От traduction Portugais

Это значит, это вам что-то нужно от меня.

Por isso, o que está em causa é o que o Owen quer de mim.

И что мне нужно от тебя?

O que quero de ti?

Надеюсь, я тебя не отвлекла от объектов.

Espero não te ter afastado dos teus alvos.

Ваши представления о работе оперативника очень далеки от реальности.

A fantasia de ser um espião é muito diferente da realidade.

Что ты прячешь от меня?

O que me estás a esconder?

Ты отличаешься от всех, кого я знаю.

És diferente de toda a gente que já conheci.

Потому что от тебя мне нечего скрывать.

Porque não tenho nada a esconder.

Я получила необходимую информацию от Карима.

Tenho a informação que pediu do Kareem.

Тогда сработала. Небольшой радиактивный маячок, помощь в разведке и подарок от МИ6.

O marcador radioactivo que ele ingeriu é uma pequena arma secreta, cortesia do MI6.

Когда самолеты будут в пяти минутах от цели, Мне понадобится защищенная линия с Белым домом, Чтобы получить разрешающий приказ от Президента Хаас.

Cinco minutos depois de os jactos saírem, preciso de uma ligação segura para a Casa Branca para ter a confirmação final da Presidente Haas.

Подальше от двери.

Fica longe da porta.

Ходили от дома к дому, устроили там резню.

Foram de casa em casa como os Mansons. Foi um massacre.

Пожалев птицу, они освободили её от пут.

Sentindo-se mal pela ave, libertaram-na.

Обычно мы подходим к работе с памятью систематически от начала к концу, шаг за шагом через всю жизнь.

Normalmente, no trabalho com a memória, actuamos sistematicamente, de trás para a frente, passo a passo pela tua vida.

Мне больно от их огромных, толстых...

Eles estão a magoar com os seus grandes e duros...

Чего ты от меня хочешь?

O que raio queres de mim?

От каждого клана - один боец. Пока в живых не останется лишь победитель.

Luta um guerreiro de cada clã até sobreviver apenas um.

По сотне от каждого клана.

Cem de cada clã.

Не долго я буду гулять в космосе, если не придумаю защиты от солнечной радиации.

Não será um passeio longo se nada me proteger da radiação solar.

Все, что мне нужно от тебя, это...

- Olha, só preciso de saber se tu...

Рэйвен, с чего ты взяла, что будущее станет отличаться от прошлого?

Raven... O que te leva a pensar que o futuro vai ser diferente do passado?

Я все детство пряталась от тебя.

Obrigaram-me a esconder debaixo do chão.

Где ты? В двух переходах от Полиса, подъезжаю.

A dois quilómetros de Polis.

Езжай на северо-восток от Полиса.

Segue para nordeste de Polis.

Мы - все, что осталось от человечества.

Somos o que resta da raça humana.

От Полиса до острова 350 километров.

São 338 quilómetros de Polis à ilha.

Таким образом, у нас полтора часа на то, чтобы все проверить, принести из маяка генератор кислорода, переоборудовать двухместную кабину под восемь человек и загрузить достаточно еды, чтобы мы не умерли от голода, пока водоросли будут прорастать.

O que nos dá, 90 minutos para verificações de seis horas, recuperar o gerador de oxigénio, transformar um cockpit para dois num para oito e encher o porão de comida para não morrermos à fome enquanto esperamos que as algas cresçam.

Дорога от башни до ракеты займет не меньше десяти минут.

Está tudo aí dentro. Vais levar uns bons 10 minutos a voltar da torre para o cockpit.

И он скрывает от тебя, кто твой отец.

Ele impediu-te de descobrir quem é o teu pai.

Я об этом не забыл, как и о сделке, которой я добился от Лорел Хитчин, чтобы спасти её от тюрьмы за убийство вашего генерального прокурора.

Não me esqueci disso, nem do acordo que preparei com a Laurel Hitchin e que a livrou da cadeia depois de alvejar o procurador-geral.

Арам, ты доверчивый человек и не ждёшь от людей плохого.

És uma pessoa crédula que acredita no melhor das pessoas.

От этого и пожара мало что осталось.

Isso e o incêndio, pouco sobrou.

Где угодно, от светофоров и до ж / д стрелок... Или бомб.

- Semáforos, linhas de elétricos...

Они производят всё, от наших МБР и до израильского "Железного купола".

Fazem tudo, desde os nossos mísseis à Cúpula de Ferro israelita.

Обязательно попробуй сырный чаудер от Джинни.

Devia mesmo experimentar o guisado cheeseburger da Ginny.

Если вы думаете поддержать свою неприкосновенность, шантажируя Избранного Президента тем, что он якобы принимал незаконные вливания в кампанию от Александра Кёрка, вы не так уж умны, как о вас рассказывают.

Se acha que pode manter o seu acordo de imunidade chantageando o presidente eleito por ter alegadamente recebido donativos ilegais para a campanha por parte do Alexander Kirk, não é tão inteligente como todos dizem.

Учитывая, куда он летал, у меня есть каналы, от которых может быть больше толку.

Com base nos sítios onde passou, tenho canais mais abrangentes.

Чтобы выглядеть невиновным, в другой раз - не бегите от ФБР.

Quando quiser parecer inocente, não fuja do FBI.

Я решил, что это судебные приставы от моей жены.

Pensei que eram agentes de execução mandados pela minha esposa.

Защита нашей родины от дикарей-экстремистов.

Defender a nossa pátria de selvagens extremistas?

Избавь себя от огромного количества боли.

Poupa-te a uma dor imensa.

И постарайтесь привезти её целиком, иначе за каждую недостающую часть, я буду отрезать по куску от агента Наваби.

E traga tudo, porque por cada parte que falte, eu retirarei uma parte à Agente Navabi.

Иди по дорожке справа от тебя, пока не дойдёшь до торговца с тележкой. / i

Siga na pista de corrida à direita até ao vendedor ambulante.

Всё зависит от тебя.

É contigo, Robert.

Да, мы уже от этого отказались...

Sim, nós já rejeitámos isso...

Сказать ему, каким он был гадом, что ушёл от семьи, от ребёнка...

Dizer-lhe o quão idiota ele foi por deixar a família, o filho...

Даже после всего того, что между нами произошло... Ты никогда от нас не отворачивался.

Mesmo depois de tudo o que aconteceu entre nós... nunca nos falhaste.

Этот сигнал от наших людей.

O alarme é a nossa gente.

Мне ничего от тебя не нужно.

Não preciso de nada de ti.

Пароль от сейфа...

O código de segurança é...

Отойди от двери.

- Não.