Ну что скажете traduction Portugais

Ну что скажете? Как?

Qual é o veredicto?

Ну что скажете, Дрэбин?

Que acha disso?

Ну, что скажете?

Agora, nos dois ombros.

Ну, что скажете?

Então, o que me diz, sr. Hannay

Ну,.. ... что скажете?

Bem, o que acha?

Ну, что вы скажете в своё оправдание?

O que tem a dizer agora em sua defesa?

Мне кажется, что этого никогда не сможет произойти, что вы скажете своему отцу... Ну, что выходите замуж, я имею в виду, за детектива.

Achas que pode mesmo acontecer um dia que digas ao teu pai que vais casar com uma pessoa, com um detective?

— Ну, что скажете?

- Que diz agora?

Ну все же. Что скажете?

Então concorda, que diz?

Ну, что скажете о торте? Ну, он...

- Bem, o que acha dele?

- Ну, что теперь скажете о Билле Гэе?

Agora o que diz do velho Bill Gaye?

Ну, что скажете? Чтобы слушать этого режиссера, нужно быть слегка сумасшедшим.

Deve ser-se inconsciente para dar ouvidos a este realizador.

Ну не скажете же вы, что я плохо с вами обращался?

Näo vais dizer que eu te tratei mal?

Что скажете, капитан? Ну,..

- O que acha, capitão?

Ну, что скажете?

- O que é que achaste?

Ну... что вы, ребята, скажете насчёт заказного убийства?

Bem... O que é que os colegas diriam sobre um assassinato?

Ну, что скажете?

Bem, o que é que vocês acham?

Вот помощник капитана говорит, что нас ждёт ухудшение погоды. Ну, что вы на это скажете!

O nosso comissário diz que vamos ter um tempo dos diabos.

Ну, что скажете?

Então, que tal?

Ну, что скажете, дети?

Então, o que acham, crianças?

Ну, что скажете?

Então, o que acha?

Ну и что скажете?

Diz-me o que pensas.

- Ну, а вы что скажете?

- Que lhes pareceu?

Ну, что скажете?

Que acham?

Ну что вы на это скажете?

Qual é o golpe?

Ну, что скажете, молодой человек?

O que achas, pá? Dá para brincares aqui?

Давайте вы двое напишете программу, а я вас профинансирую - ну, что скажете?

Fazemos assim. Vocês os dois apresentam uma proposta e eu ponho o latinum para o vosso primeiro programa.

Ну-ну. Кстати, о возрасте. Что скажете о нашей лодке, Пэскал?

O que acha do nosso submarino?

- Ну, что скажете?

- Que dizes então?

Ну... что скажете?

Bem... o que vocês acharam?

Ну, что скажете?

O que acham?

Ну? Что скажете?

Bom, que lhe parece?

Ну, что скажете?

O que é que acham?

- Что скажете? - Ну, хорошо, давайте.

Posso convidá-la?

Ну, что скажете, фрау Вурст?

Gosta de jogar cartas?

Ну и что скажете?

Então, o que acham?

Ну, что скажете?

Então, o que acham?

Ну, а вы что скажете?

Que acharam?

Ну, что скажете?

Então, o que pensa disto?

Ну, что скажете. Посмотрим, на что вы способны... если не надо отвечать перед Конгрессом.

Já viram o que se consegue quando não se tem de responder perante o Congresso?

Ну, это самое удачное место для него... что скажете, джентльмены?

Não podia estar mais bem localizada, pois não, cavalheiros?

Ну, что скажете, мистер Бартон?

O que é que acha, Sr. Burton?

Ну, что скажете, если мы пойдем домой и я приготовлю вам сандэ? [десерт на основе мороженного]

Portanto, o que me dizem de irmos todos para casa e comermos Sundaes com cobertura quente?

Ну, и что скажете?

Então, que acham?

Ну, что скажете?

Assim o que você pensa?

Ну что ж, как скажете.

Certo, certo! Como você quiser.

Ну, что скажете?

Então? Como vai ser?

- Ну, что скажете, парни?

- Qual é, rapazes, o que dizem?

Ну, что скажете?

Então? Qual é a sua resposta?

Ну, думаю, мы оба знали, что вы скажете, задолго до того, как вы вошли туда.

Acho que se sabia o que ia dizer antes de ter entrado ali.

Ну, что скажете?

Bem, o que é que acham?