Ну и ладно traduction Portugais

Ну и ладно. Это мы как-нибудь переживем.

Bom, passemos a outro assunto.

О, точно! Ну и ладно.

É verdade, pois é!

Ну и ладно.

Oh, bem.

Ну и ладно!

Basta, estou farto!

Ну и ладно.

Pois bem.

- Ну и ладно! Вам же хуже!

- Pior para vós!

Ну и ладно. Это не хуже, чем меня до этого звали.

Já me chamaram coisas piores.

Ну и ладно.

- Muito bem.

Ну и ладно, забирай, всё равно это всё наше.

Então fica com ele, não quero saber! São todos nossos na mesma!

Ну и ладно.

- Esqueça.

Нет, я не еду с вами! - Ну и ладно.

Não, não vou convosco.

- Ну и ладно, он всё равно отказался.

- Não importa, ele não quer. - óptimo.

Ну и ладно, пошла ты!

Tu és um asno! Está bem.

Ну и ладно.

Que se lixe.

Ну и ладно, но это не делает её менее двинутой.

Legal, mas não faz de voce alguém menos bizarra.

Я твоя бабушка. Ну и ладно.

- Sou a tua avó.

Ну и ладно.

Está bem, parvo.

Ну и ладно, я подумала что на этом наши отношения устаканятся.

Pensei... Pronto, esta relação vai ficar por aqui, por acenos cordiais.

Ну и ладно, идите.

Isso, vão-se embora.

- Нет. - Ну и ладно. Майкл Джексон едет!

Michael Jackson... vem à minha casa!

Ну и ладно.

Eu não quero descer!

Ну и ладно. Забирай свои ключи.

Fica lá com as chaves!

Ну и ладно.

Certo! Certo!

Ну и ладно!

Está bem, não estou nada preocupada!

Ну и ладно. Теперь мне не так стыдно, что я спала с Джейсоном Херли

Agora já não me sinto tão mal por ter dormido com o Jason Hurley.

Ну ладно, 4 часа в воскресенье, вот и всё.

Espera. Apenas quatro horas aos domingos.

Ой, ну ладно, и отлично!

Perfeito. Isso é perfeito. Vamos jogar.

Могла бы сыграть и получше. Ну да, ладно.

Podias fazer melhor, mas disseste-o.

Ну ладно. Мы сдадим наши шестизарядники бармену,.. .. и все начнем копаться в земле.

Portanto, entregamos as pistolas ao empregado do bar, e começamos a cavar batatas.

Ну ладно, офицер, выполняй свой долг. Иди и арестуй его...

Cumpre o teu dever e vai detê-lo.

Мне завтра вставать в 10 утра и идти в церковь. - Ну ладно, счастливо. - Эй, ты куда пошел?

Quando eu chegar a casa de Clara, passará da 1 : 00h, e não estarei de volta antes das 2 : 00h.

Ну, ладно. Есть два кровные врага, враги покоя и помеха сну.

Então você tem dois inimigos mortais.

Что когда-нибудь этот бурбон убьет тебя! Ну и ладно.

O sol está a pôr-se.

Ну и ладно.

Não faz mal.

Ну и ладно, яйца ему вредны.

ótimo.

Ну ладно, а теперь назовите еще раз ваши имена и сколько вам лет.

Agora que estamos só nós importam-se de repetir-me os vossos nomes e a vossa idade?

Я легковерной, может быть, кажусь? Ну ладно, я исправлю впечатленье И откажу тебе в своей руке, чего не сделала бы добровольно.

Se achais que fui conquista fácil, farei cara feia, serei má e direi "não", para me cortejardes.

Ну, вот и ладно, Игорь.

Muito bem, Ígar.

- Знаю. - Ну вот и ладно.

- Muito bem, de acordo.

Ну ладно, когда соберётся, тогда и будем следить за этим.

Quando for votada tratamos disso.

- Джоанна, дорогая, ты никого не любишь. - Разве? Ну и ладно.

É isso que quero que prove.

Ну и ладно, ты маленькая сучка!

Não te quero ver nunca mais.

Ладно, ну и как там дела наверху?

De acordo. Então... como são as coisas lá em cima?

Ну, ладно! И что мне ему говорить?

Tudo bem... então, que lhe devo dizer?

- И все равно. - Ну, разок, ладно?

- Esta aqui está boa?

Ну вот и попробуй, ладно?

Quero que experimentes, está bem?

Ну, же, приятель, они так славно пахнут. Я не могу сидеть здесь и не попробовать хотя бы одну. Ладно, так и быть.

Não posso cheirá-los sem comer um.

Ну, тогда так и сделаем, ладно?

Pois, tem de ser.

Ну и ладно.

És nossa convidada...

Ну ладно, мы перестреляем этих гадов, и что дальше?

Muito bem, prendes estes sacanas, e depois?

Ну и ладно, погибай!

É tua culpa.