Первое свидание traduction Portugais

Надо признаться, вы большой оригинал, если из чувства робости заставили полицию позвонить мне, чтобы назначить наше первое свидание.

Admito que foste bastante original ao fazeres a Polícia ligar tão timidamente a marcar o nosso primeiro encontro.

У них наверное первое свидание.

Weltanschauung é o que é. Se calhar é a primeira vez que saem juntos.

Может, для тебя это звучит глупо, но это наше первое свидание. Я хочу выглядеть симпатичной.

Pode parecer-te tolice, mas é o nosso primeiro encontro e quero estar bonita para ela.

Наше первое свидание.

A nossa primeira saída.

Первое свидание, да? Отлично. Ты продвигаешься...

É o teu primeiro encontro?

- Первое свидание?

- Primeiro encontro? Boa sorte.

Это наше первое свидание после того как нас разъединили.

É a primeira vez que eu e a Teresa saímos desde que o médico nos separou.

Знаете, это моё первое свидание с тех пор, как я родила ребёнка.

És o primeiro com quem saio desde que o meu filho nasceu.

Ты знал что у меня было первое свидание с Элейн.

- Que podia fazer? Sabias que era a minha primeira vez com a Elaine.

- Это твое первое свидание.

- É o teu primeiro encontro.

Мое первое свидание со Странами Тихоокеанского бассейна.

O meu primeiro encontro com o Pacific Rim.

Не знаю сказала тебе Моника или нет, но это первое свидание у меня после развода.

Não sei se a Monica te disse, mas é o primeiro encontro depois do divórcio.

Первое свидание, никакого оружия.

Na primeira saída, não levas a arma.

Наше первое свидание.

O nosso primeiro encontro. Está lá?

Это же наше первое свидание.

É o nosso primeiro encontro.

В наше первое свидание ты меня очень раздражал.

Da primeira vez que saímos, achei-te muito irritante.

Это наше первое свидание. А она уже повторяется.

Foi o nosso primeiro encontro e ela já anda a bisar!

Гарольд, ты мне тоже сильно нравишься, но это наше первое свидание.

Harold, eu também gosto muito de ti, mas é o nosso primeiro encontro.

Это наше первое свидание?

- És uma freira?

Тери, у нас с Вами самое волнующее первое свидание.

Teri, tu estás mesmo excitada p'la primeira vez.

Ты же не хочешь пойти на первое свидание с расширенными порами.

Não queres poros abertos no teu primeiro encontro.

У меня сегодня первое свидание, а я похожа на мертвого росссийского президента.

Tenho um encontro hoje à noite e pareço-me com um falecido presidente da Russia.

У Элли первое свидание с Чини.

A Ally vai ter o primeiro encontro com o Cheanie.

Технически, это наше первое свидание, и я не должна целоваться с парнем на первом свидании, просто не должна.

Mas isto é um primeiro encontro, e não se beija nos primeiros encontros.

Я уверена, что ты не так представлял наше первое свидание.

Tenho a certeza que não era propriamente isto que querias como primeiro encontro.

- Не могу поверить, что это наше первое свидание.

Não acredito que é a primeira vez que saímos. Eu sei.

Это наше первое свидание. Период обхаживания.

Este é o 1.º encontro, o período da corte.

В мое первое свидание с Виппер она вызвала полицию.

O meu primeiro encontro com a Whipper, ela chamou a policia.

Мы оба мучительно планируем наше первое свидание.

Eu sei que estamos quase na data do nosso primeiro encontro.

Это не первое свидание, Пайпер.

Não foi exactamente o nosso primeiro encontro, Piper!

Наше первое свидание, закончившееся проведением выходных в Вермонте.

No nosso primeiro encontro, passámos o fim-de-semana em Vermont.

Это было первое свидание со времени развода.

Foi o primeiro encontro desde o divórcio.

За отсутствием пикового интереса к своей жизни... Саманта, Миранда и Шарлотта пришли в гости ко мне... чтобы напутствовать на первое свидание с Мужчиной Моей Мечты.

Em falta de uma vida social própria concreta, a Samantha, a Miranda e a Charlotte, tinham todas aparecido para viverem indirectamente o meu primeiro encontro oficial com o Mr.

Это первое свидание

É o nosso primeiro encontro.

- Давай устроим настоящее первое свидание?

Ouve, devíamos ter um primeiro encontro como deve ser.

Это ведь наше первое свидание, верно?

É um primeiro encontro, certo? Certo.

Не могу поверить, что наше первое свидание проходит в голокомплексе.

Não acredito que o nosso primeiro encontro seja numa câmara destas.

Да, но наше первое свидание неудачно закончилось.

Sim, mas o primeiro encontro acabou mal.

- Это было первое свидание.

Foi a primeira vez que ela saiu com alguém.

Сюда я привел свою девушку на первое свидание.

Aqui foi onde trouxe a minha namorada no nosso primeiro encontro.

Первое свидание с Сетом мы провели в кофейне.

Eu e o Seth estávamos num grande primeiro encontro.

Я помню, как ты сидишь в этом кресле смотрю на тебя, как ты причесываешься на первое свидание.

Lembro-me de me sentar nessa cadeira a ver-te pentear para o teu 1º encontro.

Это же первое свидание.

É o primeiro encontro.

Моё первое любовное свидание.

A minha primeira relação de glamour.

Знаешь, у Мияги и Юки здесь было первое свидание.

Eu e a Yukie tivemos o primeiro encontro aqui.

Вот здесь произошло наше первое, Так сказать, "свидание".

Aqui está o lugar do nosso controvertido primeiro encontro.

Первое свидание - всегда самое тяжелое, Гарри.

Nada da parte dela, nem sequer um sorriso.

А может, я запорол первое свое свидание за девять лет.

Talvez eu tenha estragado o primeiro encontro que tenho há nove anos.

- Наше первое официальное свидание.

- O primeiro encontro oficial.

Это не свидание, а слово из 6 букв, первое - "В".

Não é bem um encontro, tem cinco letras e começa com um "C".

Это будет, типа, первое ваше настоящее свидание?

Isto vai ser o vosso primeiro encontro a sério, não?