Отпустите её traduction Portugais

Отпустите её.

Vocês vão deixá-la ir, não é verdade?

Возьмите показания и отпустите её.

Que faça um depoimento e que se vá embora.

Отпустите её сейчас.

Libertem-na!

Отпустите её, или мы все умрём.

Deixem-na ir, ou morremos todos!

Назад! Отпустите её!

Deixa-a ir!

Отпустите её.

Soltem-na.

- Отпустите её.

- Deixem-na ir.

- Пожалуйста, отпустите её.

- Por favor, deixa-a.

- Я сказал, отпустите её.

- Quero que a deixes, por favor.

Так что - отпустите её!

Portanto, tem de deixar de pensar nela.

- Отпустите её, я отдам вам золото

- Deixem-na ir. Eu desisto do ouro.

Отпустите её.

Ponha-a no chão.

Немедленно отпустите её.

Solte-a imediatamente.

Отпустите её!

Solte-a!

Если вы отпустите её, то обещаю, вам не причинят вреда.

Se você a soltar, prometo que não iremos magoá-lo.

Всё в порядке. Отпустите её.

Deixe-a ir.

Отпустите её!

Larga-a!

Отпустите её!

Larga a minha avó!

Отпустите её.

Solte-a.

Отпустите ее.

Deixem-na ir!

Отпустите ее!

Soltem-na!

- Прошу, отпустите ее.

- Mas o que é isto?

Может, тогда запрете ее и отпустите меня?

Porque não a prende numa cela e me manda embora?

Пожалуйста, отпустите меня домой отец Альбертины - профессор в Болонье чтобы вытащить ее из школы при женском монастыре мы должны были умаслить двух монахинь

Senhora, por caridade, deixe-me partir. Chama-se Albertina, é filha de um professor de Bolonha. Para a trazer do colégio de freiras,

Хватит! Отпустите ее, ладно?

Deixe-a ir, sim?

В не имеете права! Отпустите меня! Я убью ее!

Solta-me Quero matá-la!

Эй, ночной дозор, отпустите ее!

Seu glorificador guarda nocturno... solta-a!

Отпустите ее!

- Solte-a!

Отпустите её!

- Deixa-a ir!

- Отпустите. - Выкинь ее.

- Larga-me.

Отпустите ее и займемся делом.

Devias soltá-la para podermos ir aos negócios.

Возьмите и отпустите ее.

Tomem lá e soltem-na, sim?

Нет. Нет, отпустите. Не трогайте её!

Deixa-a!

- Отпустите ее, я внесу залог.

Quero-a libertada à minha responsabilidade.

Отпустите ее!

Deixa-a.

Отпустите! Прекратите! - Держите ее ровно!

- Segurem-na.

Я отсижу и свой срок, и ее. Только, отпустите ее, пожалуйста.

Eu cumpro a minha e a dela, mas deixem-na sair.

Отпустите ее.

Solte-a.

Отпустите ее!

Pára lá com isso!

- Что? - Я сказал, если вы ее не отпустите то на вашей совести будет много погибших людей с развороченными телами.

Disse que se não a liberarem terão muitos cadáveres estropiados na vossa consciência.

Отпустите ее!

Ei, larga-a!

Отпустите ее.

Deixe-a ir.

У меня есть гарантии, что вы отпустите ее?

Que garantias me dá de que a liberta?

Но подумай о том, что я предлагаю тебе. Отпустите ее!

Pensa bem no que te ofereço.

Отпустите ее!

Ela vai em liberdade!

Отпустите ее.

Ela vai em liberdade.

- Обследуйте её. Затем отпустите.

- Examina ela, e então a deixa ir.

Я не трогаю её! Отпустите меня!

Larga-me!

Мэри, у меня идея. Отпустите её со мной погулять.

Mary, tive uma ideia.

Я выстрелю в вас, если вы ее не отпустите.

Vou abatê-lo, se não a largar.

Отпустите ее.

Largue-a.