Передай ему traduction Portugais

Передай ему мои комплименты.

Dá-lhe cumprimentos.

Да. Передай ему, что я встречусь с ним, как только смогу. Что?

Sim, diz-lhe que nos encontraremos lá assim que eu puder.

- Передай ему, чтобы он нашел лидера.

- Diz-lhe para arranjar outro líder.

- Передай ему, чтобы он нашел лидера.

- Diz-lhe para arranjar outro homem.

Передай ему, что я разумный человек. Передай ему, что всё зашло слишком далеко.

Diz-lhe que sou razoável e que isto já foi longe de mais.

Передай ему..

Diz-lhe...

Передай ему, что мне жаль.

Diz-lhe que lamento.

Тогда найди и передай ему следующее.

Vai ter com ele e diz-lhe isto.

Передай ему мои извинения.

Ele que me desculpe. Encontro-me convosco mais tarde.

Передай ему наши лучшие пожелания.

- Sim, dá-lhe lembranças nossas.

Когда он закончил, он повернулся к своему парню,.. .. и сказал : "Позвони Бену Брэдли и передай ему :" Иди на хрен! " ".

Depois, virou-se para o homem de confiança... e disse : "Telefone ao Ben Bradlee e diga-lhe que se foda."

– Передай ему трубку, курва!

- Sai do telefone, mulherzinha!

Передай ему, чтоб не лез, и всё!

Diz-lhe que não se meta!

Передай ему моё послание.

Deixa-lhe uma mensagem minha.

Передай ему, что мне уже лучше.

Diz-lhe que voltei a andar.

- Передай ему, что я звонил.

- Diga-lhe que liguei.

Ну, тогда передай ему от меня, что я на него...

Diz-lhe da minha parte que eu podia mostrar-te...

Передай ему привет от Фаустино Гарсия.

Diz-lhe que foi o Faustino Garcia que te indicou.

Приятного завтрака с месье Пуаро и передай ему мои извинения.

Bom almoço com o Monsieur Poirot. E peça-lhe desculpas por mim...

Передай ему это.

Entrega-lhe isto.

Передай ему привет...

Dá-lhe cumprimentos...

Передай ему, что его форма у меня.

Diga-lhe que ainda tenho o uniforme dele.

Я передам ему твоё пожелание. Передай.

- Eu dou-lhe a sua mensagem.

Когда Эл проснётся, передайте ему мою благодарность...

- Obrigado, Milly.

Когда он встанет, передайте ему от меня, что по-моему он чертовски везучий парень.

- Está pronto Fred? Quando ele acordar diga-lhe que o acho um homem cheio de sorte.

Передайте ему, чтобы он срочно позвонил мисс Карсон.

Então, deixe-lhe recado para telefonar já a Miss Carson.

Передайте ему.

- Chame-o.

Какой кошмар. Так ему и передайте, от меня и от нее.

Pode dizer-lhe isso por nós os dois.

Ладно, тогда передайте ему :

Está bem, dê-lhe uma mensagem.

¬ таком случае передайте ему сами.

Talvez lhe possa transmitir uma mensagem?

Передайте ему привет от меня, ладно?

Diga que eu mandei um "olá", está bem?

Передайте ему, что я видел лавку.

Peter Walker. Diga-lhe que vi a loja das bugigangas.

Передайте ему, что я заинтересован в его предложении и подумаю над этим.

Diz-Ihe que eu vou pensar.

Ты ему передай, что я не приму отрицательного ответа! О!

Diga-lhe que não aceito uma recusa!

- Передайте ему трубку.

- Deixa-me falar com ele.

Передайте ему, что я сегодня вечером занята?

Podi dizir-lhi qui só posso mais tardi ista noiti.

Скажи ему, что всё в порядке. Передай, что Рот обманул его ; что он не знал, что его собираются убить

Diz-Ihe que está tudo bem, diz-Ihe que sei o Roth o enganou, que ele não sabia que eles iam tentar matar-me.

И передай Чарльзу спасибо за сочинение. - Скажи ему, что, когда я вернусь, мы с ним снова съездим в Йосемитский заповедник, как прошлым летом. - Передам.

Agradece ao Charles a composição, por favor.

Передайте ему, что мне нужен ключ.

Diga-lhe que quero a chave.

Пожалуйста передайте ему наилучшие пожелания.

Por favor... ... dê-lhe cumprimentos meus.

Так передайте ему, что я довольна тоже.

Dizei-lhe que também estou encantada.

Так ему и передай.

Tu diz-lhe isto.

Так и передайте ему!

Digam-lhe isso!

Передайте, что ему следует искать не Дэвиса, а Симпсона!

Diga-lhe que não procure o Davis, mas que procure o Simpson.

Передайте ему. Давай. Положите руки,.

Braços abertos.

Так ему и передайте. Протестую, ваша честь

o Bertrand não é o Shaw, palavra de escuteiro.

Передайте ему, что он делает отличную моцареллу.

Pois diga a ele que eu falei que o palito de mussarela é ótimo.

Передайте месье Дюпону, что Пуаро с радостью даст ему на экспедицию сумму в 500 фунтов.

Diga ao Sr. Dupont que o Poirot tem muito prazer em dar-lhe 500 libras para a sua expedição.

Пожалуйста, когда он придет, передайте ему это, он ждет.

Dê-lhe isto quando ele voltar. Ele está à espera disto.

Передайте ему, что сказал Вольтер.

Digam-lhe que foi Voltaire que o disse.

— Передайте ему привет.

Por favor, mande-lhe comprimentos meus.