Нет причин думать traduction Portugais

У тебя нет причин думать о его смерти.

Não ha razão para pensar que vai, pois não?

И у него нет причин думать иначе пока я не докажу ему обратное.

A não ser que... -... eu lhe prove o contrário.

Нет причин думать, что сделают это сейчас.

Não há nenhuma razão para pensar que o vão fazer desta vez.

Нет причин думать, что сейчас что-то изменится.

Não há razão para pensar que isso vá mudar agora.

Пока у меня нет причин думать по-другому.

Até ter uma razão em contrário.

Нет причин думать, что она здесь.

Não há motivo para pensares que ela estaria aqui.

У них нет причин думать, что мы не отправим деньги. Если...

Não há razão para pensarem que não vamos enviar o dinheiro.

И нет причин думать по другому.

E não há outra razão para pensar o contrário.

У тебя нет причин думать иначе.

Não tens razões para pensar de maneira diferente.

Нет причин думать, что ЛаГуэрта сможет.

Não tenho razão para pensar que a Laguerta o conseguirá.

Нет причин думать, что я не увижу тебя снова. где-нибудь по пути.

Não tenho razão para achar que não te irei ver de novo algures pela estrada.

Если кто-то пытался убить Мышкина, нет причин думать, что он не попробует еще раз.

Se alguém tentou matar o Myshkin, pode tentar outra vez.

И у вас нет причин думать, что его намерения менее достойны.

Mas não tem nenhum motivo para supor que as suas intenções sejam duvidosas.

Даже если мистер Бейтс был в Лондоне, у нас нет причин думать,

Mesmo que o Sr. Bates tenha ido a Londres, não temos razão para supor que

И у вас нет причин думать, что Бейтс был не южнее Йорка?

E não tem razão para crer que o Bates esteve mais a sul do que em York?

Нет причин думать, что что-то произойдёт...

Não tens de pensar que vai haver...

Послушай, у меня нет причин думать, что твоя сестра лжёт.

Ouça, não tenho motivos para achar que a sua irmã está a mentir.

Нет причин думать, что это механическая неисправность.

Não há evidências de falha mecânica.

Нет причин думать, что они трахаются,

Eles não estão a fazer sexo.

Нет причин не думать, что в тот день я не курил.

Não há qualquer motivo para pensar que não fumei naquele dia.

Нет, людям нравится думать, что они делают что-то из-за сотни причин.

Não, as pessoas gostam de pensar que fazem coisas por centenas de razões.

Нет причин так думать.

Não temos razões para acreditar nisso.

Именно в этот день я начала думать, что нет причин быть замужем

É o dia em que comecei a pensar que não faz sentido estar casado.

Нет причин думать о худшем. Она возможно уехала домой с теми ребятами.

Não pense o pior.

Кэтрин, нет никаких причин об этом думать, понятно?

Catherine, não é preciso imaginar.

Нет причин так думать.

Não. Não há razão para pensar isso.

Нет никаких причин думать, что это не произойдет и с тобой.

Não há razão para pensar que não vai acontecer-te o mesmo.