Никакой реакции traduction Portugais

По радио сказали : 115 партизан, а это не вызывает никакой реакции.

Dizem 115 guerrilheiros e não evoca nada,

Но никакой реакции. Отправьте его на корабль, Джим.

Temos de levá-lo de volta para a nave, Jim.

Никакой реакции.

Não responde.

Я сказал, что не нашел комиссара. Никакой реакции.

Disse-lhe que não tinha encontrado o comissário, nada, não me respondia.

200 миллиграммов не вызвали никакой реакции.

- 200 mg. Nenhuma reação.

Никакой реакции По-моему, это не его имя

Nada. Acho que esse não é o nome dele.

... 4 кубика кордразина, но никакой реакции...

Quatro ml de cordrazine, mas não há resposta.

У меня сначала даже не было никакой реакции.

A princípio, nem tinha forças para reagir.

Ѕольшинство людей не испытывает почти никакой реакции.

A maioria nao apresenta qualquer reacçao.

В чём дело? Никакой реакции.

- O que está havendo?

- Никакой реакции!

Sem resposta. Continua em taquicardia ventricular.

Я признаюсь, мне хотелось немного возмездия, знаете, вроде как швырнуть ему в лицо, значит я поехал к нему и сидел на кухне, в которой я вырос, и у него не было никакой реакции.

Admito que queria uma pequena vingança, esfregar-lhe o sucesso na cara. Viajei para norte, sentei-me na cozinha da minha criação e... ele não reagiu.

- Никакой реакции.. Пробуем всасывание

- Não responde aos estímulos.

Я пыталась! Я писала письма, звонила им, но никакой реакции не последовало.

Eu escrevi-lhes, liguei-lhes, mas não obtive resposta.

Из ЦРУ и Белого Дома нет никакой реакции на подобные обвинения.

A CIA e o governo negaram-se a responder as estas acusações.

Никакой реакции.

Não mostram nenhum reflector.

Если сыграть хроматическую гамму то никакой реакции не будет.

Se tocar uma escala cromática, não há uma resposta mensurável.

Я дурачился вчера вечером перед ней около часа. Никакой реакции.

Ontem, estive quase uma hora a fazer-lhe caretas e nada.

И не было совершенно никакой реакции? Мы провели полную диагностику.

- Realizámos todos os diagnósticos.

Никакой реакции.

Não tiveram nenhuma resposta.

Не знаю, что там тебе привиделось, Фил, но наш ребенок только что узнал ужасные новости и не проявил никакой реакции.

Não sei o que achas que viste, Phil, mas o nosso filho acabou de receber notícias horríveis e não teve qualquer reacção.

Никакой реакции. Отлично.

Nenhuma reação.

Никакой реакции.

Nada.

Ну, сегодня я был у него... сказал о смерти дочери, никакой реакции.

Fui lá no outro dia... eu disse que a filha dele estava morta e, ele não teve reacção.

Никакой реакции.

Nenhuma reação.

И никакой реакции от вас

Nenhum de vós está a reagir.

Никакой реакции на изгнание.

- Sem reacção ao exorcismo.

Мы воздействовали на различные культуры антибиотиками. Никакой реакции.

Tratámos as diferentes culturas com antibióticos.

Никакой реакции.

Ainda sem reacção.

Я пощёлкал пальцами у него перед носом. Никакой реакции.

Estalei os dedos à frente dos olhos dele e ele não respondeu.

Поисковые щиты выглядят так, будто сломались, но пока никакой реакции.

Fiz parecer que os alertas estão maus, mas não obtive resposta.

Иногда лучшая реакция – это никакой реакции.

Por vezes, não responder é a melhor resposta.

Никакой реакции.

Não há resposta.

Мисс Труит не проявила на субстанцию никакой абнормальной реакции, в противном случае мы бы никогда не включили ее в программу.

A Menina Truitt não mostrou nenhuma reacção à substância. Se mostrasse, nunca a colocaríamos no programa.

Много, много выпивки. Нет никакой зрительной реакции.

Podes tê-lo visto a responder a estímulos externos.

Не было ничего : никакой физической реакции, ничего не изменялось.

Não aconteceu nada, nenhuma reacção física, ou alteração.

Потом я его хлестнула. Реакции никакой.

Então bati-lhe com isto e nada.

Никакой реакции. Я не могу обнаружить пульс.

Não tenho pulsação.

Никакой реакции на болевые стимулы.

- Pára com isso...

То есть никакой пассивно-агрессивной устыжающей реакции от квакеров из-за пропуска собрания?

Então, sem passividade agressiva : Envergonhei os Quakers por não ter ido à reunião?