаю думать о ней, когда будешь засаживать своей жене! Ублюдок!

Porque não pensas na minha Porto-Riquenha enquanto tentas comer a gorda da tua mulher!

Мама не разрешила бы тебе то, что разрешаю я.

A tua mãe não te deixaria safar com metade das coisas que tens feito.

В смысле, я могу сказать "разрешаю", но для них это ничего не значит.

Claro que podia dizer, "Autorizo", mas não significava nada para eles.