Что скажешь traduction Portugais

Ни-Йо, а ты что скажешь?

Ne-Yo, o que achas?

Если ты чувствуешь себя некомфортно в лаборатории, или если возникнут какие-то побочные эффекты, Пообещай, что скажешь мне, хорошо?

Se alguma vez te sentires desconfortável ou tiveres algum efeito colateral promete que dizes-me, K?

Ну да. Ну, что скажешь?

Então, o que me dizes?

Думаю, пора преподать им урок. Что скажешь?

Então acho que está na hora de lhes dar uma lição, não concordas?

В Molly's, завтра вечером, что скажешь?

Amanhã à noite no Molly's, o que me dizes?

- Ну а ты что скажешь?

- E tu, minha linda?

Так что скажешь?

Então, o que é que dizes?

Что скажешь, Лирэй?

O que é que dizes, Lyrae?

Что скажешь насчет второй попытки?

E se tentar-mos de novo?

Всё, что скажешь им, можешь сказать и мне.

Qualquer coisa que lhes disseres, podes dizer-me a mim.

Что скажешь на то, что мы заедем к Марджери и извинимся за то, что испортили вчерашний вечер в честь нее?

O que achas de irmos ter com a Marjorie e pedir desculpa por ontem?

Что скажешь, Чарли?

O que me diz, Charlie?

Эй, что скажешь насчет кино сегодня вечером?

Olha, o que achas de irmos ao cinema esta noite?

Что скажешь, Энди?

O que diz, Andy?

так что скажешь, Крис?

Então que dizes, Chris?

Итак, э, что скажешь?

- Então, que me dizes?

Нэнси, а ты что скажешь?

Nancy, e tu?

Что скажешь, если назвать Виннифред?

O que é que achas de "Winnifred"? "Win" como alcunha.

Но если ты скажешь людям нужную ложь, они поверят во всё, что ты захочешь.

Mas se contarmos a mentira certa, acreditam no que quiserem.

Вернёшься в Империю. Выложишь видео, в котором скажешь, что оставляешь имя Лайон, и я сделаю тебя партнёром наравне с братьями в "Свифтстриме".

Mas isto foi profundo e lindo.

Что ты об этом скажешь?

O que achas disto?

Что ты скажешь об этом?

Do que está a falar?

Так, что ты скажешь, если мы начнем все сначала?

Que tal começarmos de novo?

А что ты ему скажешь?

E o que vais dizer-lhe?

Всё, что ты здесь скажешь, дойдёт до Кэмерон.

Tudo o que disseres aqui será reportado à Cameron.

Что тут скажешь?

Que posso dizer?

Я знаю, что ты скажешь.

Eu sei o que vais dizer.

Ты скажешь что ты не веришь в писательский кризис, что ты написал свой первый роман, чтобы впечатлить девушку.

Vais dizer que não acreditas em bloqueio de escritor, que escreveste o teu primeiro livro para impressionar uma rapariga.

У тебя есть право хранить молчание, все, что ты скажешь, может быть использовано против тебя в суде.

Tens o direito de permanecer em silêncio. Tudo o que disseres será usado em tribunal.

Что скажешь?

O que achas?

Скажешь им, что не помнишь ничего до того, как очнулся как раз в том месте, где исчезла дочь нашего соседа с двумя подругами?

Vais dizer que não te lembras de nada antes de acordares no sítio do qual a filha do nosso vizinho e as duas amigas desapareceram?

Если кто-то найдёт твой телефон, скажешь, что потерял его сегодня.

Se alguém encontrar o teu telemóvel, podemos dizer que o perdeste hoje.

Через пять месяцев, когда все поймут, что твоя жена беременна, ты скажешь, что тебе было грустно и одиноко, и ты запутался.

Dentro de cinco meses, quando a gravidez se começar a notar, e todos souberem que está grávida, tem de dizer que estava triste, sozinho e confuso.

Слушай, я знаю, что ты скажешь, что это слишком личное, чтобы я работала над этим делом.

- Já sei que vais dizer que estou demasiado próxima para estar neste caso.

Скажешь хозяйке, что тебе нужно в туалет и откроешь замок так, как мы учили.

- Sim. Diz à Ma Barker que tens de ir ao juanito, ou lá como se chama, e depois abre a fechadura como ensaiamos.

Правдой будет то, что ты скажешь.

- Repete e vai tornar-se verdade.

Вот что ты скажешь.

É o que deves dizer.

Что ты скажешь?

O que dizeis?

Её госпожа больна, что тут ещё скажешь?

Em todo o caso, a sua senhora está doente. O que mais há a dizer?

Так, дальше я попрошу более закрытое бельё, ты взбесишься, скажешь, что с тебя хватит, и выйдешь из магазина.

A seguir, vou pedir algo mais tapado e tu vais perder a cabeça. Dizes que não aguentas mais e sais da loja.

Не надо. Ария, если ты скажешь что-нибудь. Сара станет мишенью.

Aria, se disseres alguma coisa, a Sara será o alvo a atingir.

Что ты им скажешь?

E o que vais dizer?

Так что ты скажешь насчет ужина, сегодня, в 8 вечера, у меня дома?

Então o que dizes de jantar, esta noite, às 20h, na minha casa?

Я ждал всё это время, что ты скажешь то, что я так хотел услышать, но ты этого не хочешь, не так ли?

Neste tempo todo fiquei à espera... Para ouvir-te dizeres o que é que querias... Mas não é o que queres, pois não?

Теперь... Свободной рукой, ты позвонишь своей подруге Аманде. И скажешь, что её присутствие необходимо.

Agora, com a mão livre, vai ligar à sua amiga Amanda e fazê-la saber que a presença dela é necessária.

Что ты скажешь террористу?

O que se diz a um terrorista?

Так что если скажешь, может быть я выясню почему они убили моего отца.

Então, se me puder dizer, talvez possa descobrir porque mataram o meu pai.

Так и знал, что ты это скажешь.

Sabia que ias dizer isso.

А потом ты скажешь, что у тебя есть первый выпуск Планеты Комиксов.

Só falta dizeres-me que tens a primeira edição da "Planet Comics" na sua carteira.

А потому, что я знал, что ты скажешь.

Foi porque sabia aquilo que irias dizer.

Но после, в милости своей, ты скажешь вновь, Что чувству этому название – Любовь.

Sede ainda mais amáveis e chamai a essa paixão "amor".