Печальная история traduction Portugais

Очень печальная история.

- As minhas condolências.

Это печальная история.

Avisei-te que não era agradável.

Это печальная история.

Uma história triste. A rapariga já morreu.

- Это печальная история.

- É uma história triste.

О, какая печальная история.

um garotão saudável. Três quilos e meio.

Печальная история, очень печальная.

Que história triste!

- Правда? - А, это была печальная история. Я расскажу тебе как-нибудь в другой раз, когда узнаю тебя получше.

É uma história triste, um dia conto-ta quando te conhecer melhor.

И дело не в том, что у вас есть своя печальная история, обидно, что у кого-то есть своя счастливая.

Não é que tenha tido pouca sorte, mas está muito zangado por outros terem tido mais sorte. - Não!

С тростью - печальная история.

A bengala, uma história triste.

Печальная история.

Aí está uma história triste.

Сегодня, в этот святой день, вспоминается печальная история Китти Женовезе.

E neste dia santo, lembro-vos da triste história de Kitte Genovese.

Та же печальная история...

A mesma desgraça de sempre...

Жизнь Смеагола - печальная история.

É triste, a história da vida de Sméagol.

- У нас у всех есть печальная история.

- Todos temos histórias.

Он говорил, что твоя жизнь - печальная история.

Disse que a tua vida era uma história triste.

Попробуйте найти утешение в заботах вашего друга и, может быть, эта печальная история обернется иначе.

Busque conforto no ombro deste seu amigo. E talvez algo de bom possa surgir desta infeliz situação.

Какая печальная история!

Que história triste!

О, Воже, какая печальная история!

Que história triste.

Печальная история.

É uma história muito triste.

Печальная история, мистер Харовитц.

É uma história muito triste, Sr. Horowitz.

Печальная история.

É uma tristeza.

Печальная история, Борис Иванович.

Que história triste, Boris Ivanovich.

Печальная история.

É uma história triste.

Это действительно... печальная история.

É uma história triste.

Это самая печальная история, из тех, что я слышала.

É a história mais triste que já ouvi.

Печальная история...

Trágico, não é? Ligo-te mais tarde.

Печальная история.

Aquilo não acabou bem.

У каждого из нас есть своя печальная история, так что... к чёрту всё.

Todos temos as nossas próprias histórias tristes, por isso... que se lixe.

Это слишком печальная история.

Ele está demasiado triste para falar disso.

Печальная история некой Ланы Лэнг... и Кларка Кента.

A trágica história de uma certa Lana Lang... e o Clark Kent.

Какая печальная история.

Que triste história.

На самом деле, это будет печальная история.

Na verdade, é uma triste história.

- Какая печальная история.

- Que história triste.

Ммм, печальная история.

É muito triste.

О, печальная история.

Uma história infeliz.

У него очень печальная история.

É na verdade uma história muito triste.

У него была печальная история о его девушке, которая летела более ранним рейсом. Он боялась лететь без него.

Contou uma história triste sobre a namorada estar num voo mais cedo e tinha medo de ir sem ele.

Если у Дона с испанским все в порядке, а у меня нет оснований так полагать, то это очень печальная история.

Bem, se o Don perceber alguma coisa de espanhol, e não tenho razão nenhuma para acreditar nisso, essa é uma história muito emocionante.

Печальная история.

Sinto muito.

А, та печальная история, которая...

Essa é uma história triste, que...

Ну, это чертовски печальная история, Док.

Bom, é uma história triste e peras, Doc.

Даже с Эвкаристос, которой мне сказали, что печальная история?

- Mesmo com Eukharistos, me foi dito que era uma história triste?

Да, печальная история.

É uma história triste.

Печальная история.

PARA O MOE - QUE MUNDO! Tão triste...

Печальная история.

Oh, é uma caso mesmo triste.

Да, печальная история.

Sim, é muito triste.

Какая печальная история.

Isto é tão triste.

печальная история его жизни.

... história de quem era este homem.

Это печальная история.

Agradeço, mas...

"Какова эта печальная история?" "Давай уже откроем крышку и узнаем, что произошло".

Tirei-o, " deixa-me ver se a encontro.

Это печальная история.

É um sentimento triste.