Подходящее слово traduction Portugais

Да, но "приобретают" не всегда подходящее слово.

É verdade, mas ganhar não é a palavra.

Разве "отобрать" - это подходящее слово?

"Capturar" será um termo adequado?

Подходящее слово, правда?

Era essa a palavra que procurava.

Да, взрослые - подходящее слово.

A palavra é essa.

Извините, но по-моему, более подходящее слово "Космический Рейнджер".

Desculpa, acho que a palavra que procuras é Ranger Espacial.

Я не думаю, что это подходящее слово в данной ситуации.

E que queria que lhe tirasse essa coisa estúpida do'kosher'.

Да. Подходящее слово.

É essa a palavra exacta.

- По вашему, это подходящее слово?

- Bem? - Sabe o que quer dizer "bem"?

Клевые - подходящее слово.

Espantosos, penso que é a palavra.

"Безумный" - более подходящее слово.

Uma "loucura" parece-me mais apropriado.

Хотя, может, не совсем подходящее слово, но...

Então, boa sorte. Embora talvez não seja a palavra apropriada aqui, mas

Ага, Господи - подходящее слово, дорогая.

Oéus é o termo adequado, amor!

Не уверен, что "видеть" - подходящее слово, Но они мерцали, Я бы сказал, нам стоит искать еще несколько групп новорожденных, Ну, не будут же они там танцевать "горизонтальное танго" часами.

Não sei se "ver" é a palavra indicada, mas pela maneira como se reproduzem, eu diria que estamos à procura de vários recém-nascidos, mas, eles não vão dançar o tango na horizontal, por umas horas.

Во-первых, "согласились" не совсем подходящее слово, а во-вторых, весь этот уикенд посвящен тебе.

"Aceitar" não é a palavra certa. E este fim-de-semana é todo sobre ti, rapazinho.

Не уверен, что это подходящее слово.

Não sei se fixe será bem o termo.

Наверное, "девушка" не очень подходящее слово.

Parece que a palavra "miúda" é desadequada.

Я даже не уверена, что "жуки" - подходящее слово.

Nem sequer estou certa de que "bichos" seja a palavra certa para os descrever.

Использовать... это очень подходящее слово.

Usar... É essa a palavra perfeita.

Не уверен, что "домой" - подходящее слово.

Não sei se "casa" será a palavra certa.

Не уверена, что "романтические" это подходящее слово.

Não tenho a certeza se romântico é a palavra certa.

Да, это абсолютно подходящее слово.

Sim, é uma palavra adequada.

Я даже не уверена, что "романтичный" - подходящее слово.

Não tenho a certeza se "romântico" é a palavra certa.

"Подруга" - не самое подходящее слово.

"Amiga" é um pouco de exagero neste momento.

Хотя, зная твою сомнительную деятельность, не думаю, что "законно" - подходящее слово.

Dadas as tuas actividades questionáveis, não sei se essa é a palavra certa.

"Рад" – не слишком подходящее слово в данных обстоятельствах.

Bem, feliz não é a palavra apropriada dadas as circunstâncias...

"Мы" - не совсем подходящее слово. Что?

Não tenho a certeza que "nós" seja a palavra correcta.

"Исследуете", более подходящее слово.

"A explorar" é uma palavra melhor.

Что это, интересно? "Обаяние" - не совсем подходящее слово.

- O que é exactamente? - Charme não é a palavra certa.

- Подходящее слово. - Нет.

- É a palavra certa.

Я думаю "опасный" более подходящее слово.

- Deve querer dizer "perigoso".

Мама, я думаю "заинтригован" более подходящее слово.

Mãe, acho que "intrigado" é uma palavra melhor.

"Подавлена" - не совсем подходящее слово.

Devastada não é a palavra que usaria.

- Любовь, подходящее слово.

- Amor, é mais ou menos isso. - Querida, tudo bem.

- Очень подходящее слово, "друзья".

- Boa palavra. "Amigos".

Самое подходящее слово.

É uma palavra que o descreve.

Твои извинения. Если это подходящее слово.

O seu pedido de desculpas, se essa é a expressão adequada.

"Муза" — более подходящее слово, поскольку мне уже посвящают песни.

Aceito groupie. "Musa" seria mais aplicável, visto que os homens escrevem músicas sobre mim.

"Озабочена" - более подходящее слово.

- És mais maníaca.

Хотя "несчастный случай" не самое подходящее слово.

Aventuras não é o que eu as chamaria.

Ну, может, разговоры не совсем подходящее слово.

Talvez falar seja a palavra errada.

- Дерьмо - подходящее слово.

- Merda. - Merda mesmo.

Не уверен, что "чудеса" – подходящее слово.

Não sei se "maravilhas" é bem a palavra que procura.

"Хорошо" не подходящее слово, описывающее твое состояние

"Boa" não é a palavra certa para descrever o teu estado.

Это единственное подходящее слово.

- Basta dizer isto.

Прекрасно - подходящее слово.

Um belo plano.

"Потребление" - подходящее слово?

" Ao entrar na loja Fred Segal no início desta semana, senti que nem tudo estava bem no mundo do consumismo.

- Да, похоже, это подходящее слово.

Sim, acho que é uma palavra para o que aconteceu.

"Преследовала" - подходящее для этого слово.

Perseguir é a palavra certa.

Да, хорошее слово. "Возмутительные" - подходящее определение.

- Sim, é um bom termo. 'Escandaloso'serve.

Я хочу сказать, подходящее слово.

Para a história.

"Черт" - подходящее слово.

"Diabo" é a palavra de ordem.