Нормальная жизнь traduction Portugais

— И такая нормальная жизнь по тебе?

A sua vida é assim? A minha vida?

У тебя нормальная жизнь.

Tu tens uma vida normal.

У меня нормальная жизнь.

Eu tenho uma vida normal.

Я хочу остаться, мне нужна работа, нормальная жизнь, как у тебя.

Eu quero ficar, eu quero um trabalho uma vida normal, como a sua.

У меня вполне нормальная жизнь.

Podes ter uma vida normal.

Это нормальная жизнь.

É o processo natural da vida.

Мне нужна нормальная жизнь.

Uma vida.

- Да. Знаешь, у меня была нормальная жизнь. Пока Вайт не нашёл меня, разыскивая тебя.

- Sabes, tinha uma boa vida normal... até o White aparecer à tua procura e me encontrar a mim.

И нормальная жизнь.

Quero ter uma vida normal.

вот это жизнь, это называется нормальная жизнь.

Isto é a vida, a vida normal.

- У тебя будет нормальная жизнь.

Sai! - Endireitas a tua vida.

Ей просто нужна нормальная жизнь.

Ela quer viver.

Сон, друзья, нормальная жизнь.

Horas de sono, amigos, uma vida normal.

И я подумал, может, когда его не станет у нас была бы нормальная жизнь.

Achei que, quando desaparecesse podíamos ter uma vida normal.

Я просто хотел, чтобы у тебя была нормальная жизнь.

Eu só queria que tivesse uma vida normal.

И тогда у всех вас начнется нормальная жизнь.

E vocês vão todos viver vidas normais.

А как же нормальная жизнь? Семья?

- E a sua vida normal, uma família?

Мне просто нужна нормальная жизнь, папа.

- Eu só quero uma vida normal, Pai!

Ну, а потом, когда совсем этот не ждешь... Когда кажется, что нормальная жизнь пошла наперекосяк. И назад уже не вернется.

E quando você menos as questões quando você acreditar que tudo ir para o mal, que sua vida planejada nautraghi em pormenor,

Всё бы отдала, только б у Дэйва была нормальная жизнь.

Eu daria qualquer coisa para que Dave tivesse uma vida normal.

Моей целюь всегда была нормальная жизнь, и я наконец этого добилась.

Tenho perseguido uma vida normal desde sempre e finalmente agarrei-a.

Я строил план мести Федерации в течение 25 лет, забыв, что такое нормальная жизнь.

Durante 25 anos, planeei a minha vingança contra a Federação e esqueci-me de como era viver uma vida normal.

У меня теперь нормальная жизнь...

Agora tenho uma vida normal.

Ну, не хочу тебя разочаровывать, но, не думаю, что у нас когда-нибудь будет нормальная жизнь.

Odeio ter de te dizer isto, mas acho que nunca viveremos uma vida normal.

- У нее была нормальная жизнь.

- Ela tinha uma vida normal.

Может нормальная жизнь нам не совсем подходит..

Como se, talvez, não fosse suposto chegarmos à parte normal.

Он был душой компаний, конечно, и он имел некоторые хорошие черты... но знаешь, все, что я когда-либо хотел, была нормальная жизнь.

Ele era o centro das festas. Claro, e ele deu grandes festas... Mas sabes, tudo o que eu queria era uma vida normal.

Не уверена, что нормальная жизнь вообще существует, но я не хочу, чтобы он гонялся с пистолетом за плохими парнями, если у него появился такой шанс!

Nem sei se isso pode existir, mas se há alguma hipótese, não o quero a correr com uma arma, a perseguir tipos maus!

У них будет работа, хобби. У них будет нормальная жизнь.

Arranjarão empregos, terão passatempos, terão uma vida normal.

У них будет нормальная жизнь.

Vão ter uma vida normal.

Послушай, у меня нормальная жизнь.

Afinal, tenho uma boa vida.

У девочки дневник с припадками, Эддисон. Это не нормальная жизнь.

A miúda tem um caderno de convulsões, Addison.

"Эй, Бобби, у тебя нормальная жизнь".

"Ei, Bobby, a tua vida não é tão má assim," e tu sabes.

Твой отец просто завидует мне! У меня нормальная жизнь.

O seu pai é invejoso, posso fazer tudo com este coração.

У меня был бы Оуэн и нормальная жизнь.

Estaria com o Owen e a minha vida não estaria uma confusão.

У меня нормальная жизнь.

Tenho uma vida normal.

и играть в футбол и... и.. вся эта нормальная жизнь что ты хотела для меня позаботься о том что бы она её получила?

E todas essas coisas normais que querias para mim? Assegura-te que ela as tem?

Думаешь, снова наступит нормальная жизнь?

Então, achas que agora tudo vai voltar ao normal?

Девушка, у которой была нормальная жизнь и которая не влюблялась в вампиров.

A miúda que tinha uma vida normal e não se apaixonava por vampiros.

Нормальная жизнь... это мечта. Ты любишь её.

Vida normal é um sonho.

Похоже, что у Пауэлла довольно нормальная жизнь.

Parece que o Powell tem uma vida muito normal.

Ну, что у меня может быть нормальная жизнь.

Sabe, que eu podia ter uma vida normal.

Возможно у меня даже будет нормальная жизнь.

Talvez pudesse até ter uma vida normal.

Я хочу, чтобы у меня была обыкновенная, нормальная жизнь.

Tem paciência.

Единственная нормальная вещь – это моя жизнь здесь.

A única coisa normal é a minha vida aqui.

У меня тоже есть.. Нормальная жизнь.

Parece-me bem mas, deixámos o normal à muito tempo atrás.

У нас будет нормальная жизнь.

Vamos ter uma vida normal.

Я лишь хотел, чтобы у тебя была нормальная и безопасная жизнь.

Só quero que tenhas uma vida segura e normal.

Да. У меня здесь нормальная жизнь.

Aqui tenho uma vida normal.

И я ждала, когда все это закончится, когда мы станем счастливыми, начнём совместную жизнь как любая нормальная пара.

E estou sempre à espera que tudo isto acabe, para que possamos ser felizes, para começarmos a nossa vida juntos como um casal normal. Mas isso nunca vai acontecer, pois não?

Нормальная жизнь.

Uma vida normal.