Отстала traduction Portugais

Она тоже не отстала.

- Também acho.

Это потому что, толстушка немного отстала.

Isso é porque a gordinha ficou um pouco pra trás.

Каскара немного отстала в развитии.

- Hão-de... conseguir. Hão-de conseguir.

Передай своей сестре, чтобы она от меня отстала.

Paga a pensão no dia devido e ela deixar-te-á em paz.

Я просто подумал, ну, знаешь, последний раз, когда тебя временно исключали, ты здорово отстала от класса, и я не хочу, чтобы это случилось снова.

Da última vez que foste suspensa ficaste tão atrasada.

Принцесса Маргарет немножко отстала.

A Princesa Margaret aqui teve problemas para manter o ritmo.

У них 3 миллиноа в совободном обращении, у них серьезные конкурнеты и их технология отстала на несколько лет!

Tem despesas de 3 milhões, uma forte concorrência e tecnologia de há dois anos!

Ты хочешь оторвать мозоль равномерно и аккуратно по её периметру чтобы она отстала целиком, одним куском.

Querem tirar esta crosta com jeito e cuidado à volta do seu perímetro, para que saia toda de uma só vez.

Когда попыталсь расспросить, он разозлился, и я отстала.

Quando insisti com ele, ficou fulo, por isso desisti.

Пока я не согласился, она от меня не отстала.

Não me deixaria em paz até que dissesse que sim.

Я отстала от своей семьи. Я в пути уже три дня и три ночи. Ничего не ела, не спала.

Fui separada da minha família... e tenho viajado por 3 dias e 3 noites sem comer e sem dormir.

Великая и Процветающая Человеческая империя отстала в развитии, что-то её сдерживает.

Algo está a reter o Quarto Grande e Próspero Império Humano.

" Англия, ты не отстала ли,

As canções que cantas, são canções que já cantaste,

Слушай, я сказала, чтобы ты отстала.

Olha, disse-te para esqueceres isto.

Да ты отстала от мира, Бизли.

Foste totalmente enganada, Beesly.

Я пожелал чтобы Джейн отстала от меня... Филлис - плазменный телевизор..

Para a Phyllis, desejei um plasma.

Верхняя часть катетера отстала. вот и все.

Foi só o cateter que se soltou.

Как же я отстала, конечно, вырос!

Sou tão parva, é claro que cresceste.

Скажи ей, чтобы она отстала от меня, потому что я темный.

Dizer-lhe para me deixar em paz?

Одна старая леди отстала.

Uma senhora de idade era demasiado lenta.

Похоже, тебе пришлось попросить одного из своих друзей из ЦРУ, чтобы Элли наконец-то от меня отстала.

- Eu percebi. Pediste a um amigo teu da CIA para tratar disto, para que a Ellie deixa-se de me chatear.

Может она спустилась пописать и отстала от поезда.

Talvez ela correu para baixo para mijar e o comboio estava à esquerda dela.

Я уже так отстала, знаете, уже невозможно наверстать.

Estou atrasada não dá mais para acompanhar.

Я бы отстала от тебя, скажи ты, что тебе нужно спасти автобус с детишками, но.. чистка корыт для корма..?

Não te incomodava se estivesses a salvar um autocarro cheio de crianças, mas... limpar a vasilha de alimentação?

Пэксон отстала, но мы понятия не имеем кто придет за нами следующим.

A Paxson está a recuar, mas continuamos sem saber quem virá atrás de mim da próxima vez.

Вот поэтому я не могу просто сказать Рэйчел, чтобы она отстала.

Por isso não posso dizer a Rachel pra se afastar.

Ты это серьезно, или просто, чтоб я от тебя отстала?

Estás a falar a sério, ou isso é dos teus bloqueadores beta?

ты из-за меня... ты не смогла поехать в летний лагерь и отстала в учёбе.

Shizuku... A culpa é minha, não poderes ter ido para o acampamento. .. e por estares tão atrasada na escola.

Я люблю тебя, но хочу сказать, в жизни ты отстала, и мы знаем, почему.

Ouve, sabes que te amo, mas estás atrasada com a vida.

мы видим, как тяжело это дается неизвестный бегун, номер 8950, это Йоханн Реттенбергер, ... а эта группа бегунов уже отстала. Никто не ожидал, что он будет в группе лидеров

Podemos ver, o esforço o atleta desconhecido, número 8950, é Johann Rettenberg os atletas estão a ficar para trás ninguém esperava que ele estivesse à frente.

Я хочу чтобы ты отстала!

Quero que se afaste de mim!

Он сказал, что я должна заплатить 50 тысяч, чтобы она отстала от меня.

Não querem os seus filhos, querem o teu dinheiro. Ele disse que eu podia pagar-lhe $ 50,000 para a fazer desaparecer.

Лаборатория так сильно отстала за моё отсутствие.

Amontoou-se tanto trabalho no laboratório na minha ausência.

Конечно, она ещё на две недели отстала по домашним заданиям.

Que ótimo. Claro que está duas semanas atrasada com o trabalho da escola.

Я сказал это для того, чтобы Энни от меня отстала.

Não devia ter dito isso. Só me estava a tentar livrar da minha irmã.

И поскольку наука так непростительно отстала в вопросах клонирования, я могу быть только в одном месте в одно и то же время.

Como a ciência estagnou em termos de clones, só posso estar num sítio.

Ну, ты здорово отстала от жизни.

Sim, mas perdeste a tua.

Ты же знаешь, я отстала по всем предметам, так что, если хочешь позаниматься вместе... Я сейчас забросил учёбу.

Bom, estou atrasada em todas as disciplinas, por isso, se quiseres estudar comigo...

С нами была девочка - Меган. Она отстала.

Tínhamos uma jovem rapariga connosco, a Megan.

Мамо, что случилось? Дружище, мне нужно чтобы полиция от меня отстала.

- Mano, tens de tirar estes polícias do meu pé.

"Совсем отстала в обучении?" "У тебя был ребенок?"

"Baldaste-te?" "Tiveste um bebé?"

И всего на две минуты отстала от графика.

E só estava 2 min atrasada.

ќй-Єй. я хотела бы прийти, но € немного отстала от программы обучени €.

mas estou atrasada nos meus estudos.

У вас есть идеи почему эта женщина выбрал Райли? Она отстала, отделилась от группы? Женщина разговаривала с ней, и назвала ее по имени.

Pelo o homem na rua, a mulher em perigo, o gato apavorado em cima da árvore...

Нет, родная, она сказала, что ты отстала по математике.

Não, querida. Ela disse que não sabias S-O-M-A-R.

Я немного отстала.

- Estou um pouco enferrujada.

Я, просто, немного отстала от того, что наработала.

Apenas atrasei-me um pouco. E estou a compensar.

И я думаю, это для меня, чтобы я отстала от твоей подружки

E suponho que é deixar a tua namorada em paz.

Отстала.

Fiquei para trás.

Я так отстала.

Eu fiquei tão para trás!

И что мне ей наплести, чтобы она отстала?

Que raios vou fazer?