Нёс traduction Portugais

- Через какое-то время я тихонько приоткрыла свою дверь, а он уже шёл через холл. Он нёс тебя и пыхтел, как паровоз.

- Passado um bocado, abri uma frincha da minha porta e lá estava ele, no átrio, ainda contigo ao colo, a saírem-lhe os bofes pela boca.

И тогда я взял в плен... -... этого человека, чтобы нёс вещи.

Foi então que capturei... este homem para carregar a minha mochila.

Я нёс их на теннисный корт.

Ia Ievá-Ios para o court de ténis.

Я уже надорвался пока нёс того большого толстого пуделя. Чтоб ему сдохнуть!

Já me magoei de carregar o caniche grande ao colo.

Бедняк по первому приказу умер. Приказ тот вестник окрыленный нёс ;

Mas ele, pobre homem, morreu logo após a primeira ordem, levada por um Mercúrio com asas.

второй приказ нёс мешкотный калека, и он едва поспел к похоронам.

Algum coxo vagaroso levou a ordem contrária, e chegou tão tarde que nem viu o enterro.

Он рисковал, когда нёс её сюда.

Vamos, lê-a, arrisquei muito para tê-la.

Он нёс тебе рис и лекарства, и это его выдало!

Os medicamentos e o arroz para ti denunciaram-no.

Славный сын твой, Назарет, не бродил - не нёс бы бед.

Nazaré O teu filho pródigo Devia ter ficado incógnito

И даже в тот день, когда я поднял тебя на руки и нёс тебя всю дорогу из Панчбоула, чтобы не намокли твои маленькие ножки?

Nem naquele dia em que a peguei e te levei no colo desde o Punch Bowl, para você não molhasse os pés?

И справедливо, чтобы я нёс ответственность. - В каком смысле?

Eu sou a causa, é justo que assuma todas as responsabilidades.

Правда. Они хотят, чтобы Говард вернулся и нёс "чушь".

Estou a dizer que querem que o Howard volte e grite "treta".

Вчера ночью, бесследно исчез второй старшина, который нёс рулевую вахту.

Ontem à noite, um contramestre desapareceu sem deixar rastros.

Ланселот нёс мою честь, а Гиньевра - мою вину.

O Lancelot carregava a minha honra e a Guenevere a minha culpa.

Нёс... нёс... ту... ту... ту тарин. Ладно, ладно, ладно.

Pronto, está bem, está bem.

Возьми, он нёс туда это.

Aqui, ele estava a carregar isto.

Однажды я нёс молоко управляющему.

Uma vez trouxe leite para o vice-director.

Я нёс ответственность за всё.

Eu fui responsável por tudo.

Оттого, что он нёс на себе тело.

Carregava o corpo.

Каждый день нёс в себе обещание нового, краткосрочного сексуального опыта, и чем короче - тем лучше.

Cada dia trazia a promessa de uma nova e fugaz aventura sexual, quanto mais breve, melhor.

- Я здесь нес дежурство, теперь могу уйти.

Estou aqui a serviço mas agora devo ir.

Да, поэтому я нес всякую чушь по телефону. Не ожидал, я полагаю.

Foi por isso que fiquei tão surpreendido ao telefone.

Может, это для того, чтобы я нес Слово Божее в тюрьмах.

Talvez Deus queira que leve a sua Palavra à prisão.

Вместе с крестом он как будто нес на своих плечах боль всего мира.

Era como se Ele levasse naquela cruz a dor do mundo.

Она не могла описать его, кроме того, что он нес что-то, что, она не видела.

Não conseguiu descrevê-lo, mas levava algo com ele.

Величайшая ответственность, но я с гордостью ее нес.

Era uma grande responsabilidade, mas eu assumia-a com orgulho.

Хочешь, чтобы я нес тебя?

Queres que te carregue?

Помните, я нес ваш багаж.

Ajudei-a a carregar as malas da pista de voo.

Ты настоящая заноза в заднице. Я много лет нес на своем горбу твоего отца.

Carreguei o seu pai nas costas durante anos!

Он нес кого-то! - Томми, перестань. Ты Линдзи напугал!

- Cala-te, estás a assustar a Lindsey.

Хьюмасон вынимал крошечную пластинку со спектром галактики и осторожно нес ее вниз, чтобы проявить.

Humason recuperaria o leve espectro galáctico, e cuidadosamente o levava para ser revelado.

У нес нет времени рассуждать об этом.

Não temos tempo para pensar nisso agora.

Вы, надеюсь поняли, что это все чушь, о которой нес Ганс?

Apanhaste aquela merda que o Hans estava a dizer?

- Какая разница? - А эти - Хейнес тридцать два.

São Hanes 32.

А эти... Эти - Хейнес тридцать два.

Estas são Hanes 32.

Мужчина нес одного из них на плечах.

É esta tijoleira Mexicana muito fria e dura.

Ну, я нес кучу свёртков.

Bem, sabes Lauren, eu tinha nos braços montes de embrulhos...

Фрэнсис нес ответственность, если затраты превысят бюджет.

o Francis seria o responsável.

– Я не знаю что я нес.

- Sei lá!

Мой пес нес их мне, а они развалились у него во рту.

O meu fiel cão estava a trazer-me os ténis... e eles desfizeram-se na boca dele.

Сигнал представлял собой обычную математическую прогрессию и не нес какой-либо иной информации или сообщения.

- Querem que saibamos que estão aí. - Isso parece, Número Um.

На кафедре нес нескончаемую чушь

"No púlpito falando interminável e sem sentido,"

Ты нес бред в течении 15-и минут.

Há um quarto de hora que nos estás a chatear com uns nomes.

Он нес книгу.

Levava um livro com ele.

Не хочу, чтобы ты нес чушь.

Não quero que usem palavras ocas ao pé de mim.

Да, я здесь краску нес...

Eu era um gajo que carregava estuque.

Хейнес и Паг не друзья, так?

O Haynes e o Pugh säo opostos, certo?

Хейнес, преступник из преступников.

O Haynes é um delinquente.

Ты один из двух умов. Кто же еще один? Хейнес.

Se é um dos dois cérebros, quem é o outro?

Хейнес, 6'1 ", 185 фунтов, со смуглой кожей, он вооружен и опасен. – Его видели в последний раз...

Haynes, de 1,85m, 83 kg e cabelo castanho, está armado e é perigoso.

Чрезвычайно сложные попытки поймать его Хейнес, взял 8 летнего мальчика с ним в качестве заложника.

A polícia tenta apanhá-lo. Haynes tem com ele um rapaz de 8 anos, como refém.