Не работа traduction Portugais

Отстой, а не работа!

Odeio este trabalho.

Слушай, это не работа, а сраный геморрой.

Deixa-me dizer-te uma coisa. É um trabalho de merda.

Но когда приходит время засучить рукава и начать повседневную работу, никто не работает усерднее них. И эта тяжелая работа превратила Дефаенс в цветущий город.

Mas quando chega o momento de arregaçar as mangas e chega até o âmago da questão, ninguém trabalha duro, e esse trabalho duro transformou Defiance numa cidade próspera genuína.

Это не работа ребенка.

Não é trabalho de uma criança.

Думаю, работай я бок о бок с женщиной целый день, то смог быть оценить её способности и интеллект, не затаскивая её в постель.

Julgo que se trabalhasse todo o dia ao lado de uma mulher, poderia apreciar melhor as suas qualificações e intelecto, sem levá-la para a cama.

Работа смыслом жизни мне не стала.

Nunca senti que precisava trabalhar para me definir.

А я слышал, что вы работайте с ним, и дело для вас не увенчались успехом.

Tanto quanto sei, vocês trabalham com ele, e as coisas não vos correram muito bem.

– Это работа Микеланджело, не так ли? – Да.

- Foi esculpida por Miguel Ângelo, certo?

Если я не забочусь о детях, то это не означает что моя работа бесполезная.

Lá por não cuidar dos miúdos, não quer dizer que o meu trabalho aqui seja inútil.

Это не моя работа - двери какие-то вышибать.

Não me cabe ir bater de porta em porta.

Это не просто работа, это возможность изменить судьбу.

É mais que um trabalho, é uma mudança de vida.

Мама, это не ее работа.

Mãe, esse não é o trabalho dela.

Значит, если вы не бездомная, у вас есть работа, да?

Está a dizer que não é uma vagabunda. Então, tem trabalho?

Твоя работа - следить, что бы капитан не наделал глупостей.

O teu trabalho é impedi-lo.

Тебе не нужна работа?

- Não quer, tudo bem.

Я не поняла до конца, что это была за работа.

Não percebi o que o trabalho implicava.

Хорошо, я имел полную команду с собой, но... моя первая работа была размахиванием молотка, сводила всех моих мастеров с ума, но ничто так не приносит удовольствие как...

Tinha um grupo comigo, mas o meu primeiro emprego foi balançar um martelo. Pode soar um bocado louco, mas... não há nada mais gratificante do que um trabalho honesto.

Я знаю, что вы очень важный человек, и что мир без вас впадет в хаос, но моя работа состоит в том, чтобы предупредить вас, что все это может закончиться очень плохо, если немедленно не начать лечение.

Eu sei que é muito importante e o mundo não pode viver sem si, mas é meu dever informá-la que deve preparar-se para tal. O que irá a acontecer, a não ser que comece o tratamento, de imediato.

Разве это не работа полиции?

Não achas que isso é trabalho para a Polícia?

Ваша работа помогать морской разведке, а не проигрывать чужие деньги.

O teu trabalho é ajudar a Inteligência Naval, Não brincar com o dinheiro de outras pessoas.

Ну, не могу сказать, что работа меня сделала таким.

O trabalho não me deixou assim.

Какой бы эта работа не была, думаю, вам стоит подыскать другого кандидата.

Seja lá qual for o trabalho, acho que devia encontrar outra pessoa.

Такая наша работа, в ней приятного мало.

Isto não é bonito, mas é isto que fazemos.

Однако, несмотря на все усилия, наши ресурсы закончились, а работа еще не завершена.

"mas, apesar de nossos esforços a falta de recursos, " não permitiu que a construção terminasse.

Порой, когда работа задерживала меня в Канзас Сити на выходные я даже не сопротивлялся.

Às vezes, quando o trabalho me retinha no fim de semana em Kansas City, eu não tentava evitá-lo.

Их работа не ассоциировалась с выстрелами и могилами в лесу.

Pois. Quem o faz, geralmente, não acaba morto a tiro e enterrado nos bosques.

Ага. В объявлении не было написано, что за работа...

O anúncio não dizia que tipo de emprego era.

Как у нового помощника-лаборанта, у тебя будет скучная работа, однообразные опыты, тебе нужно будет вести записи, а не задавать вопросы каждые пять минут.

Como nova estagiária, o teu trabalho será fazer experiências aborrecidas e repetitivas... Seres uma recolectora de dados de topo e não me perguntares "por quê" a cada 5 minutos, certo?

Оперативная работа это тебе не точная наука.

O trabalho de campo não é ciência exata.

Пока мне не прикажут обратного, моя работа состоит в поддержке мира и процветания в Дефаенсе.

Até eu receber ordens do contrário, o meu trabalho é manter Defiance pacífica e produtiva.

Теперь, я не знаю, что ты слышал, но... я почти уверен это работа Иуда подражатель.

Agora, não sei o que ouviu, mas tenho a certeza que isto é obra de um imitador de Judas.

- Это была не такая работа.

- Era um trabalho especial.

Не такая работа.

Um trabalho especial.

Наша работа - арестовать его пока он не нападает на полицию - он невинный свидетель, так что, огонь без надобности не открывать!

A nossa missão é capturá-lo. A não ser que ele ataque um polícia ou coloque em risco inocentes, vocês não devem disparar.

Это повышение. Но работа не в Министерстве внутренних дел.

É uma promoção, mas não é no Ministério do Interior.

Защищать меня не твоя работа.

Manter-me em segurança não é o teu trabalho.

Да, работа полицейского не способствовала и моему счастью в личной жизни.

Pois, ser polícia também não me ajudou na vida amorosa.

Я не знаю насчет тебя, но для меня это единственная работа, которую я когда-либо хотела. Хм.

Da tua parte não sei, mas, é o único trabalho que eu alguma vez desejei.

- Не уверен, что располагаю временем, моя работа.

- Não estou certo se tenho tempo.

Наша работа не может нас контролировать.

O nosso trabalho não pode controlar-nos.

- Работа не закончена.

- Ainda não está pronto.

Латать его раны не моя работа.

Tratar de feridas não é comigo.

Только не работай весь день, ладно?

Não trabalhes o dia todo, está bem?

- я понимаю - не важно Сюзан не только моя работа, моя карьера

Eu tiro, está tudo terminado. - Compreendo o que ele fez... - Não importa, Suzanne...

Мог бы хотя бы разрядить обстановку. Это не моя работа.

Podias ter tentado acalmar os ânimos.

Это не моя работа.

Não é esse o meu trabalho.

Слушайте, у меня осталась кое-какая работа в приёмной комиссии, и, если я её сегодня не доделаю, то я пропал.

Deixei algum trabalho no Gabinete de Admissões e se não o fizer esta noite estou tramado.

Мне просто не нравится, как преобразилась наша жизнь с твоим появлением, и мне не нужна работа от парня, который просто хочет меня трахнуть.

Só não gosto que tenhas entrado nas nossas vidas, e não quero um trabalho onde me querem foder.

Мы тоже работаем, только наша работа не оставляет на нас запаха прогорклого масла.

Também trabalhamos, mas o nosso trabalho não deixa um cheiro a óleo rançoso.

И если вы предлагаете, что несколько глубоких вдохов и не думать о том, что на ужин - это весь труд ( вся работа ) , то вы ведете своих пациентов до ( по? ) сказочного пути.

Se sugere que umas respirações profundas e não pensar no jantar é o que importa no parto, está a levar as suas pacientes pelo caminho das fadas.

Ну, эта работа для машинистки, а не для ученого.

O emprego é para uma secretária, não uma oradora.