Одолжу traduction Portugais

Я одолжу вам эту сумму при условии, что Ваше благородие уйдет в отставку.

Eu empresto o dinheiro, na condição de Sua Excelência abdicar.

Я вам одолжу. Ведь вы мне почти тесть.

Eu empresto-lhe É quase o meu sogro.

Как ты смотришь на то, если я одолжу тебе свою даму?

Queres a minha?

Я одолжу вам ее, мой дорогой, это все ерунда.

Posso-te emprestá-la sem problemas, meu querido.

Я одолжу тебе своё.

Empresto-te o meu.

Можно я одолжу твои туфли на вечер?

Emprestas-me os teus sapatos esta noite?

Я тебе одолжу немного

Emprestar-te-ei alguma.

Пойдёмте, мисс Данн, я одолжу Вам 10 фунтов на билет и на вокзале Вы напишите записку Вашей хозяйке, а я передам её и всё ей объясню.

Venha, Miss Dunn. Posso dar-lhe dinheiro para o comboio e você escreve uma carta á sua patroa, que eu mesmo entregarei.

Я одолжу тебе 2 000 баксов, а ты простишь меня.

Está bem Herb, eu empresto-te os 2.000 €... mas tens que me perdoar, e tratar-me como um irmão.

Я одолжу твою куртку? - Конечно.

- Empresta-me o teu casaco?

Если это из-за денег, я одолжу тебе деньги.

Se é pelo dinheiro eu posso emprestar-to...

Я одолжу тебе 50 долларов и покажу, что ты делал не так.

Empresto-te $ 50 e mostro-te onde erraste.

Джон, я одолжу тебе 50 баксов... расскажи мне что ты будешь с ними делать.

John, vou emprestar-te $ 50... diz-me lá o que vais fazer com eles.

Я одолжу тебе мои часы.

Até te empresto o meu relógio e tudo.

Если тебе нужны деньги, я тебе одолжу.

Se precisas de dinheiro, eu empresto-te.

Я пойду туда и одолжу чего-нибудь!

Vou até lá pedir algo emprestado.

Я одолжу твою посуду.

Vou levar emprestados todos os teus Tupperwares.

Тогда ты не будешь возражать если я одолжу вот это?

Então não te importas que leve isto, pois não?

Ладно, одолжу тебе немного денег.

Está bem, eu empresto-te dinheiro.

Не возражаешь, если я одолжу малышку?

Preciso da miúda emprestada.

Я одолжу ненадолго жениха. Верну в целости и сохранности.

Vou levá-lo por uns minutos, já o trago.

Я одолжу тебе денег.

Eu empresto-te dinheiro.

Я одолжу у тебя ром?

Posso ir buscar rum à tua casa?

- Я одолжу вам денег.

- Eu empreto.

Ты не против, я одолжу его ненадолго?

Não te chateias se eu te pedir emprestado?

Отвертку я тебе одолжу.

Eu posso te emprestar uma chave de fendas.

В вашем поместье я у вас кое-что одолжу.

Em sua casa, vai me emprestar algo.

Я одолжу тебе денег.

Empresto-te dinheiro.

Помнишь, однажды ты меня спросила, есть ли то, чего я никогда не одолжу?

Recordas-te? Perguntaste-me uma vez se havia alguma coisa que eu fosse incapaz de emprestar.

Если я одолжу половину?

Bem, e se eu, e seu pedi-se emprestado metade?

Ты не будешь возражать, если я их у тебя одолжу?

Emprestas-mas, Danger?

- Можно я одолжу его до завтра?

- Posso levar-lho emprestado?

Я одолжу?

- Vais ter que me emprestar isto.

- Я тебе одолжу одну

Eu empresto-Ihe uma.

Не против я одолжу ручку?

Podes emprestar-me uma caneta?

Я одолжу ненадолго.

Podia emprestar-me isto um bocadinho?

Та новая косметика, которую ты купила — не возражаешь, если я её одолжу?

Aquela maquilhagem nova que compraste, importa-te de ma emprestar?

- Джез, можно я это одолжу?

- Jez, posso levar isto, por favor?

Вы не возражаете, доктор Шепард, если я одолжу Вашего молодого интерна на быструю чашку кофе?

Importa-se que lhe roube a interna para tomar um café?

Я одолжу тебе мою салатницу.

Eu empresto-te a minha saladeira.

Хей, хей Большой Майк... Можно... Можно я одолжу еще один хердмобиль?

- Big Mike, posso levar outro carro?

- Одолжу машину у Роберто.

- Vou pedir um carro emprestado ao Roberto.

Я одолжу тебе, если захочешь.

Empresto-te, se quiseres.

Эй, JD, я одолжу твой скутер, чтобы проехать пару кварталов- -

JD, estava aqui a pensar se me podias emprestar a tua scooter, para fazer alguns recados...

Ничего, если я одолжу это?

Posso levar isto emprestado?

Можно я ее одолжу для одного доброго дела?

- Posso levá-la? É por uma boa causa.

Я одолжу тебе свой аккаунт. "Большой богатый пенис"

Vou emprestar-te o meu nick. É "Grande pénis saudável".

Я одолжу тебе, Кэллохен.

- Eu cubro, Callahan!

Я вам одолжу свою.

Eu empresto-vos a minha.

Я одолжу Саре до миллиона

- Por favor...

- Я тебе одолжу.

- Eu empresto-tos.