Не стоит рисковать traduction Portugais

Нам не стоит рисковать, пока Клинт Рингл всё ещё на воле.

Melhor não arriscar-se enquanto Clint Ringle estar por ai.

- Не стоит рисковать. - Хорошо.

- Não vale a pena correr o risco.

Не стоит рисковать.

Nao vale a pena correr o risco.

Не стоит рисковать идти дальше без пароля.

Não avançará nem mais um passo sem a senha.

Не стоит рисковать, иначе может произойти психическое расстройство... Будто вы можете покорить Эверест или прыгнуть с парашютом с реактивного самолета

Não vale a pena o risco de ter psicose permanente só para que possa escalar o Evereste ou saltar de pára-quedas do seu jacto.

Не стоит рисковать.

Não vale a pena correr o risco.

ну, в любом случае не стоит рисковать

Bem, a questão é que não devemos arriscar.

Раш считает, что не стоит рисковать их использовать, даже после случившегося.

O Rush pensa que não podemos correr o risco de o utilizar, mesmo depois de tudo o que aconteceu.

Папа считает, что не стоит рисковать,

O meu pai diz que não vale à pena correr o risco.

Не стоит рисковать.

- Não te armes em valente.

Не стоит рисковать.

É melhor prevenir do que remediar.

Не стоит рисковать в аэропорту.

- Não me arrisco a ir ao aeroporto.

Не знаю, но нам не стоит рисковать.

Não sei, mas não podemos arriscar. Vamos!

Не стоит рисковать.

Não vale a pena o risco.

Ну, знаешь, учитывая склонность Квинна к паранойе, мы подумали, что не стоит рисковать.

Dada a propensão do Quinn para a paranóia pensamos em não correr riscos.

Тебе не стоит рисковать и встречаться с ним.

Não vale a pena arriscar, ele ver-te.

Не стоит рисковать

Isto não vale o risco.

Тогда не нужно объяснять, почему не стоит рисковать.

Então não preciso de explicar porque não vale a pena correr o risco.

Не стоит рисковать.

Não podes dar-te ao luxo de arriscar. Eu sei.

Не стоит рисковать подцепить герпес на переносице.

Não vale a pena arriscar apanhar herpes na cana do nariz.

Не стоит рисковать!

Não vale a pena o risco!

- Рада, что ты нашла его, но не стоит рисковать жизнью ради сентиментальности.

É um milagre. Ainda bem que o encontraste, mas não é caso para sentimentalismos e arriscar a vida.

Тебе не стоит из-за нее так рисковать

Não vale a pena arriscar-se tanto por essa criatura.

Не стоит рисковать.

Eu não arrisco.

Может быть не стоит, если рискуешь собственными интересами. Но думаю, он способен рисковать всем остальным.

Talvez não valha a pena arriscar os seus interesses, mas acredito que ele seja capaz de arriscar tudo o resto!

Может, не стоит так рисковать из-за меня?

Não corra riscos por minha causa.

Не думаю, что стоит рисковать. Как Вы считаете?

Vejo você depois?

О, Дэвид, я действительно не думаю, что нам стоит рисковать сегодня.

Acho mesmo que hoje não devíamos arriscar.

Лекс, это не стоит того, чтобы рисковать.

Lex, não vale a pena correr riscos.

Если мне рисковать не стоит, то зачем ты рискуешь?

Se eu não devo arriscar, porque arriscas tu?

Ради его мертвяцкой жопы я жизнью рисковать не буду, и тебе не стоит.

Não vou arriscar a vida para lhe salvar o coiro morto, e nem tu o devias fazer.

Не стоит так рисковать.

Daryl, ouve-o.

Я бы с удовольствием, но сейчас я немного занят. Не знаю, стоит ли рисковать и сказать все открыто.

Nada me daria mais prazer, mas estou algo ocupado de momento.

Это просто не стоит того, чтобы рисковать не тогда, когда я так близко

Não vale a pena arriscar, não quando estou tão perto.

Ох, Может, нам не стоит опять так рисковать

- Não devíamos arriscar o mesmo.

Что бы твой парень не сделал, это не стоит того, чтобы рисковать его жизнью.

O que quer que o seu namorado tenha feito, não justifica pôr-lhe a vida em risco, está bem?

Это не стоит того, чтобы рисковать жизнью.

Não vale a pena arriscar a vida.

Стоит ли рисковать своей жизнью ради людей, которых не знаешь?

Na verdade vale a pena arriscar a sua vida, por pessoas que nem conhece?

По крайней мере, стоит попытаться, прежде чем рисковать жизнью

Dá-lhe uma oportunidade antes de perderes a vida.

Мы не позволим тебе рисковать. Это того не стоит.

Não vamos deixar que arrisques a tua segurança.

Не стоит так рисковать.

Deixa que eu procuro! Não vale a pena o risco!

- Не думаю, что стоит так рисковать,

- Parece-me que não podemos correr esse risco.

- Да, сэр. Но рисковать не стоит.

Não vale a pena o risco.

Я думаю, тебе нужно быть честным и сказать, что ты хотел бы быть его шафером, но не стоит так рисковать.

Acho que deves ser sincero com ele e dizer que adoravas ser o padrinho, mas... Isso, obviamente, não vale a pena o risco.

Не стоит так рисковать, Морти.

Reconhece, Morty.

Не уверен, что стоит рисковать транспортом.

Ou vocês os dois.

Я не буду рисковать жизнями всех на этом самолете ради Рейны. Она этого не стоит.

Não vou arriscar as nossas vidas pela Raina, ela não vale a pena.

Я здесь вырос и мне больно это говорить, но город не стоит того чтобы рисковать столькими жизнями.

- Está é minha cidade natal, detesto dizer, mas não há razão para arriscarmos as vidas a lutar contra aquilo.

Я хотел только сказать, что работая там, не стоит так бездумно рисковать.

Apenas estou a dizer que não deverias correr riscos indo lá.

Не стоит так рисковать.

Não vale o risco.

Не стоит без надобности рисковать.

Não se exponha sem necessidade, outra vez.