Отец ребенка traduction Portugais

Все спрашивали ее, кто отец ребенка, но она клялась, что ни с кем не спала.

Ela jurava a pés juntos que não tinha dormido com ninguém. Sabes o que me dizia...

Я знаю, кто отец ребенка.

Sei quem é o pai.

Король Шуддходхана, отец ребенка, назвал ребенка Сиддхартха, что означает "тот, кто приносит добро".

" O rei Suddhodana, pai do bebé... deu ao filho o nome de'Siddhartha'... que significa'aquele que traz o bem'.

- Я не понимаю. Я отец ребенка. - Я не могу выяснить, кто...

Sou o pai da criança e não posso saber quem...

Так как он отец ребенка, а Вы его мать, можно назвать это слиянием демонического и человеческого.

E é o pai do bebé e você, a mãe dele ; há portanto uma fusão do demoníaco com o humano.

- Он отец ребенка.

É o pai do bebé, mr.

- Тогда вы отец ребенка.

- Então deduzo que você é o pai.

Вы когда-нибудь спрашивали саму Рокси, вы когда-либо дали себе труд спросить её саму - вы ли отец ребенка?

Diga, Hart questionou Roxie? Deu-se ao trabalho de perguntar... -... se era o pai da criança?

Что? Если подтвердится, что вы ошибались, вы вернете её домой, если Рокси поклянется, что отец ребенка - вы,

Mas, se estivesse convicto de que estava enganado seria homem pra admitir, não é?

Когда я привез Рейчел в больницу врач подумал, что я отец ребенка.

Quando levei a Rachel ao hospital, o médico pensou que eu era o pai.

Отец ребенка - мой редактор.

O meu chefe de redacção é o pai.

Отец, я должен посмотреть больного ребёнка.

Pai, tenho de ir ver um menino doente.

Внизу, в квартире, в одиночестве молодая женщина... которая хотела рассказать Вашей жене, что Вы отец ее ребенка.

Em baixo, completamente só, estava uma jovem... que ameaçava denunciá-lo à sua mulher como pai do filho dela.

- Отец вам сказал, что я жду ребенка?

O paizinho contou-lhe que estou grávida?

Мышь. Она сказала, что та мышь - отец ее ребенка.

Então, ela dizia que o rato era o pai do bebé.

Если женщина носит ребёнка, как ей может быть всё равно, кто его отец?

Uma mulher grávida, deve, pelo menos, saber quem é o pai, não achas?

Только кто же отец будущего ребёнка?

Mas não temos muita certeza de quem é o pai.

Ребёнка, чьи мать и отец были убиты.

Uma criança, cujos pais tenham sido mortos.

Грех на моей душе Я убил ребенка Настоящий отец не сделал бы такое.

Eu matei o meu filho. Fui eu quem matou a criança. Uns pais verdadeiros não fariam isso.

Я хочу сказать, что у ребенка должен бьiть отец.

Ou seja, o nosso filho precisa de um pai.

Во всяком случае, ты - отец нашего ребенка.

Já que tu és o pai do nosso filho.

И что отец её ребёнка... был солдатом, которого послали чтобы он её защитил.

Que original! E que o pai do seu filho era um soldado enviado para a proteger.

Отец считал, они портят ребенка.

O meu pai achou que deformavam o meu sentido dos valores.

Посторонний человек не может знать ребенка лучше, чем его собственньiй отец.

Um estranho não diz a um pai o que é o seu filho.

Я уверена, что отец твоего ребёнка - мой муж.

O pai do teu bebé é o meu marido.

Ваш напарник отец ребёнка?

Seu parceiro e o pai, não e?

Ныл, как мудак. Я хочу сказать, хороший отец и мать-динамит зачали такого ребенка как Макс.

Um bom pai e uma mãe extraordinária produzem miúdos como o Max.

Я... отец вашего ребенка.

Eu sou o pai da nossa filha.

При поступлении в роддом вы сказали, что отец вашего ребёнка с другой планеты.

Quando deu entrada no hospital, disse que o pai do bebé era de outro planeta.

Стало быть, отец вашего ребёнка - пришелец?

Mas o pai do bebé é um alienígena.

Отец ребёнка!

O pai do bebé!

Мистер Роуз - отец ее ребенка.

Rose é o pai do bebé dela!

Ее ребенка! Мистер Роуз - его отец! - Не может быть.

Do bebé dela, o pai é mr...

Сейчас ты пойдешь в Саут-паб. И я хочу, чтобы ты встал в центре паба... ... и рассказал всем, что твой отец пропивает деньги на ребенка.

Quero que vás ao South's Pub, que te ponhas lá no meio... e que digas a toda a gente que o teu pai está a beber o dinheiro do bebé.

- Стефан Танзек отец вашего ребенка.

Stefan Tanzic é o pai do seu filho.

Убили ребенка потехи ради, а отец у них был бизнесменом-миллионером.

Mataram um miúdo por gozo e o pai deles era um homem de negócios bem sucedido.

Знаете, мой отец так хотел ребёнка.

O meu pai queria tanto um filho!

Джеймс Бролин - отец моего ребёнка.

- James Brolin é o pai do meu filho.

Вот и он, отец моего ребёнка, порно-король Вест Вилледжа.

Cá está ele, o pai do meu filho, o rei da pornografia de West Village.

Отец этого смешанного ребёнка.

O pai desta criança de mongrel.

У нашего ребёнка должен быть отец.

Tens de me garantir que ele terá um pai.

- То есть я приёмный отец для ребёнка бога?

- É imaculado, José.

А я ничего не знаю, хотя, я отец ребёнка.

Eu não sei nada disto e sou o pai.

Просто мне кажется если тебе нужен сосед, пусть им лучше будет отец ребёнка.

Só acho melhor que... Se tens de partilhar a casa com alguém, que seja com o pai.

Конечно, не буду врать мне бы очень хотелось чтобы у ребёнка был отец.

Não vou mentir. Claro que adorava fazer isto com alguém que quisesse ser pai...

Отец-учитель и без собраний знает, как дела у его ребёнка.

Quando o pai é professor sabe como anda a filha.

Мы с Россом не встречаемся но он отец моего ребёнка. Более того мы живём вместе. Плюс ко всему, мы многое пережили в прошлом, понимаешь?

O Ross e eu não temos uma relação, mas ele é pai da minha filha e, sabes vivemos juntos.

Потому что Росс - отец моего ребёнка.

Porque o Ross é o pai da minha filha.

Женщина по имени Линда утверждает, что ты отец ее ребенка.

É uma rapariga a dizer que és o pai do filho dela. Dá-me dá o telefone!

первые, третьи и, по случаю, пятые выходные каждого месяца, с вечера пятницы или с конца школьных занятий в субботу до 7 часов вечера в воскресенье отец забирает ребенка и затем привозит его обратно домой к матери.

ao primeiro, terceiro e até quinto fim-de-semana do mês, desde sexta à noite... ou manhãs de sábado, desde saída da escola até domingo às 19... o pai tem a responsabilidade de o levar de volta para casa da mãe.

- Да. А мой отец завёл нового ребёнка.

- E o meu pai tem uma nova filha.