Первое предупреждение traduction Portugais

Вы признаёте специфический холод,... который лишь первое предупреждение.

Sente um frio, que é o primeiro aviso.

Внимание, первое предупреждение.

Atenção. Alerta inicial. Alerta inicial.

Первое предупреждение!

- Primeiro aviso! - Para que?

Первое предупреждение - пять лет в Сибири.

Primeiro crime, 5 anos na Sibéria.

- Первое предупреждение, Макс.

- Está avisado.

Первое предупреждение, Джон.

Primeiro e último aviso.

Это ваше первое предупреждение

Considere isto o primeiro aviso.

В тот день, когда получил права, я получил первое предупреждение за превышение скорости.

No dia que tive a carta foi o dia em que me tive a minha primeira multa.

( свистит ) Первое предупреждение.

Primeiro aviso!

Первое предупреждение, мистер Пинер.

- Cala-te! - Posso continuar, por favor?

Я вру насчет своей диеты, но никто и не догадывается, потому что ущерб наносится изнутри, и первое предупреждение - внезапная смерть.

Eu faço batota na minha dieta, mas ninguém sabe porque o estrago é no interior, e o primeiro sinal de alerta é a morte súbita.

Первое предупреждение.

É o teu 1.º aviso.

Первое предупреждение.

Só tens direito a uma.

Первое предупреждение.

- Cala-te. Tens direito a uma.

Первое предупреждение, миледи.

A primeira foi um aviso, minha senhora.

Так это мое первое предупреждение?

Este é o meu primeiro aviso?

- Первое предупреждение.

- Levas uma repreensão.

Что за первое предупреждение?

como assim, "primeira bola fora"?

Первое предупреждение.

Esta foi a primeira bola fora.

Просто, это твое первое предупреждение.

Acabaste de levar um aviso.

Первое предупреждение.

Esta foi a primeira.

Первое, во время фильма не разговаривать, и второе, не говори, что ты впервые видишь предупреждение ФБР.

A : não se fala durante o filme, e B : não me digas que nunca viste o aviso do FBI.

Это твое первое и последнее предупреждение.

Considera isto o teu primeiro e último aviso.

Нет, только сделали предупреждение, потому что это было первое преступление.

Não, apenas um aviso porque foi o primeiro delito.

Первое и последнее предупреждение.

Primeiro e último aviso.

Это наше первое и последнее предупреждение.

Este é o vosso primeiro e último aviso.

Первое предупреждение. Простите.

Esta foi a primeira bola fora.

Это его первое и последнее предупреждение, так что сядьте и послушайте внимательно.

Este será o seu único aviso, por isso, fiquem atentos e escutem como deve ser.

Это наше первое и последнее предупреждение. Не мешайте нам.

Este é o nosso único e derradeiro aviso, afastem-se.