Отвращение traduction Portugais

Когда человек достигает моего возраста, он неосознанно начинает питать отвращение... ко всем движениям, кроме движений своих дыхательных мышц.

Quando um homem chega à minha idade, Inconscientemente ele começa a odiar Movimento ex geralmente aceites a de seus músculos respiratórios.

Смотрю на себя, и мной овладевает отвращение и страх.

Vejo-me a mim próprio... e apodera-se de mim o desprezo e horror.

Свадьба была скромной и когда я был призван пожинать плоды повышения от жильца до любовника, испытал ли я лишь горечь и отвращение?

O casamento foi algo informal. Quando fui chamado para gozar da promoção de inquilino para amante eu senti apenas amargura e aversão?

"ОТВРАЩЕНИЕ"

REPULSA AO SEXO

Он вызывает отвращение и вам страшно.

Ele é repulsivo e estás com medo.

Как и у большинства людей, у меня инстинктивное отвращение к рептилиям.

Como muitos humanos, Pareço ter uma reacção instintiva aos répteis.

Например, абсолютное отвращение к женщинам.

- O ressentimento às mulheres.

Кажется, ему удается побороть это отвращение.

- Ele parece estar a ultrapassar isso.

Признайте, эти игры вызывают у вас страх и отвращение.

Admita. Acha estes jogos assustadores, revoltantes.

Я мог бы занять ваше место прямо сейчас. Но вы и ваши академики вызываете отвращение.

Podia estar no seu lugar agora, mas a visão de si e dos seus académicos enoja-me.

Глубокое отвращение к спланированному обществу, к запрограммированной, стерильной, искусственно сбалансированной атмосфере.

Repulsa profunda pelas comunidades planeadas, pela programação, pelos ambientes esterilizados e engenhosamente equilibrados.

В газетах писали что вдобавок к тому, что тебе привили отвращение к сексуальным и насильственным действиям непреднамеренно привили ещё и отвращение к музыке.

Disseram os jornais que além de o neutralizarem no que respeita a sexo e violência lhe criaram inadvertidamente repulsa pela música.

- У меня к ней отвращение!

- Tenho horror a isso.

Это первый шаг к серьезным вещам. Наркоманы вызывают отвращение.

Não, mas é o primeiro passo para coisas mais graves.

Скажите, от чего могло появиться отвращение к половому акту?

Não, acho que não.

- Доктор, нет! Я не чувствую отвращение! Я люблю секс, люблю мужчин.

Nada desagradável na infância que te faça rejeitar o sexo?

- Что вы внушаете отвращение.

- Que são nojentos.

Что в нас внушает отвращение?

O que é que temos de nojento?

Они говорят - я внушаю отвращение.

Andam a dizer que sou nojenta.

Я начинаю чувствовать отвращение к себе.

Começei a ficar repugnada comigo mesmo.

Сэр, но Вы же замечаете отвращение на их лицах - они его даже не скрывают!

Mas as pessoas nem se esforçam por disfarçar o seu nojo!

" Я устраняю тех, кто внушает мне отвращение.

Eliminarei aqueles que me ofendem.

Что касается твоей сестры... признаюсь, до этого момента мысль жениться на ней вселяла отвращение.

E quanto à sua irmã... Bem, devo confessar que até este momento a idéia de me unir à ela era repugnante.

Мой трюк с помадой действительно вызвал у тебя отвращение?

Voce realmente não gostou do que fiz com meu batom?

Вы можете увидеть ее и испытать только отвращение.

Alguém a pode olhar e só sentir asco.

Мне хотелось бы доказать вам,... что в моем отношении к вам не ненависть или отвращение, а...

Quem me dera poder provar-vos... que o que me motiva não é ódio ou ressentimento, mas...

- Нет. Она испытывала отвращение каждый раз.

Aposto que ela detestou cada minuto.

Прости, что не смогла лично навестить тебя, дорогой, но я питаю сильное отвращение к тюрьмам.

Lamento não ter aparecido para te visitar, querido. Mas eu tenho grande aversão a prisões.

Вы хотите сказать, отвращение? Слушайте.

Não quer dizer "com náuseas"?

Тогда я затыкаюсь и закрываю глаза,.. ... чтобы не видеть отвращение на их рожах.

É melhor calar-me e deixar que façam o que querem, fecho os olhos, não quero ver o ódio em seus rostos.

Детали этого дела вызывают у меня отвращение.

Os pormenores deste caso são-me repugnantes.

Когда я смотрю в это море улыбающихся лиц меня переполняет ненависть и отвращение.

Enquanto eu olho para este mar de caras sorridentes... fico com a sensação de tédio. Vocês não são trabalhadores.

Это нормально - чувствовать отвращение к этим людям.

Tudo bem em abominar esse pessoal.

Я думаю, что безработные могут найти себе работу у них просто легкое отвращение к работе.

Penso que muitas das pessoas que não conseguem arranjar emprego, não que não arranjem trabalho, mas são pessoas que se enojam facilmente.

Сканирование ДНК показывает, что у Вас патологическое отвращение к власти... и характер... склонный к агрессивному поведению.

Um exame do ADN revela uma aversão à autoridade e um temperamento tendente a um comportamento violento.

А потом я сказал себе, что это было отвращение.

Mais tarde concluí que afinal sentia nojo.

Одна мысль о плене вызывала у него отвращение.

Enojava-o só de pensar nisso.

Я испытываю к вам такое же отвращение, как и вы ко мне.

Não gostamos um do outro.

Мертвые вызывают у меня отвращение.

Cadáveres dão cabo de mim.

Сейчас отвращение стало эффективной формой привлекательности.

Sabes que o nojo é agora um tipo de atracção.

Она даже не знает меня, но прозрачно, что она полностью чувствует отвращение мной.

Ela nem sequer me conhece, mas é óbvio que eu a enojo completamente.

У них отвращение к воде.

Sabe, eles têm aversão à água.

Ну конечно.. Разве можно испытывать отвращение к выбитым глазам.

Detesto perder uns bons murros.

Эти люди вызывают отвращение.

Estas pessoas são nojentas.

Иногда я так злюсь на Стэна, что готова трахнуть его но его говяжий язык вызывает у меня отвращение.

Já houve alturas, que estando zangada com o Stan, fazemos amor, mas não quero aquela língua de vaca perto de mim.

Отвращение вызывают курящие, бесчувственные парни и отстойная обувь.

Os pontos negativos incluem fumar, homens insensíveis, e sandálias Birkenstocks.

Bот откуда твоё отвращение.

Tudo o que passou a desprezar.

Он получил душу, и это вызывало отвращение у меня.

Ele obteve uma alma e isso pos-me doente.

Ты вызываешь во мне отвращение.

Neste momento, repugnas-me.

Пьяные девчонки вызывают у меня отвращение.

Raparigas bêbadas enojam-me.

Я полность понимаю ее. Все что она чувствует. Отвращение, вина, эгоизм...

Identifiquei-me com a filha, entendo perfeitamente como ela se sente... cansada da culpa e do egoísmo por causa do ciúme da mãe... mas tem de escolher... entre a paixão por um homem e o amor de uma mãe.