Ну что ты делаешь traduction Portugais

Ну что ты делаешь такое лицо, ничего с ним не случиться.

Você está com uma cara para assustar qualquer um!

Ну что ты делаешь? Ты тоже пытаешься нарушить правила?

- Tu também me chateias a cabeça?

Ну что ты делаешь?

O que é que estás a fazer?

Ну что ты делаешь?

Por favor, o que está fazendo?

- Эй, ну что ты делаешь, парень?

- Vamos lá. O que é que estás a fazer?

Ну что ты делаешь?

Transformo-me num animal!

Уборная не работает, братишка. Ну что ты делаешь? Ёё, Чеви, что за- -

Que estás a fazer?

Ну что ты еще делаешь?

O que estás a fazer?

Ну... Надеюсь ты знаешь, что делаешь...

Você é quem sabe.

Что ты там делаешь? - Ну Оскарчик, бедняжка!

Já há muito tempo que a Avó não pegava em ninguém nas suas saias.

Ну и? А ты что здесь делаешь?

O que é que aconteceu?

Э, ну... Что ты делаешь, Хадасс?

Hããa, bem... que estás a fazer, Hadass?

О ё.., с размаху, а не силой. Ох, ну что ж ты делаешь!

Com impulso e não com força.

Что, ты, там делаешь? Ну, хватит уже тянуть кота за хвост.

Ó cabeça de abóbora, isso o que é?

Блин, ну, что, что ты делаешь?

O que foi agora?

Ну почему же... Что ты делаешь здесь?

Então, que veio aqui fazer?

Ну спокойной ночи. – Спокойной... – Что ты делаешь?

Milhares.

- Ну что ты делаешь?

Rapaz estúpido!

- Ну, а что же ты делаешь? - Разрешите говорить...

Então, o que é que fazes?

Ну, и что? Зачем ты делаешь это?

Deixe-me em paz.

Ну вот смотри : ты улыбаешься, флиртуешь, делаешь ещё что-то в этом роде...

Aonde quero chegar? Sorrindo, seduzindo, esse tipo de coisas..

- Ну же. - Крамер, что ты делаешь?

Kramer, que estás a fazer?

Ну, а что ты обычно делаешь?

Que mais é que tu fazes?

Ну, ты делаешь все, что сказал тебе врач?

Está fazendo tudo o que o mêdico mandou?

Ну, он был сделан с любовью, в честь жертвы, что ты делаешь ради нас.

Bom, foi feito com amor, em homenagem aos sacrifícios que vai fazer por nós.

Ну и что ты здесь делаешь?

- Ele está sendo modesto? - Sim, muito modesto.

Ну, когда ты делаешь то что делаешь, сынок – помогаешь людям приходится идти на жертвы.

Ao fazeres o que fazes, filho, ajudar pessoas há que fazer sacrifícios.

Ну что ты делаешь?

O que estás a fazer?

ты ж сказал, что ничего не делаешь ну, надо смотреть за Недом и все такое на самом деле, я сейчас в детсад еду что это за шум?

Julguei que não fazias nada. Tenho o Ned e isso para cuidar. Na verdade, já devia estar a caminho do infantário.

Ну, так что ты делаешь на каникулах?

O que vais fazer nas férias da primavera?

Ну ладно А ты что делаешь?

- O que é que fazes? - Estou a estudar.

- Ну и что ты тут делаешь?

- O que estás aqui a fazer? - Nada.

И что ты делаешь... ну, после праздников?

O que é que fazes, sabes... Depois do Natal, quero dizer...

Ну, потому что... потому что ты делаешь что-то новое, ты пробуешь новые вещи, и это классно.

Bem, porque... porque estás a fazer coisas novas. estás a provar coisas novas e é divertido.

- Да, ну, что ты делаешь?

Que estás a fazer?

Ну просто думал я позвоню тебе Смотри что произошло, как ты делаешь.

Lembrei-me de ligar para saber novidades e como estás.

Ну, хорошо. Что ты здесь делаешь?

Está bem, mas o que estás aqui a fazer?

Ну что ты делаешь?

O quê?

Ну, если ты это делаешь, как Луис Армстронг, когда он берет свою самую высокую ноту, то да, я имею кое-что против!

- Tens algum problema? Se fizeres tanto barulho... como o Louis Armstrong, sim, tenho problemas com isso.

Ну а кроме работы, что ты ещё делаешь?

E aí, além de trabalhar, que mais você tem feito?

Ну конечно... То, что ты делаешь - это мерзко и неправильно!

Isso é doentio e errado.

Ну привет, малышка. Ты что здесь делаешь?

Olá, o que estás a fazer aqui fora?

Ну что ж ты делаешь-то, а?

Que diabos pensa que está a fazer?

- Ну вот, ротик пошире. - Что ты делаешь?

Bem, abre a boquinha.

Ну! Терри Что ты здесь делаешь?

- Que fazes aqui?

Что еще? Ну... еще это то, что ты не делаешь.

Isso é o que você não faz.

Почему бы тебе не постучать в ее дверь И не пригласить ее почитать стихи Ну или что ты там еще обычно делаешь?

Por que não lhe bates à porta e convidas para ouvir poesia, ou uma coisa assim?

Ну, что ты делаешь во время ланча?

Bem, o que vais fazer ao almoço?

Ну, а что ты здесь делаешь, Изи?

E o que está a fazer aqui, Easy?

Ну это я вижу, а что ты делаешь?

Bem, isso consigo ver, mas o que está fazendo?

Ну ты и проглот, ты только и делаешь что жрешь и срешь..

Meu Deus, Esperminha. Não paras de te alimentar?