Останусь здесь traduction Portugais

Видимо, я останусь здесь на ночь.

- ldeia de quem?

Я останусь здесь и устрою сцену с вашим мужем.

Muito bem, então fico aqui e haverá uma cena com o seu marido.

Девушка уезжает, а я останусь здесь?

Acha que vou deixá-la ir embora sem mim?

- Ты не станешь снова пьяницей а я останусь здесь и выполню свою работу.

É só para isso que sirvo. Não vais voltar a ser o bêbado da cidade. Vou ficar e cumprir o meu dever.

Я останусь здесь.

Eu fico aqui.

- Нет, я останусь здесь.

Não, vou ficar aqui.

Нет, сэр. Я останусь здесь.

- Não, senhor, vou ficar aqui mesmo!

Я останусь здесь, пока не взлетит самолет.

Fico aqui com ele até que o avião já esteja longe.

Ты, конечно, вернёшься в Лондон, а вот я останусь здесь.

Regressarás a Londres, claro, enquanto eu ficarei aqui.

Я останусь здесь даже тогда, когда уйдёшь ты, мистер деревня.

Eu hei-de cá estar depois de você morrer, Sr. Campónio.

Не переживай, я останусь здесь, хочу на это посмотреть.

Não te preocupes. Vou ficar onde estou. Quero ver isto.

Я останусь здесь на ночь.

Vou parar aqui por esta noite.

Отведи Венди и ребят на остров! Я останусь здесь и отвлеку Крюка.

Leva a Wendy e os rapazes para a ilha, eu fico aqui e atraio o fogo do Gancho.

Я останусь здесь, начинается весна, во время загона скота с Реаты не уезжают да, да!

Lembra-te, um dia destes o uísque vai dar cabo de ti. Está bem. Serei eu ou ele.

Я не останусь здесь вечно.

Não ficarei aqui eternamente!

Я останусь здесь!

Daqui não saio eu.

Я останусь здесь, буду вечно лежать в твоей постели!

Eu não me mexo. Daqui não saio!

Нет, я останусь здесь. Я не покину корабль. Корабля больше нет.

- Não deixo a minha nave!

Если я и останусь здесь на десять световых лет, я не испачкаюсь при контакте с вами.

Se tiver de ser, fico aqui 1 0 anos-luz. Não me sujarei, com o seu contacto.

Как я буду себя чувствовать, если останусь здесь, имея шанс на счастье впервые в жизни, но зная, что мои друзья погибли?

Como achas que me sentiria, se ficasse, podendo ser feliz, mas soubesse que os meus amigos tinham morrido?

Что бы ни случилось, я останусь здесь

Aconteça o que acontecer, eu tenho de ir até ao fim.

Я останусь здесь, а ты пойдешь один.

- Vou ficar aqui.

Нет, я останусь здесь с Уго.

Não, fico aqui com o Ugo.

Если я останусь здесь, ... я умру.

Se tiver de ficar aqui neste sítio, morrerei.

Том, если ты перейдёшь на личности, я не останусь здесь больше ни минуты.

Tom, se vai fazer observações pessoais, vou já embora.

Нет, я лучше останусь здесь, повожусь с Дэмиеном.

Não, prefiro ficar aqui a brincar com o Damien.

Но если я останусь здесь, целая толпа певцов, танцоров и музыкантов останется без работы.

Mas se eu não for, cantores, dançarinas e músicos ficarão desempregados.

Думаю, я останусь здесь, большое спасибо.

Penso que ficarei por aqui, muito obrigado.

Я останусь здесь с тобой, как ты хочешь.

Ficarei aqui contigo, como desejas.

Я скорее умру, чем останусь здесь!

Eu sou a Pamela Wynthrop. Prazer em ver-vos.

Я останусь здесь наблюдать за охраной.

Fico aqui a vigiar os guardas.

- Я останусь здесь.

Ficarei aqui.

я не встану : здесь Навеки я останусь на коленях

Aqui ficarei de joelhos para sempre!

- В отеле я не останусь. Здесь скучно, здесь невозможно находится. Хозяин гостиницы выглядит как мертвец.

O seu hotel é tão lúgubre quanto um velório!

Нет, здесь что-то происходит, и я останусь.

Passa-se algo aqui, e eu vou ficar.

Я останусь здесь.

Vou ficar aqui.

- Думаете, после этого я здесь останусь?

Pensa que vou continuar nesta casa depois disto?

- Я здесь, и я здесь останусь.

- Estou aqui e vou ficar.

Я здесь больше не останусь

Não estarei muito tempo aqui.

Как хочешь, но только я здесь на минуту не останусь.

'Faz o que quiseres, mas eu aqui não quero estar'.

Здесь я и останусь.

E aqui ficarei.

Я никогда здесь не останусь.

Nunca ficarei aqui.

Вы делайте, что хотите, а я здесь не останусь.

Faça o que quiser. Não posso ficar aqui. Irei embora amanhã.

Я думаю, если что-нибудь случится... я останусь сегодня здесь.

Se o que penso que aconteceu, aconteceu mesmo, vou-me embora daqui esta noite.

— Я здесь не останусь.

- Estou-lhe a pedir!

Я не уеду отсюда без Кэрол Энн. Я все равно здесь не останусь.

Eu não saio daqui sem a Carol Anne.

Думаю, я останусь здесь на выходные, помучаю медсестер.

Acho que fico cá o fim-de-semana, para sarrazinar as enfermeiras.

Лучше я останусь на зиму здесь.

Preferia passar o Inverno aqui.

Она спрашивать меня, останусь ли я здесь жить вместе с ней навсегда.

Ela perguntou-me se eu ficava cá... a viver com ela... para sempre e sempre...

Значит, здесь и начало, и я останусь тут, пока не придет Виссини.

Portanto é o início e ficarei aqui até o Vizzini chegar. Tu!

Даже если мы проведем здесь все утро, то без кленового сиропа и зубочисток, я абсолютно точно останусь без моих блинчиков.

Vamos ficar a manhã toda sem melaço e sem palitos... Não vou de certeza comer crepes sem...