Он так делает traduction Portugais

Просто он так делает с тех пор, как начал говорить.

Ele começou a chamá-lo assim quando começou a falar.

Почему он так делает?

Mas porquê?

Слышал я и причине, почему он так делает. И я его вполне понимаю.

Sei qual a razão porque ele o faz... e até compreendo.

Он так делает?

Ele faz isso?

Это ещё одна его особенность, он так делает, когда идет на пределе... Кто-нибудь ещё так делает?

Uma coisa louca que ele faz quando está a arriscar o máximo.

Ненавижу, когда он так делает.

Eu detesto quando ele faz isto.

Скажи, Джилл, зачем он так делает

Diz-me, Jill, por que o faz ele?

Он у него с рождения. Делает вид, что ему он больше не нужен. Но это не так.

e levar-lhe o seu coelho, ele tem-no tido desde que nasceu, e finge que já não precisa dele, mas precisa.

Смотрите, что он делает! Не делай так!

Olhe o que ele fez.

Он так часто делает, это создание.

Habituot-se a ele, o animal.

Он всегда так делает.

Não te deixes levar. Ele está sempre a fazer coisas destas.

Ведь он делает эти уколы собакам, когда что-то идёт не так.

Existem aquelas injecções que ele dá aos cães quando as experiências falham.

- Почему он так делает?

- E porquê?

- Джем говорит, он так делает.

Jem diz que sim.

Он делает так каждый день. Он весь на нервах.

Tem a sua crise quotidiana.

вот так Босселе! Он всё делает масштабно!

É assim o Bosselet, ele não utilizou a colher.

Пусть он делает свою соль. Это всего лишь символически если мы решим отнестись к этому именно так.

Bem vista a coisa, é só simbólico.

Так какого черта он делает внутри?

Então que raio estava ele a fazer lá dentro?

И он до сих пор делает так?

E é isso que a cobra faz?

Хорошо, я не психиатр... но я знаю, что его мозг работает не так, как у других людей. То что он делает, не должно раздражать.

Eu não sou psiquiatra, mas o seu cérebro não funciona como o das outras pessoas.

Обычно он так не делает.

Não costuma fazer isto.

Он никогда так не делает.

Não é seu costume.

- Что он делает не так?

- Mãe, o que é que ele está a fazer mal?

Я не знаю, что он делает не так как я.

Não vejo o que ele faz de tão diferente do que eu faço.

Да, он по шесть раз в день так делает.

Gargareja umas seis vezes por dia.

Каждый раз, когда он делает попытку, что-то идёт не так.

Sempre que tenta avançar, acontece algo que estraga tudo.

A я даже ничего не могу сказать понимаешь, потому что все, что он делает, это - старается быть милым но никто не может быть так мил.

E eu nem posso dizer nada, pois ele está apenas a ser simpático. Porém, ninguém é assim tão simpático.

- Он так со всеми делает.

- Ele faz isso a todos.

И он делает это так. И он демонстрирует прием карате!

E ele faz assim.

Так он всегда знает, что творится дома и информирует двор о том, что делает сам.

Garante que saiba tudo o que se passa em casa, e mantêm... a Corte Real informada acerca do que ele está a fazer.

Он не делает точно так, как ты.

Ele nem sequer o faz exactamente da mesma forma!

Он так раньше не делал, но делает особую скидку. Он говорит, сотню с антикора он скинет.

Ele nunca fez isto, mas como são circunstâncias especiais, disse-me que posso tirar cem dólares ao preço do vedante.

Прямой удар... и он все делает не так.

E então é que a coisa dá mesmo para o torto.

Успокойся, он всегда так делает.

Relaxa! Faz sempre.

Он всегда так делает.

Acontece-lhe sempre.

А я хотела сегодня вечером устроить ему сюрприз... он всегда так делает.

Bem, bem, ele foi-se. E aqui estava eu a preparar um banquete especial... Ele voltará de qualquer maneira, como sempre voltou.

И что он делает, так это держит лицо на месте.

Eu tive de fazer com que eles te verificassem. - Achas que eu estou maluca?

Что на все, что он делает, есть причина. Так что давай успокоимся.

Que ele faz tudo com um propósito, por isso acalma-te.

Пиджин Деннис так делает. Он моему брату шиллинг дал за это.

Até deu um xelim a um miúdo para o fazer.

Он всегда так делает.

É o que ele sempre faz.

Альбом звучит так свежо и бодро... он сделан по-настоящему профессионально... и это делает песни хитами.

Todo o álbum tem um som claro, puro... e um novo brilho de consumado profissionalismo... que dá muita força às canções.

И вот теперь он так и делает.

Agora está a fazer isso.

- Он так со многими делает?

- Ele faz isso a muitas raparigas?

Он делает это, потому что может. Он делает это, потому что может так набрать очки у своих узколобых избирателей.

Fá-lo para marcar pontos junto dos seus eleitores tacanhos.

- Я думала, он так уже не делает.

- Julguei que ele tinha parado com isso!

Так что он делает на моем заводе?

Então, que faz na minha fábrica?

Только так он и делает то, что ему удается делать...

Não tem sentimentos. É assim que consegue fazer o que faz.

На меня не смотри. Он так все время делает.

Não olhes para mim, ele faz sempre isto.

А сейчас делает так, чтобы мы видели, как он садится в машину и уезжает.

Agora, deixa-nos olhar bem para ele enquanto entra no carro e arranca.

И у него такой дикий взгляд, будто у него в руках бомба, которая сейчас взорвется, и он делает много звонков, и он так сильно нажимал на калькулятор, что сломал его.

Tem um olhar selvagem, como um gótico. Está sempre a telefonar. E usou tanto a calculadora que a avariou.

Он это умеет. Так что даже не замечаешь, как он это делает

Ele fá-lo de forma muito subtil.