Она имеет ввиду traduction Portugais

- Что она имеет ввиду?

Que quer ela dizer?

Она имеет ввиду, что такие штормы, как этот, размывают песок и открывают останки судов, скрытых на дне несколько веков.

O que ela quer dizer é que os furacões como o que passou por aqui... o que fazem algumas vezes é peneirar coisas que estavam enterradas há séculos.

- Она имеет ввиду вас.

- Está a falar de ti.

Она имеет ввиду город.

A cidade, quer ela dizer.

Она имеет ввиду, что я порчу его в социальном плане.

Acho que estou a implicar socialmente.

Что она имеет ввиду?

O que quis ela dizer com aquilo?

- Она имеет ввиду... Это не её свадебное платье.

- Não, ela está a dizer... que não é o vestido de casamento dela.

Она имеет ввиду, что _ второй _ раз за сегодня.

Ela quer dizer que já a vimos duas vezes hoje.

Она сказала, что ты ей интересен. Мне подумалось, она имеет ввиду, Что ты гей, но кажется я ошибся, потому что она хочет пригласить тебя на ужин с нами.

E ela achou-te "intrigante", o que eu achei que era um código para "gay", mas aparentemente não, porque ela convidou-te para jantares connosco.

- Она имеет ввиду не сейчас.

- Agora não quer ela dizer.

Она имеет ввиду всемирный бизнес саммит.

Só pode ser a Cimeira Global de Negócios.

И под словом "мило" она имеет ввиду кучу денег.

- Ou seja "mais cara".

А ты думаешь что она имеет ввиду под "печь печенья"?

Acham que é isso que ela queria dizer quando disse "fazer bolachas"?

Что она имеет ввиду?

O que é que ela está a dizer?

Под менее цивилизованно, она имеет ввиду, что ты отправишься в тур по отрыванию твоих яиц.

O que ela quer dizer com "menos civilizadas" é que vais levar na mona.

Она имеет ввиду, подавить его.

Ela quer dizer suprimi-los.

А что она имеет ввиду, говоря "мы"?

Porque é que ela diz "nós"?

Я думала, она имеет ввиду низший класс, типа секретаршу.

Pensei que ela se referia a alguém pobre, tipo secretária.

Она имеет ввиду, что более широкая дистрибуция будет означать бОльшие рекламные бюджеты для нас.

O que ela diz é que uma distribuição mais alargada implicaria maiores orçamentos de publicidade para nós.

Она имеет ввиду объект эксперимента, не целевую молекулу репликации.

Ela quer dizer o objecto da experiência, não a replicação da molécula alvo.

Она имеет ввиду...

Ela quis dizer...

Я думаю она имеет ввиду "не чудилой".

Acho que ela quer dizer não ser esquisito.

она имеет ввиду...

Ela refere-se ao...

А когда моя мама говорит "мы", она имеет ввиду "она".

E quando a minha mãe diz "nós", quer dizer "ela".

Я думаю, она имеет ввиду защищают от меня.

Estou a protegê-lo de mim.

Остальные ведь покинули базу, так? [Имеет ввиду, свободна ли она? ]

Ainda tens muito para andar, não é?

Она нас имеет ввиду.

Ela quis dizer a nós.