Не видела его traduction Portugais

Он не приходит на вечера выпускников Йеля. Я давно не видела его в клубе и на выставках лошадей ".

Ele já não participa nas festas da escola, há anos que não o vejo nem no clube nem no show de cavalos.

Я не видела его несколько месяцев.

Não,... não lhe vi em meses.

Я сказала им, что он плантатор... и что я не видела его по крайней мере год.

Lhes disse que tinha uma plantação, que fazia em um ano que não lhe via.

Вплоть до понедельника я никогда не видела его.

Nunca lhe via até a segunda-feira pela manhã.

Я никогда не видела его таким на лошади.

Nunca o tinha visto chicotear um cavalo daquela maneira.

После этого я не видела его, пять лет,... как и Вилетта,..

Não voltei a vê-lo durante cinco anos. Nem ao Villette, até ao dia em que o Michael foi ordenado padre.

Я не видела его фотографии в архиве.

- Nunca visua foto no arquivo.

Я не видела его лица.

Não pude ver o seu rosto.

Я не видела его с тех пор, как мне исполнилось 14. Я тогда уехала из дома.

Não o vejo desde os 14 anos, quando saí de casa.

Я не видела его на самом деле?

Então, não o vi mesmo, pois não?

Никогда не видела его плавающим.

Nunca o vi nadar.

Я не видела его долгое время.

Não o via há algum tempo...

Я не видела его около года.

Não o via há cerca de um ano.

Не знаю, Раньше я его никогда не видела.

Nunca o vi antes.

Он даже до руки моей ни разу не дотронулся. А утром он ушёл,.. ... и больше я его не видела до суда, где я выступила как свидетель.

Nem sequer me pôs as mãos encima, e de manhã muito cedo foi-se embora e não o voltei a ver até ao dia em que se celebrou o julgamento.

Не могу сказать, хотя я его часто видела в Париже.

Não te poderia dizer, apesar de o ter visto com frequência em Paris.

Никогда его не видела.

- Nunca o vi.

Нет, никогда его не видела.

- Não, nunca o vi.

Моя жена имела в виду, насколько ей известно, она его раньше не видела.

Inspector, a minha mulher quer dizer que, pelo que sabia, nunca o tinha visto.

Я его не видела.

Nunca o vi!

- Хотите верьте, хотите нет, но я никогда прежде его не видела, а если бы и видела, то никогда бы не вышла за него.

Então já se conheciam. Acredite ou não, capitão, nunca o tinha visto na vida e, se tivesse visto, nunca teria casado com ele.

- Ты же давно его не видела

- Faz tempo que não vê.

Он теперь почти не выходил из дома, но я видела его редко.

Ele passou a sair pouquíssimo de casa... mas era raro vê-lo.

Я его раньше не видела.

Nunca o vi antes.

Она не то, чтобы видела его, Джордж.

Bom, George, não viu a cabana exatamente. Não a viu?

Она не могла описать его, кроме того, что он нес что-то, что, она не видела.

Não conseguiu descrevê-lo, mas levava algo com ele.

Я его целыми днями не видела. Вроде как работал.

Eu nunca o via durante o dia, dizia ele que trabalhava.

Никогда его раньше не видела.

- Nunca o vi antes.

Я его никогда не видела. Я спрошу.

Nunca o vi. Vou perguntar.

- Не знаю, я его не видела.

Não sei. Nunca lá fui.

Я его еще никогда таким не видела.

Nunca o tinha visto assim.

Я видела его в клубе. Он завтра устраивает вечеринку в бассейне.

Vai dar uma festa da meia-noite na piscina.

Я никогда больше его не видела

Nunca mais o voltei a ver.

Закрой его. Чтобы девушка не видела.

Feche-o para a rapariga não o ver.

А ты его давно не видела?

Tem-lo visto, ultimamente?

Он ушел, и я его больше не видела.

Foi-se embora, e desde então que não o vejo.

Я не совсем уверена, о чем они, но однажды я видела огромное дерево и я сидела на его верхушке.

Não sei o que significam, mas outro dia sonhei com uma enorme árvore.

- Не сходи с ума. Ты видела кабриолет в гараже? Его дитя, также как и эти чертовы розы.

Aquele descapotável e as rosas eram os seus filhos.

Никогда не видела его прежде. - Это вы!

Nunca o vi antes.

- Разве ты его не видела?

Tu não o viste?

И больше живым я его не видела.

Foi a última vez que o vi vivo.

Я видела его не знаю сколько лет назад.

Eu vi-o há muitos anos.

Вы его не видели? Я всё видела.

- Ando à procura do meu cão.

Я больше никогда его не видела.

Nunca mais o vi.

Хелен, ты его не видела?

Helen, viste-o mesmo?

Больше она никогда его не видела.

Ela nunca mais o viu.

Больше она его не видела, До той фотографии в газете.

Ela assusta-se e não o torna a ver até ver a fotografia do Oswald no jornal.

Ты его не видела, потому что я не решался приводить друзей домой.

Nunca o conheceste porque nunca me atrevi a levar amigos para casa.

Дело в том, что мы только со слов мадам Мидлтон знаем, что в тот вечер в дом вошел мужчина с бородой. Но это не так. Но я его видела!

Só a Sra. Middleton viu o homem de barba na casa, nessa noite, mas claro que isso não era verdade.

я не видела его лица.

não cheguei a ver-lhe o rosto.

Но сама я его ни разу не видела.

Eu, pessoalmente, nunca vi o programa.