Отвлекаю traduction Portugais

Я отвлекаю тебя от твоих воспоминаний?

Eu interfiro nas tuas recordações?

Я отвлекаю тебя? Нет.

- Estou a chateá-lo?

Прости, что отвлекаю, но мне кажется, ты мог бы съездить в Берлин и объяснить Гиммлеру, насколько несправедлив его приказ, и тогда, может быть, он передумает.

Lamento incomodá-lo... mas pensei que se fosses a Berlim... e explicasses a Himmler o quão injusta é a sua ordem... talvez ele mudasse de opinião.

Извини, что отвлекаю.

Sais daí quando quiseres, já podemos encerrar essa história.

Я вас отвлекаю?

Tem muito que fazer?

Г оспода, извините, что отвлекаю вас.

Senhores... Desculpem o incômodo.

Извините, что отвлекаю вас от работы, но я сегодня себя не важно чувствую... но я хотел бы попросить вас, чтобы сестра... зашла в мой класс и взяла домашнее задание.

Desculpe incomodá-lo no trabalho, mas não estou a sentir-me bem hoje, e estava a pensar se seria possível a minha irmã trazer-me... os trabalhos de casa que precise para as minhas aulas.

Пусть я её и отвлекаю, но я поеду с ней в Англию.

Sou a distracção que vai com ela a Inglaterra.

Ќадеюсь, € вас не отвлекаю.

Espero não estar a interromper nada.

Леди и джентльмены, прошу прощения за то, что отвлекаю вас... от восхитительного десерта, но хочу сказать пару слов.

Senhoras e senhores, desculpem afastar-vos das sobremesas.

Простите, что вас отвлекаю... но мне только что сообщили о трагической кончине мисс Люси.

Desculpem interromper, mas soube do falecimento de Miss Lucy.

Простите, что отвлекаю, сэр, но Вы просили держать Вас в курсе.

Desculpe interromper, mas pediu-me para o manter informado.

Отвлекаю Вас?

Estou a interromper?

Не отвлекаю?

Estou a interromper?

Прости, я тебя не отвлекаю своими выкладками?

Desculpe, a minha avaliação está a interrompê-lo?

- Надеюсь, я ни от чего тебя не отвлекаю. - О, нет, нет, нет. Мэлори не возражаешь- -

Espero não ter interrompido nada.

Я отвлекаю женщин-интервьюеров?

Tenho estado a distrair as operadoras?

Прости меня, я отвлекаю твои мысли.

Desculpe estar a impressioná-lo.

- Простите, что отвлекаю от гольфа...

Não nos deixes interromper o teu jogo de golfe.

Делай лучше то, что должен, а то Джерри думает, что я тебя отвлекаю.

Acho melhor fazer o que tens de fazer porque o Jerry pensa que eu te distraio.

Извини, что отвлекаю... мне кажется, что я плохо себя чувствую

Desculpa. Acho que não estou bem.

Я все поняла, я тебя отвлекаю.

Sou uma distracção.

Извините, что отвлекаю Вас, но Вы случайно не актёр?

Desculpe se o estou a incomodar, mas não é um actor?

Простите, что отвлекаю, но... я хотел, чтобы мы поговорили на счёт завтра.

Desculpem interromper, mas queria que falássemos sobre amanhã.

Прости, что отвлекаю, но я стараюсь вытащить тебя отсюда.

Detesto ser chato, mas estou a tentar tirar-te daqui.

Извини, что отвлекаю от работы.

Desculpe incomodá-la no trabalho.

Простите! Я надеюсь, что не отвлекаю вас, но мне сказали, что вы тот, с кем можно обсудить проблему с людоедом?

Espero não incomodar, mas disseram-me para falar consigo sobre... um problema com um ogre.

- Извиняюсь за то что отвлекаю

- Peço desculpa pelo...

Г-н Барри, сер. Извините что отвлекаю.

Sr. Barrie, desculpe interromper.

Простите, Вы подразумеваете, что это я её отвлекаю?

Desculpe. Só para me esclarecer. Vê-me como uma distracção?

Надеюсь, я не отвлекаю вас от вашей паствы.

Espero não o ter separado do seu rebanho.

Надеюсь, я вас не отвлекаю.

Espero que não seja uma má hora.

— Я тебя там не отвлекаю?

- Eu não te estou a incomodar, pois não?

Постарайся хотя бы найти что-нибудь о Мелиссе, пока я отвлекаю

É melhor, ao menos, aproveitares esta distração pra descobrir algo sobre a Melissa.

Простите, что отвлекаю, господин мэр, но есть старая поговорка "если на улицах льется кровь, кому-то пора в тюрьму."

- Lamento interromper, Sr. Presidente, mas há um velho ditado americano que diz : "Quando há sangue nas ruas, alguém vai para a cadeia."

Простите, что отвлекаю.

Lamento incomodá-lo.

Я тебя не отвлекаю?

Provavelmente meia-noite. É uma má altura?

Слушай, я не отвлекаю?

É boa altura?

Я тут просто бродил... я вижу, что отвлекаю вас.

Vejo que apareci em má hora e que vos interrompi.

Эй, надеюсь я не отвлекаю тебя

Olá. Espero não estar a interromper.

Простите, что отвлекаю вас делами, сэр.

Desculpe incomodá-lo com negócios, senhor.

Я отвлекаю тебя.

Estou a distrair-te.

Могу только вообразить, от чего я вас отвлекаю.

Nem quero pensar o que estou a interromper.

Я вас отвлекаю?

Estou a incomodar-te?

Извините, что отвлекаю, но у нас тут пациент с возможной опухолью мозга... которому надо сделать МРТ с контрастом.

Peço desculpa por interromper, mas provavelmente temos um paciente com um tumor cerebral. Ele precisa de uma renossância magnética com contraste, já estabelecemos isso.

- Не отвлекаю?

- É boa altura?

Извини, друг, прости, что отвлекаю, но

Desculpe amigo, sinto em incomodar, mas...

Я отвлекаю, а ты беги к выходу.

Eu os distraio e você corr até à porta.

- Извините, что отвлекаю...

Desculpem interromper... Tu! Cala-te!

Извините, что отвлекаю вас от выпивки я ищу Зака. Простите!

Perdão.

Я отвлекаю вас от работы.

Meredith, por favor.