Одиночкой traduction Portugais

Мужчина не становится одиночкой добровольно.

Nenhum homem está só por escolha própria.

Линдберг был одиночкой.

Lindberg era cm solitário.

- Я был одиночкой всю свою жизнь.

No fcndo sempre fci cm solitário.

- Ганди тоже когда-то был революционером одиночкой, страдающим анорексией.

- Como está a comida Delgado? Parece-me bastante nutritiva.

Ну то есть, быть матерью - одиночкой, и тому подобное.

Quero dizer, ser solteira e tudo isso.

Оставайся одиночкой.'

Continue solteiro. "

Нам только сказали, что ее мать была одиночкой и, что она была...

Apenas disseram que a mãe era solteira e era...

Я должна была стать матерью одиночкой и мне нужны были деньги.

Espere, espere, espere. Não pode matar outra pessoa?

Она что пытается стать героем-одиночкой?

Ela está a tentar ser uma heroína?

Любить Евклида - значит быть одиночкой в этом мире.

Amar Euclides é estar só neste mundo.

Всегда был одиночкой

Sempre foi um solitário.

- Принимать душ с кучей мужиков. - Мне суждено быть одиночкой...

Tomas banho com vários homens.

Ты не можешь быть матерью-одиночкой.

Não podes ser mãe solteira!

- Я скоро буду матерью-одиночкой.

- Estou numa de mãe solteira.

Всегда был одиночкой.

Estamos mais próximos.

Я была матерью-одиночкой с трёхлетней дочерью на руках.

Eu própria era mãe solteira de uma menina de três anos.

Думаю, ты будешь очень хорошей матерью-одиночкой.

Acho que dás uma boa mãe solteira.

Что сделало тебя такой одиночкой?

O que a tornou tão solitária?

Они отправляют незамужнюю женщину, чтобы бороться с матерью-одиночкой.

Enviam uma solteira para dar a volta à mãe solteira.

Он был отважным солдатом и первоклассным агентом, но считал себя одиночкой, и, так скажем, многим это было не по душе.

Era um soldado corajoso e um agente de primeira classe, mas ele considerava-se um tipo de rebelde, o que significa que deixou muita gente nervosa.

Она была матерью-одиночкой.

Ela era mãe solteira.

Я жил своими представлениями об искусстве В Абердине в Олимпии я тоже был одиночкой.

Quer dizer, eu vivia no meu pequeno mundo de fantasia artística em Aberdeen. E também me mantive isolado em Olympia.

18-летний мальчик, неожиданно ставший сиротой и отцом-одиночкой двоих детей.

Os músculos dele atrofiaram. Talvez eu o possa ajudar com a dor.

Я стану запертой матерью-одиночкой, сражаясь за право взять ребёнка на рождество с твоими адвокатами.

E eu? Vou ser uma mãe solteira a criar uma criança sozinha a regatear com os advogados sobre com quem passa o Natal.

Как только этот ребенок родится, я окажусь у разбитого корыта, став матерью одиночкой.

Quando o bebé nascer, vou ter de criar uma criança sozinha.

Я не могу даже себе представить, как все это было тяжело для тебя, Рита, быть матерью-одиночкой.

Nem posso imaginar como tem sido difícil para ti seres mãe solteira, está bem?

18-летний мальчик, неожиданно ставший сиротой и отцом-одиночкой двоих детей.

De repente, um miúdo de 18 anos fica órfão e pai solteiro.

"Когда уже Девенпорт поймет, наш герой живет одиночкой?"

"Quando é que a Davenport vai perceber que o nosso herói vive na solidão?"

Сара хочет сохранить опеку над детьми и оставаться матерью-одиночкой.

Sara quer continuar a ter filhos e permanecer mãe solteira.

Не хочу быть шаблонным отцом-одиночкой и клеиться к няне, но... Я хочу, чтобы ты знала : мне нравится приходить домой и видеть тебя там.

Não gosto de frases feitas e fazer-me à babysitter, mas quero que saiba que gosto de chegar a casa e encontrar-te lá.

Откуда тебе знать, как это - быть матерью-одиночкой. Вот приходишь ты и насмехаешься над тем, что я не работала.

Só se passaram três anos, desde que o primogénito dela morreu..

Я собираюсь стать отцом-одиночкой. Возможно я...

Estou para me tornar um pai solteiro, talvez...

Он нашел новую цель жизни в месте, которое он не захотел покинуть и разделил свою новую веру с остальными выжившими. С такими, как Клэр - будущей матерью-одиночкой.

Ele encontrou um novo rumo num sítio que não queria deixar e partilhou esse espírito com os companheiros sobreviventes como Claire, uma futura mãe solteira.

Декстер, мне бы хотелось, чтобы ты был рядом. Но я долго была матерью-одиночкой. Думаю, Астор и Коди — доказательство того, что у меня получается.

Dexter, preferia fazer isto contigo, mas sou mãe solteira há muito tempo e a Astor e o Cody são a prova viva de que tenho muito jeito.

Я был одиночкой, но потом у меня появилась Лиза.

Num dia, eu estava completamente só, e no dia a seguir, tinha a Lisa.

Плюс, покер позволял мне оставаться одиночкой и продолжать делать деньги. Точно.

E mais, o póquer permitiu-me ser solitário e ainda ganhar dinheiro.

Тебе приятно считать себя одиночкой, но ты заблуждаешься.

Gostas de pensar que não precisas de ninguém, mas precisas.

Вы, небось, не в курсе, но я считаю себя, типа, одиночкой.

Vocês talvez não saibam, mas considero-me um solitário.

Я всю жизнь был одиночкой.

Sempre fui um solitário.

Ну, я буду матерью-одиночкой.

Bem, eu serei mãe solteira.

Вы знаете, что такое быть отцом-одиночкой в этом городе?

Tem alguma ideia do que é ser pai solteiro nesta cidade?

Эмбер Джонс была матерью-одиночкой. Растила дочь-подростка.

A Amber Jones era mãe solteira, a lutar para ajudar a filha adolescente.

И я думаю о том, каким сексуальным отцом-одиночкой, типа Джейка Джегельски, ты можешь стать.

E pensa naquele charme à Jake Jagielski, pai solteiro, com que vais ficar.

Оказаться отцом одиночкой.

Encontrar-te como pai solitário.

Ты знаешь, быть отцом одиночкой - не так просто как кажется.

Ser pai solteiro não é tão fácil como parece.

Я считала вас одиночкой.

Pensei sempre que gostavas de estar só.

Одиночкой.

Um solitário.

Рук по заявлению ИРА являлся ренегадом одиночкой,...

O'Rourke foi denunciado pelo IRA, a ala militar do Sinn Fein, como um operacional desertor que agia por modo próprio.

Одиночкой быть становится все опаснее.

Jogando sozinha, as dificuldades aumentarão enquanto avanças.

Быть отцом-одиночкой непросто,..

Ouve, Handsome, isso é maluco. Onde é que tu vais dormir?

Общительной или одиночкой?

Era popular? Era uma solitária?