Ну и хорошо traduction Portugais

- Ну и хорошо.

- Isso é bom.

- Ну и хорошо.

- Ainda bem.

Ну и хорошо если мы сделаем один намек на то, что агента Кэплен не существует, дадим понять Вандамму, что он существует для отвода глаз, тогда наш агент, работающий прямо под носом у Вандамма, немедленно окажется перед лицом подозрения, разоблачения и уничтожения.

Se fazemos o mais pequeno gesto que sugira que George Kaplan não existe dermos uma pista a Vandamm que está atrás de uma armadilha em vez do nosso agente então o nosso agente, a trabalhar por debaixo do nariz de Vandamm ficará logo sobre suspeita, exposto e assassinado.

Ну и хорошо.

- Queria avisar-te.

Ну и хорошо

Não, estupendo.

Ну и хорошо. В пути ничего не приметили?

Vistes alguma coisa pelo caminho?

- Ну и хорошо, если вы... - Я приехал недели на три. Устал.

Estarei lá por umas três semanas...

Ну и хорошо.

Vamos nessa.

ну и хорошо.

Oh, deus.

Ну и хорошо, к чёрту, тогда мы обвенчаемся в протестантской церкви.

Que se dane! Casaremos numa igreja protestante.

Ну и хорошо, так у нас будет больше свободного места.

Ainda bem, assim temos mais espaço.

- Ну и хорошо. Вот и подумай об этом. - Спасибо.

Oh Deus, obrigado... porque eu sou o mais rico, mas eu não...

Хорошо. Ну и хорошо.

- Está bem.

Джинн, мне очень жаль. Ну и хорошо!

Génio, lamento muito.

Ну хорошо. Спустимся и поглядим на него.

Vamos lá dar uma olhada, se insistes.

Ну, Гайгеру немного за сорок, среднего роста, массивный, несколько полноват, усы как у Чарли Чена, хорошо одевается, носит черную шляпу, изображает из себя большого знатока антиквариата, и по-моему, у него стеклянный левый глаз.

Ele tem quarenta e poucos é de altura média gordo para o balofo tem bigode à Charlie Chan veste-se bem usa chapéu preto finge perceber de antiguidades e não percebe nada...

Ну вот и хорошо.

Oh, que bom.

Ну хорошо. И чего вам надо?

Então, o que é que você quer?

Ну, давай, вот так, маленький поцелуй, маленький поцелуй, и все будет хорошо.

Vamos. Só um beijinho entre amigos, vamos.

- Абакук, ну что такое? Я верю, что ты пойдешь с нами, и все будет хорошо.

Eu não sei dizer se você morrer, irá para o nosso paraíso cristão.

Ну, вот и хорошо.

Isto é bom!

Ну, хорошо, ты и пойдешь в школу!

Mas tens de ir à escola.

Ну и хорошо.

Que bem...

- Хорошо, конечно, меня заботит приблизительно два миллиона долларов. Но, а, ну, в общем, Нора и я обсудили все это и достигли понимания.

Claro que quero saber de 2 milhões de dólares, mas eu e a Nora conversámos e chegámos a um acordo.

Ну вот и хорошо.

Isso é bom.

Ну вот и хорошо "Свинопас".

Não me interessa quanto tempo levou... Bola-Malcheirosa!

- Ну и хорошо.

Óptimo.

- Ну вот и хорошо.

- Bom.

Ну... Почему бы тебе не принести это в четверг и я тогда почитаю, хорошо?

Por que não o trazes na quinta-feira e eu leio, está bem?

Хорошо. Ну вот и все... 14 Июля, 1789.

Ora bem, cá está.

Ну и хорошо.

Melhor ainda.

Ну, похоже, Х.И., ты чертовски хорошо потрудился.

Andaste a fazer das tuas, Hi.

Ну... мы посмотрим, что Санта Клаус и Мама могут сделать, хорошо?

Bem, vamos ver o que... o Pai Natal e a mãe conseguem arranjar, está bem?

Ну хорошо! Бросай свою пушку и подними руки...

Pronto, largue a arma e levante as mãos!

Вы, ребята, и сами не лучше. Ну хорошо, хорошо.

Vocês fazem o mesmo.

Да, ну, в общем, теперь Эймоса нет и выбирать тебе не приходится. Хорошо?

Bem, o Amos morreu, por isso... não tens opção.

- Да, так. Ну хорошо и чем он занимается?

Isto é para a tal miúda?

Ну вот и хорошо...

Pronto!

Ну да. Я сказал что хорошо провел время и что я перезвоню но кто воспринимает такие вещи буквально?

Eu disse que tinha gostado e que lhe telefonaria, mas quem leva isso a sério?

- Хорошо. Ну и что с того?

- E que tem se se mexeu?

Ну вот и хорошо.

deixemos isso.

Ну хорошо, я останусь и присмотрю за Мисс Июль.

Fico a tomar conta de Miss Julho.

Ну, она тебе наврала, просто и ясно. Хорошо?

Está pura e simplesmente a mentir-te.

Ну и как? - Хорошо.

- E que tal correu?

Ну хорошо. У спокойтесь и сядьте.

Vocês os dois silêncio!

Ну хорошо, Тогда забери с собой и это!

Está bem.

Ну хорошо, я уже здесь, как ты и просила.

Circuitos reconectados. Voltou a energia.

Мне понравятся парень у которого хорошая работа, который хорошо ко мне относится и... ну, который, типа, сложен вроде тебя.

Gosto que tenha um bom emprego, que me trate bem... E que tenha um corpo como o teu, que não precise de meter uma meia dentro das cuecas.

Ну, тогда бы Вам хорошо сходить на рaзведку и выяснить, где они.

Então, talvez devesse aventurar-se e determinar o paradeiro deles.

Ну и что? По крайней мере, хорошо, что они здесь.

Dá graças que eles estejam aqui!

Ну хорошо, я скажу. Там в шкафу веник, и вообще плохо пахнет.

Tem lá um esfregão uma vassoura e detergentes que não deves tocar.