Подходим traduction Portugais

И это единственная вещь, в которой я никогда не была повинна сама. И потомуя сказала ему : " Извините, но с моей стороны было ошибкой считать, что мы подходим другдругу.

Então, disse-lhe : " Obrigada mas fui tola ao pensar que nos adaptaríamos um ao outro.

- Друзья, мы подходим к самой важной части нашей сегодняшней церемонии.

Amigos, chegámos à parte mais importante da nossa cerimónia de hoje.

- Чем мы не подходим?

- O que é que temos de mal?

- Мы подходим.

- Passamos por 25.

Во многом, именно благодаря ему, мы каждый день все ближе подходим к возможности контролируемого водородного синтеза и применения его для пополнения наших энергетических ресурсов.

É especialmente graças ao Dr. Radcliffe que, o controlo da fusão dos átomos de hidrogénio, e tudo o que isso representa em termos dos recursos energéticos mundiais, está cada dia que passa mais próximo..

- Мы с Илэйн не подходим друг другу.

- Nós não gostamos um do outro!

Центральный компьютер указывает, что мы подходим к точке последнего зарегистрированного местонахождения шаттла. - Спасибо, лейтенант.

Estamos a chegar às coordenadas da última posição conhecida do vaivém.

Мы к ней подходим.

A chegar agora.

Подходим к границам системы Эл-374.

Estamos a entrar nos limites do sistema L-374.

Мы подходим ко второй высадке, капитан.

Desligo. A aproximar-nos do segundo transporte, Capitão.

Подходим к орбите.

- Está quase na hora marcada.

Подходим к планете, капитан.

A chegar ao planeta, Capitão.

"Энтерпрайз" захватили кельванцы, мы подходим к энергетическому барьеру на краю галактики.

Com a Enterprise sob controlo kelvano, aproximamo-nos da barreira de energia.

Подходим к планетоиду.

- A finalizar aproximação ao planetóide.

Мы подходим, м-р Спок.

Topamos, Sr. Spock.

Подходим к ней этим бортом.

Mantém-no deste lado do navio. Põe-te a mexer às 200 jardas.

- Подходим к цели.

- Estamos a dirigir-nos ao alvo.

Уже подходим к нашим холодильничкам.

De volta às velhas geladeiras.

Если судьи готовы, мы подходим к началу "Чинзано-160"

Cronometristas, ai estão prontos... nos prepararemos para começar a "Cinzano 160".

Подходим к Регуле к космической лаборатории Регула-1.

Aproximamo-nos de Regula Um e do laboratório espacial.

22-й и 23-й, подходим к 1 8-ому.

- 22 e 23 baixar para 18. Aí mesmo.

Мы подходим к орбите Ио там где находится "Дискавери".

Chegou o momento de entrarmos na órbita de Io, que é onde se encontra a'" Discovery'".

И всё равно каждый вечер мы подходим к Экрану мы должны знать, кто мы и откуда.

Mesmo assim, todas as noites contamos a História para lembrar quem somos e donde viemos.

Послушай, прости но мне кажется мы не подходим друг другу.

Olha, sinto muito que não tenha dado certo.

Мы так подходим друг другу.

Damo-nos bem, huh?

Командир, подходим к рубежу возврата.

Daqui a pouco, não poderemos voltar.

Центр управления это С-Д 103 Подходим к вам

Controle, aqui é o S-D 103, a aproximar-se da doca. Termino.

что мы идеально подходим друг другу!

Eu lhe disse que somos perfeitos um para o outro.

Я не знаю. Мы решили что не очень подходим друг другу.

Decidimos que não funcionamos como um casal.

И мы подходим со всей серьёзностью к обслуживанию в номерах.

Levamos a sério o conceito de serviço de quarto.

Мы идеально подходим друг другу.

Somos perfeitos um para o outro.

Мы только подходим к основной теме разговора.

Não foi por isso que viemos. - Ah Pois.

Подходим Друг К Другу.

Feitos Um Para o Outro.

Мы подходим к сокровищу.

O tesouro está perto.

А теперь мы подходим к последней и самой ужасной картине.

Chegámos finalmente ao quadro mais assustador da noite.

Мы не подходим друг другу.

Não somos bons um para o outro.

Есть одна женщина, она старше меня, и я думаю, мы идеально друг другу подходим.

Há uma mulher mais velha, e somos perfeitos um para o outro.

Мы подходим слишком круто.

Estamos a entrar muito inclinados.

Тебе кажется, что мы не подходим.

Achas que não ligamos bem?

Поверь, мы становимся другими, когда подходим к самой черте.

Que nos tornamos pessoas diferentes, quando nos chegamos ao precipício?

Подходим ближе.

Aproximamo-nos.

Мы подходим друг другу.

Encaixamos um no outro.

Но мы так подходим друг другу.

Mas entendemo-nos tão bem.

Подходим к 15-ти.

Aproximando... quinze.

Но не думаю, что мы теперь друг другу подходим.

Mas acho que já não estamos bem um para o outro.

Подходим!

Vamos a entrar!

И мы для этого отлично подходим.

Nós somos gajos para o fazer.

Я представлял нас вместе, мы очень подходим друг другу...

por isso há muito espaço.

Подходим к горе Мерилин.

A aproximarmo-nos do Monte Marilyn.

А говорили, что мы не подходим. Доброе утро.

Sou o Coronel Sharp.

Мы подходим.

Estamos mesmo ao lado.