Отвратительная traduction Portugais

Прости меня, Тулуз. Я отвратительная.

Perdoa-me, Toulouse.

Она говорит, что ты большая отвратительная девчонка.

Diz que és uma rapariga grande e feia.

Как погода в Лондоне? Отвратительная.

- Como estava o tempo em Londres?

Слишком темно, лейтенант. Но пошла какая-то отвратительная вонь.

Está muito escuro, Tenente.

Хорошо, тогда жестокая, глупая, бессердечная, жалкая, трусливая, отвратительная.

- Não. Está bem, então cruel, idiota, má, lamentável, cobarde...

- Не говори мне "привет", ты, отвратительная девчонка.

- Não me dizes "Olá", rapariga feia!

Какая отвратительная история.

Que história ultrajante.

Любезный, у вас отвратительная привычка таращить глаза на колени человека, который дал вам целую крону.

Tem o mal costume de baixar a vista quando lhe dão uma coroa?

Отвратительная, но есть.

É lamentável, mas existe.

Принцесса ведь злюка, отвратительная девчонка.

A princesa é perversa, má, aborrecida.

Ты отлично выглядишь. А вот стрижка, действительно, отвратительная.

Esse penteado é que é horrível.

Этот богоподобный фантом, порожденный невежеством и страхом, - не более чем отвратительная банальность... которая не стоит даже крупицы нашего времени.

Esse fantasma deificado, nascido da ignorância e do medo, é de uma superficialidade revoltante, que não merece de nós nem um instante de fé nem um minuto de reflexão.

Отвратительная работа.

Um trabalho feio.

Мерзкая, отвратительная крыса!

Uma ratazana suja e peganhenta.

Боже, это самая отвратительная вещь, которую я когда-либо слышал!

Santo Deus. Nunca ouvi coisa mais nojenta!

- А она будет отвратительная!

- Isto vai ser sujo.

Мадам, вам придется посмотреть на рисунки и объяснить, почему приставная лестница так удобно расположена под вашим окном, и почему ваша отвратительная собачонка слоняется у дверей купальни, и почему детали вашего туалета украшают кусты в тисовой аллее.

Madame, olha estes desenhos e explica-me por que uma escada está armada sob tua janela, por que teu revoltante cão se encontra diante das casas de banho, e tuas roupas de passeio por acaso enfeitam os teixos.

- Погода отвратительная, Мак. 35 узлов.

- Está feio lá fora. Vento a 35 nós.

Конча Торрес, отвратительная писательница.

De Concha Torres, uma escritora horrível.

Отвратительная стадия?

Putrefacto?

Ты грубая извращенная отвратительная и мерзкая :

És a mais nojenta, pervertida tarada sexual, porca... - Meu Deus!

Ты - отвратительная жирная туша, рядовой Куча!

Porque és um gordo nojento, soldado Pyle.

У меня отвратительная репутация, вы же знаете.

Tenho uma terrível reputação, como deveis saber.

- Ты отвратительная грязь!

- Muco nojento e perigoso!

Потеря багажа, отвратительная погода, жулики-таксисты.

Tem bagagem perdida, tempo mau, taxistas aldrabões.

У тебя отвратительная болезнь.

Tens um problema terrível na placa, companheiro.

- Диета у Вас отвратительная.

- A sua dieta é nojenta.

- Отвратительная.

- Muito feio.

Ужасная, отвратительная, скверная, плохая собака.

Cão inacreditável e infinitamente feio.

На первой картине, о которой сегодня пойдет речь, изображена самая отвратительная и жестокая тварь : когда-либо являвшаяся на землю.

O tema da primeira pintura da noite é a mais fétida, malvada, perversa e diabólica besta a pisar a Terra.

Это - самая отвратительная одежда, которую я видела.

Achei que era a coisa mais horrenda que tinha visto.

Отвратительная привычка.

É um vício nojento.

Пусть ее называю винтаж просто понимайте, что на самом деле это отвратительная одежда

Chamam-na roupa em 2ª mão para que não nos lembremos do que é. Roupa reles.

Отвратительная женщина

- Ela é mesmo esquisita.

Он как огромная отвратительная свинья...

É tipo um porco enorme e nojento...

- Отвратительная цель.

Essa é a intenção.

Здесь еда была просто отвратительная, а это ничего, да?

A comida aqui era péssima. Está bom, não está?

О да, я абсолютно здоров, только сзади моей шеи - отвратительная киста.

De perfeita saúde, mas tenho um quisto repugnante no pescoço.

Диалоги живые, сюжет захватывающий, персонажи реальные, орфография отвратительная.

O diálogo é intenso, a história é envolvente, os personagens são reais. A ortografia é terrível.

Отвратительная собачонка, сущее бедствие!

Não, é um cão terrível.

Вы думали, что я отвратительная, шовинистская, расистская свинья которая имеет уровень зрелости 3-летнего ребенка, правильно?

Eu sei, pensaste que eu era um porco nojento, sexista e racista com a maturidade de uma criança de três anos, certo?

По моему это отвратительная игра.

Acho o jogo nojento ;

Дукат подумал, что это отвратительная идея.

O Dukat achou a ideia péssima.

Должен признать, что ситуация в доме Ричарда – отвратительная.

Devo reconhecer que a situação em casa do Richard é horrível.

"Если вы ищите Джо Купера, поезжайте туда, где происходит самая отвратительная, бесстыдная эксплуатация детей на свете."

Se procura o Joe Cooper, vá para onde se pratica a exploração mais infame e nojenta de crianças.

- Отвратительная родинка и глупая шляпа.

- Tinha uma verruga e um chapéu idiota.

- Отвратительная вечеринка.

Esta festa é péssima. Quem são vocês?

Отвратительная перспектива!

- Para cima, por favor.

Знаю, это противоречит моим принципам но я действительно считаю, что Вы должны согласиться. - Какая отвратительная идея! - Это что, "нет"?

Eu espero que guarde isto para si.

Отвратительная свинья!

E um porco do caraças.

Это отвратительная работа, но кто-то непременно должен её сделать.

Bicha pegajosa indecisa!