Отвратителен traduction Portugais

- Ты был отвратителен, когда пил!

- Repulsivo! Deixava-te pouco atraente.

Одетый в солдатскую форму - наполовину французскую, наполовину немецкую - он был отвратителен.

Vestido como um soldado meio francês, meio alemão, era de uma sujidade repugnante.

Ты мне отвратителен, даже если ты говоришь правду.

Me dá nojo, mesmo que o que diz seja verdade.

Он им так отвратителен, они заставляют его таскать эту штуку чтобы было легче его отследить.

Como esse desgraçado lhes mete nojo, obrigam-no a caminhar com essa lata para saberem quando se aproxima.

- Ты отвратителен. К чему эта грубость?

Ouve, não é preciso dizeres essas coisas.

Ты отвратителен.

Repugnas-me!

Вам кажется, он отвратителен со своим большим ртом и уродливым телом.

Tu achas que ele é repugnante com a boca grossa e o corpo feio.

Вам кажется, он отвратителен со своим большим ртом и уродливым телом.

Achas que ele é repugnante com a boca grossa e o corpo feio.

Господи, ты отвратителен!

Meu Deus, és nojento!

Но после смерти, ты хотя бы не отвратителен.

Mas, pelo menos, depois da morte não ficas enojado.

- Он отвратителен.

- Ele é repelente.

Господи, он был отвратителен.

Meu Deus, era repugnante.

Ты отвратителен!

És repugnante!

Этот грузовик отвратителен.

Este camião está um nojo.

Ты столь же отвратителен, как и они!

! És tão terrível quanto eles!

Он отвратителен.

Está repugnante.

Да, он отвратителен.

- Sim, sim, era um nojo.

Ты отвратителен.

És nojento.

Ты отвратителен.

Continuas a ser nojento.

- Да. Он отвратителен.

- Sim, ele é nojento!

Ты... отвратителен.

Você é desprezível.

Отвернись, я- - я отвратителен.

Afasta o olhar. Estou medonho.

Ты отвратителен.

O Sr. está decrépito!

Ты... отвратителен.

Você... enoja-me!

Ты мне отвратителен, понял меня?

Estou tão enojado contigo, sabias?

Он был отвратителен.

Ele era nojento.

Боже, ты отвратителен!

Meu Deus, estás nojento!

Значит, я отвратителен.

Quero dizer, sou nojento.

- Именно поэтому этот процесс мне так отвратителен.

Estão a ver, é por isso que eu não quero ir por esse caminho.

- Ты отвратителен.

- Metes-me nojo!

Этот толстый боров просто отвратителен.

Aquele porco gordo mete-me cá um nôjo.

Ты отвратителен.

- É nojento. - Óptimo.

Он им отвратителен.

Eles odiaram.

- Ты страшно отвратителен.

É muito nojento.

Что ты отвратителен?

Que tu és nojento?

- -Он отвратителен.

- É nojento.

Мой ребёнок отвратителен.

O meu filho é uma monstruosidade.

Ему отвратителен любой символ христианской веры.

Mas elas não o matam.

- Нет! Ты отвратителен!

- És nojento.

Неужели он Вам так отвратителен?

Ele é tão repugnante assim?

Я отвратителен.

Estou indignado.

Семёнов думает, что ты отвратителен.

O Sémenov acha-o antipático.

я действительно ненавижу его. Он полностью отвратителен.

Odeio-o. é completamente odiável.

Вы можете разделить эмоциональную точку зрения других... даже тех, кто вам отвратителен или вас пугает.

Você consegue assumir o ponto de vista emocional de outros, mesmo daqueles que possam assustá-lo ou enojá-lo.

Этот человек вам отвратителен.

- tu odeias este homem!

Я тебе отвратителен?

Eu ofendo-te?

- Этот человек отвратителен.

Não é esse tipo de emoção.

Ты им отвратителен.

Eles detestam-te.

Он им отвратителен.

Odiaram.

- Ты отвратителен.

- És uma desgraça.

- Прекрасно! - Отвратителен.

- Horrível.