Ну что скажешь traduction Portugais

- Ну что скажешь, не слишком я заржавел?

- Sua habilidade não mudou nada.

- Нет, не все... Ну что скажешь?

Todos não, Ed.

Ну, что скажешь?

Então, que dizes?

Ну что скажешь?

Vá lá, diga : "Bem o avisei."

Ну что скажешь?

- E essa?

Ну, милашка, давай выпьем, и ты скажешь наконец, что тебя беспокоит!

Bem, coração, bebamos e diz-me o que te está a incomodar, sim?

Ну, что скажешь?

Então?

Ну, что скажешь?

Bem, o que achas?

Ну, что скажешь?

O que te parece?

Ну, если ты разумная девочка и если ты хочешь получить то что я привёз тебе, ты скажешь мне то, что я хочу знать.

Portanto, se fores uma rapariga sensata... e quiseres o que eu te vim dar, dirás o que eu quero saber.

- Ну, что теперь скажешь?

- O que achas, querida?

Ну, что скажешь, шериф?

O que é que diz chefe?

Ну, что ты скажешь, няня?

Ama!

Я хочу трех детишек, ну, не сразу, конечно же, что скажешь?

Vamos ter três bebés, um de cada vez. Um bebé, sabes.

Ну, что скажешь?

Bem, o que acha?

Ну, что скажешь?

E esta?

Не так быстро. Ну, что скажешь?

Podíamo-nos divertir um bocadinho na relva...

Ну ладно, поклянись, что никому не скажешь, что я тебе рассказал. Клянусь.

- Jura que não contas a ninguém.

- Ну, что скажешь, Гарольд?

Bem, o que me diz, Harold?

Ну, что скажешь? Продашь дом - и повышение не нужно.

Se vende a casa, não tem que se preocupar com um aumento.

Ну, что скажешь?

Você tem que estar aqui quando quizerem, ou eles procurarão outro lugar

Ну, понял, что скажешь?

O que tens a dizer sobre isto?

Ну, что ты на это скажешь?

O que achas disto?

- Ну а ты что скажешь? - Обожаю Мексику.

Eu adoro o México!

Ну, что скажешь, пап?

Que dizes, pai?

Ну, так что скажешь?

O que dizes?

Ну, так что скажешь?

O que dizes? Ok.

- Ну что, Кристина, ты скажешь, где была вчера вечером, ты нам расскажешь об этом человеке?

Agora, podes-nos dizer o que andaste a fazer, ontem à noite?

- Ну, что скажешь, Фрэнк?

- Então, o que dizes?

- Ну, что скажешь, Валэнтайн?

Que pensa disto tudo, Valentine?

Я сделаю всё, чтобы их вернуть. Ну что тут скажешь...

Vou fazer tudo para poder te devolver.

Ну, что скажешь?

O que achaste?

Ну, что скажешь, Отис?

Que é que dizes, Otis?

- Ну и что на это скажешь, мент?

- E você com isso?

Ну и что скажешь, Каммингс?

Que me dizes, Cummings?

Ну, что скажешь?

O que achas?

Слушай, милая, когда приземлишься, может нам, это, ну знаешь, снять машину, поехать в отель, оставить детей у твоих родителей? Заказать еду в номер? Бутылку шампанского, что скажешь?

Quando você chegar, que tal alugarmos um carro, irmos a um hotel, deixamos as crianças com seus pais, tomarmos champanhe...

Ну, что теперь скажешь?

Que dizes agora, patife centralmente inteligente?

Ну так что скажешь, хозяин?

Então, o que é que vai ser?

Ну, что скажешь, Пакита?

Que te parece Paquita?

Ну что ты на это скажешь, Дибс?

Que tens tu a ver com isto, Deebs?

Ну, что скажешь? . Что я скажу?

- O que te parece?

Ну, ты скажешь ему, что мисс Гербер вон там из его офиса, присматривается ко мне на ней.

Diga-lhe que ali a Miss Sally Gerber do gabinete dele, verificou o que eu disse.

Ну что скажешь?

O que acha?

Ну, что скажешь?

Que dizes?

Ну, что тут скажешь, девочки?

Bem, raparigas? Que posso dizer?

Ну, что скажешь?

Então, miúdo?

- Ну и что скажешь, сынок?

- Então, que tal?

Ну, что скажешь, Джек?

Que te parece, Jack?

Ну, здоровяк, что скажешь, а?

Então, o que dizes, grandalhão?

Что скажешь, Джордж? - Ну...

- Que dizes, George?