Суть не в том traduction Portugais

Суть не в том, нравится ли это мне. Дело в ромуланцах, из-за которых придется волноваться.

A minha objeção ou não não é importante.

Конечно, на его счёт ты оказалась права. Но суть не в том.

Claro que no caso dele, tinhas razão, mas não é isso que eu quero dizer.

Да, но суть в том, что им не пришлось этого делать.

Pois, mas veja... a ideia é que não tiveram de o fazer.

Суть в том, что это не единственная возможная жизнь.

O importante é que esta não é a única vida.

Ладно. Прости. Суть в том, что мои симпатии к человеку не имеют никакого значения.

A verdade é que não interessa nada que eu goste ou não dele.

Суть в том, что он не выдержал давления.

O facto é que não aguentou a pressão.

Суть в том, что Вы даже не попытались применить какой-либо из стандартных видов лечения.

Mas nem sequer tentou um tratamento regular.

В том-то и суть Чтобы никто не знал

- O que tem lá dentro? É essa a questão Não é para saber

Суть в том, что я не "Парамаунт".

'Portanto, o aspecto principal é que não sou a Paramount.'

Суть службы доставки в том, что бы мне не пришлось участвовать в дорожном движении.

A ideia de usar o motorista era para eu não ter de enfrentar o tráfego de sexta-feira.

Суть в том... что я не думаю, что ты уйдёшь... потому что, веришь в то, что говоришь. Думаю, ты хочешь верить им... потому что уходишь.

E quer acreditar nelas... porque vai parar.

Суть в том, что у тебя не может быть велосипеда.

A questão é que não podes ficar com a bicicleta.

Суть в том, что не знаю как, но работа сделана.

O facto é que, seja lá como foi feito, está feito.

Суть в том... что я не усну пока не убежусь, что он в порядке.

Na verdade, não consigo dormir sem saber que ele está bem.

Суть в том, что я хочу, чтобы она её получила даже если не я ей её подарю.

A questão é que eu quero que ela o receba... ... mesmo que não seja eu a oferecer-lho.

- Суть в том, что ничего не было сломано.

- O que eu quero dizer é que nada foi arrombado.

Но суть не в том.

Mas não é isso que importa.

Суть в том, сэр, что Гоа'улды уже там... и местные им совсем не ровня.

Certo é, General, que os Goa'uid estão lá e os habitantes não são suficientemente fortes para eles.

Да, суть в том, что это не моё дело, и ты права.

Não, queres dizer é que isto não é da minha conta e talvez estás certa.

Суть в том, что ты точно знал, что они не занимались сексом.

A questão é que tinhas a certeza de que não tinha havido sexo.

Суть в том, что этой тревоги не будет.

A ideia é não entrarmos em alerta de grau 2.

Суть в том, чтобы делать вид, что даешь оценку. Но на самом деле ее не давать!

Tens de fazer um juízo de valor sobre alguém, onde não há juízos a fazer.

Но суть в том, что фургон не украли, поэтому нам не нужна сигнализация.

Mas ela não foi roubada por isso não precisamos do alarme.

Суть в том, генерал, что нам не спасти их всех.

A questão é que não é possível salvar todos.

Я думала о том, чтобы завести питомца- - Это не важно. Суть в том- -

Estava a pensar em arranjar um, mas isso não interessa.

Не думаю, что суть в том, что я должен- -

Não me parece que o objectivo seja...

- Суть в том, что Рон Эрлих, возможно, не наш парень.

- O Ron Erlich pode não ser o ideal.

Суть в том, что мы не можем знать, продают ли Русские эти секреты.

A questão é que não sabemos, se os russos andam a vender esses segredos.

Суть в том, что он может быть совсем не Харсесисом.

A verdade é que ele pode nem ser um Harsesis.

Суть в том, что если бы не SG-1,... сейчас вы бы сидели со змеей в голове, - а не с задницей вместо нее... - Полковник!

Se não fosse a SG-1, o senhor teria uma cobra na sua cabeça, em vez de toda essa arrogância.

Суть в том, что каждый не сам по себе, всё взаимосвязано.

O facto é, nada está separado, tudo está ligado.

Суть в том, что ты не воображаешь это.

A questao e que nao estás a imaginar isto.

- Я не знаю. - Но суть в том...

Não sei, mas o facto é que...

- Суть в том, что это та не программа, которую я написал.

Estranho? Este nao e o programa que escrevi.

Тара, вся суть омелы в том, что поцелуй получает тот, кто под ней стоит.

Tara, o azevinho diz que quem está por baixo é que recebe.

Суть в том, сэр, он не какой-то полоумный культовый лидер.

A questao e que ele nao e um líder lunático de um culto.

Так вот, Карвер, суть в том, что... быть солдатом и быть полицейским это вовсе не одно и то же.

Ouça, eis onde quero chegar : atacar e policiar são coisas diferentes.

В общем, подвернулась одна удачная оказия, суть которой в том, что мне больше не придется работать на Глободайн.

Acontece que apareceu uma oportunidade maravilhosa..... na forma de eu não necessariamente trabalhar mais na Globodyne.

Суть в том, что... мы поблизости друг от друга... и эта хреновина находит на нас опять... не в том месте... не в тот час... и мы покойники.

O que interessa é que, se estamos perto um do outro, e esta coisa apodera-se de nós outra vez no sítio errado, na altura errada... estamos mortos.

- Суть в том, что я иду в тюрьму, а когда садишься в тюрьму, что, я надеюсь, никому из вас не предстоит, видишь, кто твои настоящие друзья.

Vou para a cadeia. E quando uma pessoa é presa, e espero que daqui ninguém seja, é que vê quem são os amigos.

Суть в том, что тебе не стоит вступать со мной в драку.

O que estou a tentar dizer é que é melhor não entrares numa luta comigo.

Суть в том, что она будет мучить, мучить, мучить меня всю мою жизнь. Она просто не обращает на меня внимания.

A questão é que ela vai torturar-me, torturar-me durante toda a minha vida.

Суть в том, что я отдавала больше когда у меня ничего не было.

A questão é que eu dava mais quando não tinha nada.

Суть моей работы не в результате, скорее в том, как он представлен.

A mensagem do meu trabalho não é o produto em si, mas sim a apresentação.

Суть в том, что мы не можем поймать этого урода, и теперь он ткнул нас в это носом.

- Já não é. Não conseguimos apanhar o tipo e ele esfrega-nos isso no nariz.

Послушай, я не пытаюсь тебя запугать, но суть в том, что поблажек больше не будет.

Agora, ouve. Não vou tentar te assustar mais. A realidade é que estás por um fio.

Суть в том, что ему не нужны были все эти пафосные почести... Почести?

A questão é que ele não quer o folclore todo...

Суть в том, что общество не будет развиваться, покуда политики постоянно говорят о защите и безопасности вместо того, чтобы созидать и способствовать прогрессу

Mas, o mundo está mais sofisticado e preparado para caminhar no sentido do Governo Mundial. A soberania supranacional de uma elite intelectual e banqueiros mundiais é preferível ao nacionalismo e auto-determinação praticados nos séculos passados. "

Но суть в том, что не нужен тебе муж, с которым приходится мириться.

O essencial é que tu não deverias ter que aturar o teu marido.

Суть в том, что это никогда не будет так идеально, как ты этого хочешь.

A questão é, seja como for, nunca vai ser tão perfeito como queres.

Послушай, принятие новичка, не говоря уже о том, чтобы украсть его у наших врагов в этом суть братства.

Educar um novo caloiro, e ainda roubá-lo dos nossos inimigos eternos, - isto é tudo o que representa uma irmandade.