Скажете traduction Portugais

Я уверен, вы скажете что никогда не обманите присяжных чтобы защитить его. - Не правда ли?

Sei que nunca ia enganar o júri ao protegê-lo, não é verdade?

Что скажете, друзья?

Que dizem?

- Вы скажете нам имя источника?

- Vai nos dizer o nome da fonte?

- Что скажете о статье "Хищника"?

- Algum comentário à história do Carnívoro?

И вы глазом не моргнув скажете им, что Америка – это звёздно-полосатое великолепие и только у нас есть свобода?

E com uma cara séria, você vai dizer aos estudantes que a América é tão incrivelmente estrelada, que nós somos os únicos no mundo que temos liberdade?

Но вы не скажете, потому что это неправда.

Mas você não dizia isso porque não é verdade.

Скажете им, что приехали сюда с севера, чтобы найти работу.

Digam que vieram do norte à procura de trabalho, para furar greves.

Что ж, скажете, что ему придется мне довериться.

Diga-lhe que ele terá de confiar em mim.

Вы скажите ему, что у вас есть замечательная сестра, что правда, и вы скажете ему,

Pois, diga-lhe que tem uma irmã encantadora, o que é verdade, e depois diga-lhe

- Как скажете.

- Se o diz.

- Надеюсь вы не скажете чего-нибудь, о чём будете сожалеть.

- Espero que não se arrependa.

Начнем, как только скажете, капитан. Отлично.

Pronto quando estiver, Capitão.

Потому что я знала, что вы скажете, что это доказывает мою невиновность, когда на самом деле это не так.

Porque sabia que diria que era prova de inocência e não é.

Будьте осторожны - вы окажетесь на операционном столе у лорда Мертон быстрее, чем скажете слово "нож".

Cuidado, Lorde Merton pô-la-á na mesa de operações antes de conseguir dizer "faca".

Что скажете?

Alinham?

Службе G-2 вы скажете, что ни черта не знаете о Глене Баббите.

Vai dizer aos G-2 que não sabe nada sobre o Glen Babbit.

Что скажете, парни?

O que me dizem, rapazes?

Вот утром ему и скажете.

Pode dizer-lhe de manhã.

Ваше первоначальное заявление должно соответствовать всему, что вы когда либо скажете об этом вечере, иначе встанет вопрос доверия к вам.

O primeiro depoimento tem de bater certo, com o que disse sobre aquela noite ou vai ter problemas de credibilidade.

Вы скажете ей, что мы были...

Vai dizer que estávamos...?

Что вы скажете, сэр?

O que tem a dizer o senhor?

- Как скажете.

E então?

Конечно, если вы не скажете.

Isto é, se quiser.

Как скажете.

- Como quiser.

То, что вы скажете...

Tudo o que disseres...

Что вы скажете на это, Пирс?

O que é que tem a dizer sobre isso, Pierce?

Вы скажете мне, чего хотите на самом деле, а я скажу, сможем ли мы договориться.

Diz-me o que realmente queres, e digo-te se temos acordo.

Может скажете, как их зовут?

Podes-me dar os nomes deles?

Что скажете, народ?

O que acham, malta?

Как скажете, сварливый начальник.

- Está bem, tu é que mandas, chefe doida varrida.

- А князю вы об этом скажете?

- Vai dizer ao príncipe?

- Я буду готова, когда скажете.

Estarei pronta quando anunciar.

- Скажете прислуге?

- Pode informar o pessoal?

Итак... что скажете?

Então... o que me diz?

- Что скажете, миссис Хьюз?

- O que acha, Sra. Hughes?

Если вы мне скажете, где Руди Вернон, я от вас отстану.

Se me disser onde é que posso encontrar o Rudy Vernon, - vou deixa-lo em paz.

Я не обязана делать то, что вы скажете.

Não tenho de fazer nada do que me diz.

Даже если вам удастся его поймать, что вы ему скажете?

Digamos que o consegues ainda alcançar? O que Ihe irias dizer?

Всё, что вы скажете, будет использовано...

E tudo que disseres poderá ser...

Вы скажете об этом своей жене?

Vais dizer a tua esposa, isso?

И вы никому не скажете?

Não vais contar a ninguém?

Доктор Чен, у меня куча времени и я не буду вас убивать, пока вы не скажете что-нибудь милое.

Doutor Chang, eu tenho o dia todo! E não vou matá-lo se disser algo simpático.

Всё, что вы скажете, может использоваться как доказательство.

Para de te mexer!

Скажете, что вы фашисты, если придется.

Digam-lhes que são fascistas, se tiver de ser.

Как скажете?

Afastamo-lo mais vinte passos?

- Как скажете, сэр.

Se assim o diz, senhor.

Как скажете.

Seja lá o que pedir.

Я приду, когда вы только скажете.

Venho quando quiseres.

Скажете, старик?

Velho, dito.

Да, я знал, что вы так скажете.

Pois, imaginei que dissesse isso.

Что скажете, сэр. Сэр?

- Chefe?