Никаких копов traduction Portugais

- Никаких копов.

- Nada de polícia.

Приехала сюда. Никаких копов поблизости.

Veio para esse lugar, onde não há policiais.

Никаких копов.

Não pensei que o Roth ia...

Я говорил ему - никаких копов!

Eu disse-lhe que não queria polícia!

Никаких копов.

- Nada de bófias.

Никаких копов.

Sem polícias.

Я же сказал никаких копов.

Eu disse nada de polícias.

Никаких копов и прочего дерьма.

Não há polícias, não há escumalha.

Никаких копов, никаких федералов.

- Sem polícia e federais.

Они сказали никаких копов или ФБР.

Eles disseram sem polícia e FBI.

Никаких копов.

Nada de polícias.

Никаких копов.

Sem policia.

И если ты хочешь вновь увидеть её живой - никаких копов.

E se a quiseres ver de novo com vida... nada de policia.

Никаких копов.

Nada de polícia.

- Никаких копов.

- Não quero polícia.

Никаких копов, иначе парень умрет.

"Sem polícia, ou o miúdo morre."

Я же сказал никаких копов.

Eu falei sem policias.

Никаких копов, никакого давления.

Sem polícias, sem pressão.

Я же сказал никаких копов!

Eu disse que não queria polícia!

Нет! Никаких копов!

- Não ligues para a polícia!

Кэл, Кэл, никаких копов.

Cal, nada de polícias.

Никаких копов!

Nada de polícia.

Они сказали : никаких копов! - Кто сказал?

- Disseram-me para vir sem a Polícia!

Никаких копов.

Nada de Polícia.

- Я говорил никаких копов!

Eu disse sem polícia!

Я же сказал, никаких копов, мистер Портер.

Disse-lhe nada de polícia, Sr. Porter.

Нет, никаких копов!

Não, nada de polícia!

– Никаких копов в радиусе двух миль.

- Nenhum polícia até 3 km da prisão.

Никаких копов.

- Polícia, não.

Никакой полиции, ясно? Никаких копов.

Nada de Polícia, está bem?

Никаких копов? — Нет.

Não há polícias?

НИКАКИХ КОПОВ, ЭММА

SEM POLÍCIA, EMMA

Никаких копов, иначе увидишь их всех в некрологах.

SEM BÓFIAS OU TODOS ESTARÃO NA PRIMEIRA PÁGINA

- Ноа, он сказал никаких копов, понимаешь?

- Noah, ele disse nada de bófia, sim?

Больше никаких копов.

Chega de polícias.

Только один... никаких копов.

Só há uma : nada de polícia.

Нет, никакой больницы, никаких копов.

Não, nada de hospitais e de polícia.

Никаких копов.

Polícia não!

Сказали : "никаких копов, или она умрет".

Disseram nada mais de policias ou ela estava morta.

Да они хуже копов, потому что у них большие деньги и нет никаких правил.

São piores que a polícia porque têm dinheiro, mas não têm regras.

У копов никаких зацепок.

A policia de Miami não conseguiu nada

Никаких копов.

Sem polícia.

Ну, никаких больше наркотиков, насилия, трупов, дочерей копов, попадающих в перестрелки.

Bem, acabam-se as drogas, acaba-se a violência. Não há mais corpos. Sem mais filhas de polícias a serem apanhadas no meio das refregas.

А поскольку его ни разу не арестовывали....... а дело до сих пор не раскрыли то я полагаю, что у тех копов было много догадок и никаких доказательств, как и другого детектива, чьё имя я могу назвать.... прямо сейчас.

E como ele nunca foi preso e o caso não foi solucionado, suponho que esses polícias têm várias teorias e nenhuma prova, como outra detective que posso citar agora mesmo.

Чтоб никаких, на хер, копов.

Sem a porra da policia.

Никаких следов Дика, копов или любопытных белых.

Sem sinal do Deke, da polícia, ou brancos intrometidos.

Я же говорю, больше никаких плохих копов, вроде последних троих, тебе в партнеры.

Estou a tratar de ti, irmã.

Никаких хороших копов.

Não há polícias bons aqui.

Я говорила, никаких копов.

Eu disse para não envolveres a polícia.

Нет никаких шансов, что он не вычислил в нас копов.

- Ele viu que somos polícias.

Определенно, никаких копов.

Definitivamente não policias.