Отпусти нас traduction Portugais

- Отпусти нас. Мы всё устроим.

- Liberta-nos e podemos dividimo-lo.

Одо, пожалуйста, отпусти нас.

Odo, deixe-nos ir, por favor.

Мы сделали все, что ты хочешь, отпусти нас.

"Matar" parece algo tão permanente. Fizemos tudo o que pediu.

- Отпусти нас!

- Deixem-nos sair!

Роберт, отпусти нас.

Robert, deixa-nos ir.

И я не могу этого допустить, так что - пожалуйста - отпусти нас.

E eu não posso deixar isso acontecer, portanto podes deixar-nos ir, por favor?

Но прошу... пожалуйста... отпусти нас?

Achas que daqui a uns tempos, achas que podias, deixar-nos ir?

Отпусти нас.

Deixa-nos ir.

Отпусти нас!

Põe-nos no chão!

Отпусти нас.

- Põe-nos no chão!

Отпусти нас

Deixe nós sair

Прошу тебя, отпусти нас.

Por favor, deixa-nos ir.

- Просто отпусти нас.

- Deixa-nos ir agora.

Отпусти нас.

Deixe-nos.

Просто отпусти нас.

Deixe-nos ir.

Пожалуйста, отпусти нас.

Deixa-nos ir.

Отпусти нас!

Não nos magoes!

Только отпусти нас.

Só precisas de deixar-nos ir.

Отпусти нас.

Vamos.

- Отпусти нас, и мы их принесем.

Se nos soltares, ficas com eles.

Теперь отпусти нас.

Agora deixa-nos ir.

Отпусти нас, Ди.

Deixa-nos ir, merda.

Если это так... Пожалуйста, отпусти нас.

Se há, por favor, liberta-nos.

Пожулайста, отпусти нас.

Por favor deixa-nos ir.

И вот тебе мой совет : отпусти нас троих немедленно.

Por isso vou dar-te um conselho, liberta-nos aos três, agora.

Я должен защитить ее. Если тебе она небезразлична, отпусти нас.

Preciso protegê-la, se te importas, deixa-nos ir.

Отпусти нас!

Deixa-nos ir!

Отпусти нас и я тебя не убью.

Deixa-nos ir e não te mato.

Пожалуйста, отпусти нас, и мы расскажем об этом всему миру.

Por favor, solta-nos, para que possamos dizer ao mundo.

Пожалуйста, отпусти нас.

Por favor, deixem-nos ir.

Отпусти нас и тебя наградят.

Se nos libertar, será bem recompensado.

- Тогда отпусти нас, Чак.

- Então, deixa-nos ir, Chuck.

Отпусти нас.

Agora deixa-nos ir.

Отпусти нас.

Se nos deixares ir...

Просто отпусти нас.

- Vá lá!

Отпусти нас и больше мы никогда не появимся

Deixa-nos ir. Nunca mais nos verás.

Нас обманули. Отпусти его.

Nada a fazer, solte-o.

Послушай, я вернулся, развяжи нас, отпусти эльфов, и отдай мне назад одежду.

- Ouve-me. Já voltei. Então desamarra-nos.

- Кто нас спасет? - Отпусти... Эй!

Quem nos salvará?

Отпусти нас.

Tens que nos deixar ir.

- Отпусти нас.

Deixa-nos ir.

Теперь выполни свое обещание и отпусти нас.

Agora cumpre a tua promessa e deixa-nos ir.

Ты не один из нас, но все в порядке, отпусти его.

Tu não és um dos nossos, mas podes soltá-lo.

Отпусти нас.

Agora deixa-nos em paz.

- Отпусти нас!

- liberta-nos!

Вот именно. Криг, отпусти меня, и мы заставим ее отвести нас к нему.

Krieg, deixa-me ir e vamos fazer ela levar-nos até ele.

Пожалуйста, отпусти нас.

Por favor.

Прости отпусти Оливера, и ты можешь оставить нас здесь!

Liberta o Oliver e podes deixar-nos aqui.

Отпусти Шёпот Смерти, иначе ты уничтожишь всех нас!

Deixa essa Whispering Death ir antes que nos destrua a todos!

Отпусти нас.

Não nos podem manter aqui, têm de nos deixar ir.

Отпусти нас.

Liberta-nos.