Не хотел тебя будить traduction Portugais

Не хотел тебя будить, дорогая.

Não te queria acordar, querida.

- O, Боже. - Извини. Я не хотел тебя будить.

Desculpa, não queria acordar-te.

- Ты такая красивая, когда спишь. Я не хотел тебя будить.

Ficas tão bonita a dormir que não te quis incomodar.

Здесь стены картонные, а я не хотел тебя будить.

As paredes são finas. Não te quis acordar.

Не хотел тебя будить, не спится.

Não conseguia dormir e não quis acordar-te.

Я не хотел тебя будить, поэтому заглянул в сумочку.

Não queria acordar-te, por isso, vi-te a carteira.

Я не хотел тебя будить.

Não queria acordar-vos.

Я не хотел тебя будить.

Não queria acordar-te.

- Рано... ну или поздно. Не хотел тебя будить.

- Cedo... tarde, calculo.

Я думал, ты спишь, не хотел тебя будить.

Pensei que estavas a dormir, não te queria acordar.

Я просто не хотел тебя будить, так что я посчитал, что пойду прямо в офис.

Eu não queria te acordar, Então vim direto para o escritório.

- Извини, не хотел тебя будить.

- Desculpa, não queria acordar-te. - Não estava a dormir.

Я встал пораньше и не хотел тебя будить, пошел за кофе, а на обратном пути зашел к Леонарду.

Levantei-me cedo, não quis acordar-te, saí para tomar café e encontrei o Leonard ao voltar.

Не хотел тебя будить.

- Não me demoro nada. - Está bem.

Я не хотел тебя будить, но мне нужен был конверт.

Desculpa, mas estavas a dormir, eu não te queria acordar, mas precisava de um envelope.

Ты ещё спала. Не хотел тебя будить.

- Não te queria acordar.

Не хотел тебя будить.

Não te queria acordar.

Не хотел тебя будить.

Não queria acordar-te.

Я... спал внизу. Не хотел тебя будить.

Dormi cá em baixo, não te queria acordar.

Я не хотел тебя будить.

Não preciso que estejas acordada.

Прости. Не хотел тебя будить.

- Desculpa, não queria acordar-te.

Не хотел тебя будить, но я рад, что ты проснулась.

Não quis acordar-te, mas ainda bem que acordaste.

Ну, я не хотел тебя будить.

- Bem, não te queria acordar.

Я поздно пришел, не хотел тебя будить.

Cheguei tarde. Não te quis acordar.

Ты выглядела такой умиротворённой, я не хотел тебя будить.

Estavas tão tranquila que não te quis acordar.

Я поздно вернулся. Не хотел тебя будить.

Não queria acordar-te.

Не хотел тебя будить, вот и всё.

Eu só não te quis acordar, só isso.

Не хотел тебя будить.

NÃO QUIS ACORDAR-TE.

Я не хотел тебя будить, начальник позвонила в половину шестого.

Acordei quando a Chefe da Polícia ligou por volta das 6 : 30.

Извини, не хотел тебя будить.

Desculpa, espero não te ter acordado.

- На Кросс-Бронкс были пробки, не хотел тебя будить.

Apanhei trânsito na Cross-Bronx. Não quis acordar-te.

- Не хотел тебя будить.

- Não te quis acordar.

Я не хотел тебя будить.

Não te quis acordar.

Я, было, собрался передвинуть тебя, но не хотел будить.

Eu poderia te-lo virado, mas não o quis acordar.

НЕ ХОТЕЛ БУДИТЬ ТЕБЯ.

NÃO QUIS ACORDAR-TE.

У тебя носки разные. Значит, ты встал и оделся в темноте, это означает, что ты не хотел будить жену. А это значит, что ты не хочешь с ней разговаривать.

As tuas meias não emparelham, o que significa que te vestiste às escuras, logo, não querias acordar a tua mulher, logo, não queres falar com ela, logo...

Я пришел поздно прошлой ночью. Я не хотел будить тебя.

Cheguei tarde ontem, não te quis acordar.

Заснуть не мог, не хотел будить тебя.

- Não te queria acordar.

Не хотел тебя будить.

- Não quis acordar-te.

Я не хотел будить тебя.

Não te quis acordar.

Не хотел будить тебя.

Não o queria acordar.

Ох, отлично, ты дома. Да, я просто не хотел тебя будить.

Que bom, já chegaste.

Я не хотел будить тебя

Não queria acordar-te.

Я не хотел будить тебя.

Não queria acordar-te.

Я не хотел будить тебя, когда уходил, но... прошлая ночь была просто потрясающей.

Não te quis acordar quando saí, mas... a noite passada foi espectacular.

Не хотел будить тебя.

Não pretendia acordar-te.

Не хотел будить тебя из-за этого.

Não queria que acordasses com isto assim.

Извини. Не хотел будить тебя.

Desculpa, não quis acordar-te.

Не хотел тебя будить.

Não te quis acordar.

Я не хотел будить тебя, Сассенах.

Não te queria acordar, Sassenach.

Не хотел будить тебя. Вот и все

Só não te quis acordar.