Одиночку traduction Portugais

Я в одиночку доплыл на ней аж до Явы 10 лет назад.

Fui a Java sozinho com ele, há dez anos atrás.

Да, он... готов в одиночку покорить мир.

Sim, ele está... pronto para desafiar o mundo sozinho.

В одиночку вам не выстоять.

Você não tem nenhuma chance sozinho.

- Если бы я пытался присматривать за всем в одиночку, то, у меня не осталось бы времени для работы над книгой и статьями.

Se fosse só eu a gerir os negócios não me podia dedicar à escrita de livros e artigos,

- Но, тогда тебе, в одиночку, придется столкнуться с последствиями.

Mas deverás estar preparada para as consequências.

" гры, чтобы играть в одиночку, вдвоем или большой компанией...

Jogos para jogar sozinho outros para jogar acompanhado e também em grupo

Они хотят изменить страну ; они слишком напуганы, чтобы действовать в одиночку, и они нуждаются в вас двоих там...

Eles querem mudança, mas tem medo de atual sozinhos apenas precisam que vocês vão lá...

Он предпринял спасательную миссию в одиночку. Неудачно.

Então, executou sozinho uma missão de salvamento, que falhou.

Собираешься в одиночку подстрелить всех ворон?

Planeias matar os corvos todos sozinha?

И спасать Флоренцию в одиночку?

e deixar-me a mim a cuidar de Florença?

Зачем ты обрекаешь себя на прохождение этого пути в одиночку?

Porquê é que te condenas por andar ppor este caminho sozinho?

На этих жутких кадрах видно, как сотрудники полиции Майк Тилли и Джон Уолл рискуют своими жизнями, спасая мать-одиночку.

Como se vê neste dramático vídeo, os agentes Mike Tilly e John Wall arriscaram as vidas para salvar esta mãe solteira.

Захватываем Ченга живым. Почему ты в одиночку?

Capturar o Cheng vivo.

– Я знаю как выбраться отсюда. Но не смогу сделать это в одиночку.

Tenho uma maneira para sair deste lugar, mas não consigo fazer sozinha.

И июне - - она здесь все в одиночку?

- Sim, é. - E a June, fica aqui sozinha?

Без чьей-либо помощи, в одиночку и без дома, я могу бросить вызов другим мастерам.

"Sem uma única preocupação, " sozinho e sem qualquer lar, posso agora desafiar outros artistas marciais. "

Тот момент в одиночку заставил бы меня захотеть проголосовать за твоего мужа.

Aquele momento ter-me-ia convencido a votar no seu marido.

- Мы считаем, что я должна сделать это в одиночку.

- Ele acha que a devo fazer sozinha. - Só você?

Представь, как наши папашки стоят на пяточке, без еды, заботятся о детках месяцами в одиночку на леденящем морозе.

Imagina os pais dos nossos filhos em pé no mesmo lugar, sem comida, a tomar conta dos filhos durante meses, sozinhos no meio do gelo.

Проблема в том, что Липски не говорит, и сомнительно, что он работает в одиночку.

O problema é que o Lipsky não quer falar, e, dificilmente, operava sozinho.

Ты справилась с необычайно трудными родами в одиночку.

Lidou sozinha com um parto de extrema dificuldade.

Повергнуть всех в одиночку.

Conseguiste vence-los sozinho.

В одиночку?

Sozinho.

В одиночку ты не проживешь ни дня.

Se fordes sozinha, não durareis um dia.

Суперзвезда квотербэк Виктори Стоун. В одиночку приносит победу.

Super-estrela Q.B. Victory Stone venceu sozinho.

Это ежегодное напоминание о том, как женщины могут быть угнетены эгоистичными мужчинами и как они могут побеждать если у них хватает сил бороться в одиночку.

É uma recordação anual de como as mulheres podem ser oprimidas por homens egoístas. E, como poderão triunfar, se forem corajosas o suficiente para lutarem por elas.

Я не верю, что Меллендорф действовал в одиночку.

Não acredito que o Mellendorf tenha agido sozinho.

Дженни, очень тяжело справиться с таким положением дел в одиночку.

Jenny, é uma situação difícil para enfrentares sozinha.

Ты знал, что мне необходимо верить Джереми, или то, что я не выжила бы в мире в одиночку.

Sabias que eu tinha que confiar no Jeremy, ou eu não iria sobreviver no mundo sozinha.

Я не собираюсь страдать в одиночку, Ханна.

Não vou ser a única a sofrer com isto, Hanna.

Не может быть, что он действовал в одиночку. Должны ли мы искать мясника и производителя подсвечников?

Procuramos por talhante e fabricante de velas?

Да, все только самое лучшее, агент Уоррен, особенно, когда ты делаешь это в одиночку.

Sim, Agente Warren, tudo do melhor. Especialmente quando se inventa tudo.

Очень просто. После того как ты выпьешь это в одиночку, ты пройдешь не больше метра, прежде чем потерять сознание.

Depois de beberes um, estás desmaiado no teu pátio.

И когда я позвонил Кроули, чтобы проинформировать его что я в одиночку поймал Винчестеров даже если он ответит на мой звонок, думаешь, меня поблагодарят?

E quando eu ligar ao Crowley para o informar que apanhei sozinho os Winchesters, se ele sequer atender a minha chamada, achas que foi receber algum "obrigado" dele?

Но он делает это в одиночку.

Mas irá fazê-lo sozinho.

Я хочу быть девушкой, которой для счастья не нужен парень, потому что она будет знать, как танцевать в одиночку.

Quero ser alguém que não precisa de um rapaz para ser feliz, porque ia saber dançar sozinha.

Это означало, что Чамми снова была одна на районном дежурстве ( управлялась в одиночку на обходе ) и покрывала её

Então, a Chummy está sozinha nas rondas e tem de trabalhar por ela.

С тех пор я воспитывала их в одиночку.

E tenho estado a criá-los sozinha desde então.

Я не очень хорошо работаю в одиночку.

Sozinho, eu não faço as coisas tão bem.

Он больше не тренируется в одиночку.

Já não treina sozinho.

Говорит парень, который в одиночку ночью исследует леса.

Diz o gajo que passou mais uma noite a explorar a floresta sozinho.

В одиночку мы умрём.

Sozinhos estamos mortos.

Так же ее отец мой бывший муж повторно женился в 27 лет, и я в одиночку воспитывала её до совершеннолетия.

Embora o pai dela, o meu ex-marido, se tenha voltado a casar com uma jovem de 27 anos, sou eu quem precisa de ouvir que está velha demais.

Это не так весело в одиночку.

Vá lá, sozinha não tem piada.

Охотники на ведьм никогда не действуют в одиночку.

Caçadores de bruxas nunca agem sozinhos.

И я не собиралась позволить моей дочери умереть в одиночку.

E eu não ia permitir que a minha filha morresse sozinha.

Мы можем загрузить каталки в карету, но у меня нет сил тащить ее в одиночку.

Bem, podíamos carregar as macas na ambulância, mas não tenho força para as puxar sozinho.

Пока Питер шастает где-то вокруг - ходить в одиночку небезопасно.

Com o Peter a vaguear por aí, não é seguro ires sozinha.

Он слишком сломлен чтобы добиться этого в одиночку, но я верю, что для него есть надежда - в ребенке, которого ты носишь, кстати о ребенке, у нашей семьи нет недостатка в врагах.

Está demasiado destruído para perceber, mas, acredito que ainda há alguma esperança para ele, no bebé que carregas e, falando da tua filha, a nossa família tem muitos inimigos.

Думаете, если бросите меня в одиночку, это меня остановит? !

Achas que atirar-me na solitária vai parar-me?

- Нет. Только не в одиночку.

Não, sozinho não irá.