Одевать traduction Portugais

Давайте одевать Гарри.

Vamos buscar o Harry.

Даже и не думала, что я буду одевать... пантолоны и все это.

Não sei como vou vestir-me da pele para fora, interiores... tudo.

Купать и одевать её, и укладывать спать.

E lavá-la e vesti-la e pô-la a dormir.

Не стоит одевать их в туники.

Não lhes ponham essas túnicas sufocantes.

Это странно - одевать собак, как детей.

Isso é doente, vestir cães como se fossem crianças.

Почему ты сказал, что мне нельзя одевать кепку?

Porque é que não posso usar o meu chapéu?

Самый удачный повод начать его одевать, мам.

Tens de te apressar, mãe.

Скоро я уже не должен буду одевать слюнявчик лежа у него на кушетке.

Dentro em breve, quando me deitar no divã, já não tenho de usar babete.

Что ж, в таком случае тебе не стоило одевать белое.

Nesse caso, não devia estar vestida de branco.

Но мне не нравится одевать эти штучки на уши.

- Não ia gostar daquelas - coisas nas orelhas.

Нельзя одевать белое на обычный ужин.

Não posso ir de branco a um jantar informal.

Я определяю, что ты будешь делать и одевать.

Sou eu quem decide o que porá ou fará.

Одевать.

E vestir-te-ei de manhä.

Тебе обязательно одевать их?

Tens mesmo de usar isso?

Я не должна одевать вашу одежду.

Não devia ter usado as suas roupas.

Это всё из-за тех юбко-брюк, которые ты заставляла его одевать в пятилетнем возрасте.

Foi dos malditos culotes que o obrigaste a usar aos 5 anos.

Не буду я их одевать.

Não vou pôr isto.

Важным новым аксессуаром для очков становится ремешок, который позволяет вам одевать и снимать очки, вот этого я не понимаю, потому что, если у вас очки, разве это не потому что вам нужно носить очки?

O novo grande acessório dos óculos parece ser aquela correia atrás, que nos deixa pô-los e tirá-los. Coisa que não percebo, porque se usamos óculos, não é porque precisamos deles?

Я не хотел одевать на вас наручники парни.

Não queria ter de algemá-los.

Да. Как только решу, что одевать.

Sim, assim que decidir o que levo vestido.

Я просто не хотела одевать очки на нашем первом свидании.

Só não queria usar óculos no nosso primeiro encontro.

Понимаете, сестра попросила меня одеть больничную рубашку но у меня на плече родимое пятно поэтому я специально надела майку на лямках так что мне не нужно было одевать больничную рубашку.

A enfermeira pediu-me para vestir a bata, mas eu tinha uma verruga no ombro e até tinha vestido uma blusa sem mangas para não ter que pôr a bata.

Элейн, вам не обязательно было одевать рубашку.

Elaine, não era preciso ter vestido a bata.

Это - мелочи. Кстати, зачем мне нужно было её раздевать, а потом одевать?

Para quê despi-la e depois tornar a vesti-la?

Фиби будет одевать их с удовольствием.

A Phoebe vai adorar vestir-lhes isto.

Только Фиби не будет той, кто будет их одевать.

Só que não será ela a vesti-los.

Я хочу чтобы ты был очень, очень осторожен... когда будешь одевать... "писькин пиджак".

Quero que sejas muito, muito cuidadoso... quando lhe puseres... o bouquet.

Ты не должен был одевать такое в церковь, чувак.

Não se pode usar essas t-shirts na igreja, meu!

Выходя на улицу стоит одевать.. ... ветровки и запоясываться ремнём.

Àqueles que resolverem enfrentar os ventos aconselha-se a se proteger, usando casacos ou capas de chuva.

Мне это нравится, но если у тебя есть бедра, лучше его не одевать.

Gosto deste, mas diz que não se deve usar se se tem ancas.

Во-первых, мне нужно одевать маску? Потому что я могу вернуться в магазин и взять ту, с Человеком Пауком?

Tenho que usar uma máscara, é que eu posso ir buscar a do Homem-Aranha?

Предки вечно заставляли меня одевать исподнее.

Os meus pais chateavam-me para andar bem arranjado e usar cuecas.

В одном магазине какой-то парень сказал нам одевать военную форму.

Estávamos numa loja e um tipo disse-nos para irmos vestir a farda.

Какой нахуй смысл одевать полшляпы?

Qual é o raio do objectivo em andar com metade de um boné?

И ещё я говорил вам одевать клинчи на гетры.

Também vos disse para usarem sempre ligaduras nas meias.

Им нельзя одевать неподходящую одежду или футболки с неподходящими надписями.

Não podem vestir roupas impróprias ou coisas obscenas na T-shirt.

ТЫ должен сначал научиться бегать в этих штуковинах, а потом уже одевать их.

Tens que aprender a usar esses saltos, se fores usar.

В этой книге ты вычитал, что на дикое животное надо одевать свою куртку?

Você não leu o capítulo que falava para não colocar sua jaqueta num animal selvagem?

Хорошо, возможно. Но зачем одевать их?

- Mas porquê usar algemas?

Тебе придется делать покупки для школы, одевать и купать их, вечером укладывать спать...

Vais ter de comprar coisas para a escola, vesti-los, dar-lhes banho, pô-los a dormir...

Когда всё кончилось и мы стали тебя одевать... у тебя было такое убитое лицо. Будто тебя опустошили изнутри. И вдруг ты упал.

Quando tudo tinha terminado e nós estávamos nos vestindo A sua cara parecia que tinha sido apagada E você, simplesmente, caiu de cara no chão.

Им надо научиться одевать маски.

Aprender a usar as máscaras.

Пойдёшь одевать подвязки?

Vais pôr as tuas ligas agora?

Мы подумали, так как теперь ты замужем, то тебе нужно одевать что-нибудь менее консервативного для Нэйтана.

Achámos que, como estás casada, tens de usar algo menos conservador para o Nathan.

- Посещать все занятия... и сидеть на них за первыми партами, одевать пиджак и галстук в дни матчей.

- Assistir às aulas, sentar na primeira fila nessas aulas e usar uma gravata em dia de jogo.

Я не собираюсь бриться налысо и одевать изношенную одежду, но... что-то в этом роде, полагаю.

Não vou rapar a cabeça e usar um hábito, mas... algo desse género, suponho.

Я не хочу одевать наручники, но если ты снова побежишь, ты не оставишь мне выбора.

Ouve, eu não quero algemar-te, Mas se tentares fugir novamente, não me dás outra hipótese.

А теперь - твоя очередь одевать наручники... "

"Agora és tu a usar as algemas..."

- Одевать маски?

A minha mäe näo deixa.

Ты будешь, одевать маску или нет?

Näo perguntei à tua mäe nem a Jeová. Queres ir às Travessuras ou Gostosuras?

Одевать его?

Eu podia o vestir?