Несчастный человек traduction Portugais

Несчастный человек, который и мухи в жизни не обидел, должен умереть,..

Um pobre homem que jamais fez mal a ninguém. Ele às portas da morte e vocês a fazerem pouco!

Вы несчастный человек, ваш ум воюет с вашим сердцем.

Você é um homem vencido, em guerra com os ditados do seu coração.

Послушай, она несчастный человек.

Ouve, ela é uma pessoa infeliz.

Вы будете работать наедине, а он – несчастный человек.

Trabalharás com ele, a sós... e ele é um homem infeliz.

Бедный несчастный человек.

Pobre desgraçado.

Несчастный человек. Какой же ты несчастный.

Oh, homem triste, homem muito triste.

Там несчастный человек.

Está um homem perdido ali.

Это несчастный человек.

É um homem triste.

Бедный, несчастный человек.

Um homem muito, muito triste.

Она несчастный человек, но она не всегда была такой.

Ela é uma pessoa infeliz mas ela nem sempre foi assim.

Я ее люблю, ведь она твоя подруга, но я тебя предупреждал : она - несчастный человек.

Eu gosto dela por ser tua amiga, mas já te tenho prevenido que ela é uma infeliz.

или... она дьявол, без эмоций, несчастный человек, или... робот.

Ou ela é um ser humano mau, sem sentimentos e miserável. Ou... é um robot.

Несчастный человек.

Acredita que ele adora.

Несчастный человек.

Não é um soldado feliz.

Очень несчастный человек.

É um homem muito infeliz.

Ты - несчастный человек.

Tu és uma pessoa miserável.

Этот несчастный человек, сына которого подстрелили на улице.

O pobre homem cujo filho foi morto na rua.

Но этот несчастный человек, он один вырастил мальчика.

Mas o pobre homem criou-o sozinho.

Милая. Рейчел - несчастный человек.

A Rachel é uma pessoa triste.

Этот несчастный человек имел последователей по всему миру и был близок к созданию собственной Церкви.

Aquele pobre homem tem seguidores por todo o mundo e estava prestes a fundar a sua própria Igreja.

Что за страшный, ужасный, ворчливый, безрадостный, несчастный человек.

Que homem terrível, horrível mal-humorado, e super infeliz.

И мы на этом основании заявляем, что процесс над этим гражданином будет являться профанацией и насмешкой над правосудием, процедурой, осознать которую этот несчастный молодой человек не сможет даже самым приблизительным образом.

Por todo o exposto julgar este indivíduo constitui uma fraude ao sistema judicial. Um processo que ele não entenderia nada.

- Нет, это не несчастный случай, Мики. - Я человек, я совершил ошибку.

Sou humano e errei e deves compreender isso.

Это был не несчастный случай, и этот человек знает, кто стоит за этим.

Aquele acidente foi deliberado, e este homem sabe quem foi o responsável.

Забудь уже. Он - несчастный маленький человек, который хочет, чтобы все тоже были несчастными.

É um homenzinho miserável, que quer pôr... toda a gente miserável também.

Может быть, он не самый злой человек на свете, но он самый несчастный.

Não sei se é o homem mais maldoso que já conheci, mas tenho a certeza que é o mais infeliz.

Ты, несчастный жалкий человек, посмотри, к чему ты нас привел!

Seu pateta triste. Vê o que nos fizeste.

O, несчастный, никчёмный человек.

Seu humano triste e inútil.

Мне кажется, внутри ты несчастный человек.

és um homem triste.

Ты несчастный храбрый человек.

Seu pobre, bravo homem.

Несчастный ты человек.

Pobre homem.

Я самый несчастный человек.

Não podia estar mais infeliz.

Что бы ни случалось с ними, будь то автомобильная авария, или сердечный приступ, или отравление бытовой химией, несчастный случай с огнестрельным оружием, или подавился человек куском мяса, в конце концов все они выглядели отлично.

Parecia que não importava o que nos acontecesse. Um desastre de carro, ou um ataque de coração. Um envenenamento doméstico, ou armas destravadas esquecidas em casa.

Несчастный человек.

Uma pessoa pobre.

Слушай, Оливер, Сальвати и его громилы уже отправили четырех человек в больницу сегодня, и если никто их не остановит, несчастный владелец Руссо станет следующим.

Bem, ouve, Oliver, Salvati e os seus guarda-costas já mandaram esta noite quatro para o hospital, e se ninguém os para, o pobre coitado do dono do Russo ´ s será o próximo.

Я несчастный человек.

Sou um péssimo ser humano.

Ты, Мормонт, может, и несчастный, но твой отец, по крайней мере, хороший человек.

Por muito infeliz que sejais, pelo menos o vosso pai era um bom homem.

И это не несчастный случай. Обычный человек не мог бы это сделать.

Não foi um acidente ou algo que uma pessoa normal pudesse fazer.