Человеко traduction Portugais

" Человеко-животное, с лошадиной головой...

" Um homem-animal, ou cavalo de joguete,

.. 14,000 человеко-часов. 51 из 59и старших офицера ФБР были привлечены к делу. И это, я думаю,..

14.000 horas de trabalho, 51 dos 59 oficiais de campo do FBI estiveram envolvidos... e isso, penso, é motivo de orgulho para a justiça deste país.

Мне уже много миллионов человеко-лет.

Eu valho milhões de homens.

Забудь! Мы потратили на это тысячи человеко-часов!

Já gastámos 1000 horas nisto.

Только то, что больница проводит исследования ДНК не значит, что они создают мутантов человеко-свиней.

Queres parar com isso? Lá porque o hospital está a fazer investigação sobre o ADN, não significa que estejam a criar uma raça de homens-porcos, mutantes.

- Человеко-свин!

- Porco!

Но он был моим человеко-свином!

Mas era o meu porco!

Мы затратили примерно 3000 человеко-часов в первой фазе расследования.

Passámos 3000 horas nesta investigação inicial.

Одетая в юбку ээ... человеко-обезьяна!

De vestido... Olha o macaquinho.

Да, человеко-обезьяна!

Macaquinho!

Ты хочешь сделать человеко-инопланетного гибрида?

Deixe-se de tretas! Qual é a sua missão? Está a planear fazer um híbrido de humano e alienígena?

За Джейна, кидающуюся ящиками с деньгами человеко-обезьяно-наперекосячину

Vou dar-te um presente. Livrar-te de um problema que tens.

Это величайшее научное достижение... знаменует собой новую эру человеко-роботических отношений, да...

Esta descoberta científica prediz um novo período nas relações humano-robóticas.

А сколько там затрачивается человеко-часов грузчиков?

Quantas horas de trabalho fazem os estivadores, lá?

В твоих руках примерно на $ 300 000 человеко-часов.

Temos aqui uns 300 mil dólares em horas de trabalho.

Ночь обошлась нам в 84 человеко-часов, потому что никто из вас не работал.

Só a noite passada custou-nos 84 horas humanas porque nenhum de vocês trabalhou.

Это F-302 человеко-инопланетный гибрид.

Chama-se F-302, um híbrido extraterrestre-humano.

Ни на йоту. И ещё он экономит миллионы человеко-часов, которые тратятся сейчас на подсчёт запутанного прогрессива.

Nem um pouco e ainda favorece na agilização dos recursos.

Хизер, следи за человекой.

Heather, cuidado com a humana!

Миллионы человеко-часов ушли... на одну его голову.

Foram precisas milhões de horas só para construir a sua cabeça.

Магический человеко-шар, скажи поиграть ли в гольф на этих выходных.

Bola 8 mágica humana, diz-me se devo jogar golf este fim-de-semana.

Если эта тварь расправилась с ними со всеми, тогда... тогда это отвратительный - человеко-жук.

Se aquela coisa matou todos eles, então é uma criatura bem poderosa.

Ваша армия человеко-жуков?

Exército de insetos?

Человеко-Далек.

Sou um Dalek humano.

Это вроде наполовину медведь, наполовину человеко-свин.

Cuidado! Não, Eu acho que é metade homem, metade porco-urso!

Проклятие никогда не должны будут отменены... или император поднимется снова, поработить всех человеко-рода.

A maldição jamais deverá ser suspensa, caso contrário, o Imperador ressuscitará para escravizar toda a humanidade.

- Может быть, вы должны получить на человеко-универсал.

- Talvez devesses ter mais confiança.

Человеко-бобовый сок.

Molho de feijão humano.

Убедиться, что ты себя хорошо чувствуешь. Всего лишь маленькое общение, как человек с человеко... подобным, ага...

Ter certeza de que está bem, um pouco de interação entre humano e humanoide.

Но потенциал человеко-машинного интерфейса бесценен для научного сообщества.

Mas o potencial para a interface do humano e do computador é inestimável para a comunidade científica.

Сколько человеко-часов лично вы потратите на поиски убийцы Генри Дала?

Quantas horas vais usar a caçar o seu assassino?

Или возможно кто-то не хочет чтобы мы нашли человеко-рыбу.

Ou talvez ninguém queira que se pesque por aqui.

Нет, ты явилась, чтобы собрать всех уродов, червяков, человеко-пауков переростков, и драконов.

- Não. Estás aqui para reunir todos os anormais do planeta, trazer minhocas, homens-aranha e dragões.

Тара сказала, чтобы я принес тебе эту человеко-подушку.

A Tara pediu-me para trazer esta almofada para o corpo.

Да. Человеко-подушка.

Almofada para o corpo.

Хотела стать человекой, а не просто "ой-ля-ля".

Queria ser mais do que apenas uma cambalhota.

Слежка и сотни человеко-часов это подтверждают.

Há vigilância e horas de trabalho para provar.

В течение последних 16 месяцев, на это дело было затрачено 98 000 человеко-часов в четырех различных странах.

Nos últimos 16 meses, esse caso custou-nos, 98 mil horas de trabalho em quatro países diferentes.

Измеримых часах, человеко-часах, делающих труд эффективнее.

Horas mensuráveis, horas do homem, usando o trabalho de forma mais eficaz.

1000 человеко-часов.

1000 horas de trabalho.

Я буду рад до безумия, если мы больше не потратим ни единого человеко-часа на эти жалкие потуги.

Fico feliz em não ter que perder mais tempo com isto.

Ты действительно считаешь себя порядочным человеко, не так ли? Я просто стараюсь быть обходительным.

Estou apenas a tentar dar-me bem.

Вы совсем не те человеко-машины, которые я искал.

Vocês não são os autómatos humanos de que eu andava à procura.

Один миллион двести пятьдесят тысяч человеко-часов. Ч-Что?

- 1.250,000 horas.

Это месяцы работы, сотни если не тысячи человеко-часов.

São meses de trabalho, centenas, se não milhares de horas de trabalho.

У всех у нас есть человеко-датчик, что щёлкает, когда мы видим других людей.

Todos temos certo amor pela humanidade que aparece quando vemos outras pessoas.

Трубач скупой задницы, возлюбленный злющей женщины, ведьма, вампир и человеко подобный.

Exímio tocador de corneta, amante de mulheres mal humoradas, bruxas, vampiros, e humanos, da mesma forma.

что я думаю? что это некий юный человеко-амфибный гибрид.

- Não. - Deixem-me acabar, porque penso que é uma profana criatura humana e anfíbia adolescente. - Então sim.

Мы провели прошедшие шесть недель проверяя более 100 квадратных миль пересеченной местности, опросили 175 человек, затра... затратили более 1000 человеко-часов.

Passámos, nas últimas seis semanas, 250 quilómetros quadrados de terreno acidentado a pente fino, fizemos 175 entrevistas... Empregámos mais de 1.000 horas de trabalho.

Страховая компания будет тратить сотни человеко-часов отслеживания его.

A seguradora gastaria centenas de horas, para os encontrar.

Возможно, моего человеко-дикобраза.

Talvez o do meu homem porco-espinho.