Нормальные traduction Portugais

По мне так нормальные уши.

Não vejo nada de errado!

Да. Абсолютно нормальные и понятные отношения.

Uma relação inteiramente natural e compreensível.

Результаты нормальные.

O resultado é claro.

Его глаза опять нормальные.

O seus olhos voltaram ao normal.

Сейчас они вроде нормальные.

- Agora, voltaram ao normal.

У Гая нормальные глаза.

Os do Guy são normais.

Но нормальные, они ведь ее продолжение

Mas irão safar-se bem, porque têm o carácter dela.

Все нормальные люди спят.

- Quem tem juízo está a dormir.

Все эти движения протеста : наркотики, жажда денег, стали рассматриваться в последнее время, как нормальные вещи ". Вы не имеет право этого делать,

onde a contestação, a droga, e a busca continua do prazer... os sinais como se diz, de riqueza parecem ser as únicas coisas que interessam aos jovens de hoje.

По-вашему, так общаются нормальные люди?

É essa a vossa ideia de comunicarem comigo?

Известно также, что запасное колесо, что у них было, сильно нуждалось в подкачке. Но они, как всякие нормальные дети, выехавшие из дома, не могли позволить грозе испортить им вечер.

Também é verdade que o pneu suplente que eles tinham... estava vazio, mas... sendo eles jovens normais a passar a noite fora... não iam deixar uma tempestade estragar-lhes a viagem, não é?

Общайся с нормальными людьми, и у тебя будут нормальные друзья.

Andas com gente decente, tens amigos decentes.

Показания системы управления пуском нормальные.

Entendido, Houston.

Они нормальные.

- Não, estão bem.

Штаны нормальные, мам.

As calças estão bem, mãe!

Мы нормальные люди. Как и все вы, мы в долгах.

Somos gente normal, como vocês, cheios de dívidas.

Я хотел бы... Я хотел бы спать... как нормальные люди.

Gostava de poder dormir

Но и на них рисуют, Пускай не нормальные бомбы, а скорее комариные укусы. Называй, как хочешь.

Todavia tem... bom, eles não estão tão bombardeados, mas tem pequenas picadas de mosquito, chame como quiser.

Нормальные люди так дела не ведут, и таких засад не устраивают.

Se os negócios fossem feitos como deve ser, não havia merdas destas.

- Они очень хорошие музыканты. - Нормальные.

Mas eu digo que eles são ótimos músicos.

Не могли выспаться, как все нормальные люди?

Não podia ficar na cama, como toda a gente?

Через два года, я уже системный менеджер тогда буду получать нормальные деньги.

E num ano ou dois... Serei assistente do gerente. É aí que se começa a ganhar bem.

Пора уже жить, как все нормальные люди!

Está na altura de começar-mos a viver como pessoas normais.

Красти носил большие ботинки, но у него маленькие нормальные ноги.

Vêem isto? O Krusty usava sapatos grandes, mas ele tinha uns pés pequenos, como todas as pessoas boas!

Лиланд, условия содержания под стражей нормальные?

Estão a tratar-te bem, Leland?

Они могли заработать нормальные деньги только путём обхода правил.

A única forma de conseguir mais dinheiro era entrando em esquemas.

Если попадутся нормальные, все получится.

Se nos depararmos com os do tipo certo, o plano vai funcionar.

Разве нельзя вести себя как нормальные люди?

Não conseguem agir como seres humanos civilizados?

Мы все разумные, нормальные, рациональные люди, верно?

Aqui somos todos pessoas normais e razoáveis, não é verdade?

Из-за чего нормальные мужчины так волнуются?

O que preocupa um homem heterossexual?

Нет, обычно предают самые нормальные парни.

São os tipos considerados normais que nos desiludem.

- Нормальные.

- São bons.

Когда встречаются нормальные люди, у них и происходит всё по - нормальному. Да.

Quando as pessoas normais se envolvem, as coisas correm de forma normal, naturalmente.

- Это были нормальные отношения.

- Não nos dávamos mal.

Они нормальные.

Näo estäo mal.

Вы приносите мне что-нибудь приличное, я плачу вам нормальные деньги.

Tragam-me alguma coisa decente e eu pago mais.

Нормальные люди не умеют. Ты что, чёртов расист, не понимаешь?

Nem todos os irmãos sabem, cabrão racista.

∆ изненые показатели стабильные. " мпульсы мозга нормальные, я думаю что он справитс €. ј вы специалист.

Os sinais vitais são fortes, a actividade cerebral é forte, vai recuperar.

- Пока что с виду нормальные.

- E então? - Ainda me parecem normais.

Ну, нормальные.

- Julgo que dou golos normais.

Ясно, вы делаете нормальные глотки.

Certo : dá golos normais.

Вы все ведёте себя как нормальные люди.

- Vocês agem como se fôssemos normais.

- Мы нормальные люди.

- Nós somos pessoas normais.

Цены там нормальные?

É em conta?

Он подавляет свои нормальные эмоции, и поэтому создал Роя, который способен...

Ele mantém as emoções reprimidas motivo pelo qual ele criou o Roy, que é capaz...

В нормальных обстоятельствах... я бы не стал связываться с этим мудаком, но сейчас были далеко не нормальные обстоятельства.

Em circunstâncias normais não quereria nada com o cabrão, mas as circunstâncias não são normais.

Нормальные люди всю жизнь избегают таких ситуаций.

Uma pessoa comum passa a vida evitando tensões.

Нет, точно, они нормальные.

Não, a sério, estão bons.

М-р Спок, наши сенсоры определяют нормальные жизненные функции на определенном расстоянии, но как насчет ненормальных жизненных функций?

Detectarão sinais de vida anormais?

Поверьте мне, инспектор, я знаю, что вы чувствуете сейчас - это вполне нормальные эмоции, вы чувствуете свою ответственность.

De acordo com o que tinhas dito, as suas circunstâncias cabe no profiIio do último grupo.

Они нормальные.

- Estão bons.