Поймала traduction Portugais

- Мадж. - Она поймала тебя? - Нет.

Mentiu descaradamente, disse que não te conhece.

Думали, я все делаю неправильно, а я его поймала.

Pensaste que estava a fazer mal, mas apanhei-o.

Нет, Сьюзан, не поймала.

Não, apanhaste, não. Olha.

Брюс, я поймала Эрла Уильямса.

Isto é uma coisa sensacional. Capturei o Williams!

-... с убийцей, которого поймала.

Com esse assassino que tens!

- На этот раз я тебя поймала.

- Desta vez apanhei-te.

Ты поймала меня Чарли, только это было не обо мне.

Apanhaste-me, Charlie.

Поймала меня.

Tinha-me a mim.

Я поймала себя на том, что ищу девушку, с которой никогда не разговаривала.

Deparei-me à procura duma rapariga com quem nunca falei, Perguntando-me onde estaria ela,

Если не выйдешь, значит, не ты его поймала, а он - тебя.

Se não casarmos, não o apanhámos a ele, mas ele a nós.

Как хорошо, что я Вас поймала.

- Que bom que o alcancei a tempo.

Я поймала его на обмане.

Descobri as suas mentiras.

- Да, сэр. Я поймала его на месте преступления.

Apanhei-os aqui fora aos amassos.

Капитан, я поймала передачу с земли в воздух.

Capitão... estou a captar uma transmissão terra-ar. Confirmado.

Полиция поймала еще одну группу диссидентов.

Hoje a polícia capturou outro pequeno grupo de dissidentes.

Я опять поймала "Лексингтон". Они обращаются к командованию Звездного флота.

Estou a ouvir a mensagem da Lexington ao Comando da Frota.

Она ни разу так и не поймала кролика.

E nunca apanhava os coelhos.

Я даже помню, что поддавался, чтобы ты поймала меня.

Bem, então és muito mais atrevida do que eu.

Военная полиция поймала повстанца... и он, не боясь смерти... взорвал гранату, спрятанную в одежду.

Um rebelde estava a ser preso pela polícia militar e, em vez de ser levado vivo, fez explodir uma granada que tinha escondida no casaco.

Поймала!

Apanhei-o! Apanhei-o!

Поймала! - Старик! Похоже, ты следующий.

Bem, amigo, parece que podes ser o próximo.

Рано или поздно она меня убьёт, но всегда будет помнить, что я её поймала, что она была у меня в плену.

Vai matar-me um destes dias, mas vai lembrar-se para sempre que a apanhei, que a tive prisioneira.

Мистер Шанаваз лечился у своего врача от полученных порезов но после уже был в состоянии опознать Тревора когда того поймала и арестовала полиция.

Sr Shahnawaz foi parar no hospital pelo corte que recebeu mas em seguida pôde identificar Trevor quando ele foi detido e preso pela polícia.

Менее чем за час она поймала и съела 23 мыши. По моим грубым подсчетам :

Em menos de uma hora ela apanhou e consumiu 23 ratos.

Я поймала его!

Apanhei-o!

Лишь одного она не поймала.

Mas um não pôde apanhar.

Поймала.

- Socorro!

Я, наконец, поймала что-то большое.

Finalmente, tenho uma coisa grandiosa.

Наверное, его поймала дочка горбуна.

Deve ser uma armadilha da filha do pobre corcunda.

Я поймала его, когда он воровал свиное сало! Спрятал его в сумку и хотел продать!

Vi-o a roubar manteiga e a metê-la no bolso.

Большая часть тебя не имеет слов, она и есть волк. Та девушка была капканом для тебя. Она поймала тебя, и ты не мог убежать... так ты отгрыз себе лапу, чтоб высвободиться.

E agora tem receio porque sabe que a grande parte de si, a do lobo, que tem coragem para morder a mão para escapar da armadilha do mau amor.

Последняя, с которой я его поймала, была такой глупой, она думала, что диктант - это нечто вроде садомазохизма.

A última que apanhei com ele era tão estúpida... que pensava que ditar era uma espécie cena de sado-masoquismo.

Поймала!

Já está!

Поймала!

Agarrei-o!

Поймала какую-нибудь рыбку?

Agarraste algum peixinho?

Она поймала его на лету!

Ela apanhou-o ainda no ar.

- Поймала цель и идет на нас. - Лево руля.

Todo leme á esquerda.

Я тебя поймала, верно?

Surpreendi-o, hem?

Моя мать меня поймала.

- Fui apanhado pela minha mãe.

Поймала тебя?

- Apanhado? A fazer o quê?

- Она тебя поймала?

- Apanhou-te? - Mas onde?

Единственное объяснение, которое я могу придумать ты думаешь, что поймала меня...

É que me pareceu que tínhamos passado uma noite agradável, e a única explicação que encontrei foi achar que me apanhaste...

- Да, потому что она тебя поймала...

- Sim, mas porque te apanhou... - Isso não interessa.

Я тут на складе поймала похитителя.

Tenho o raptor encurralado no armazém.

Полиция округа поймала двоих парней, которые орудовали на стоянках.

O Departamento do Xerife apanhou dois tipos a roubar num parque.

Я поймала тебя. Держись.

Já te agarrei.

И был объявлен великий праздник... по всему королевству... Чтобы каждый, от мала до велика... мог отпраздновать рождение маленькой принцессы.

Foi então proclamado um grande feriado em todo o reino... para que todos classes alta ou baixa... prestassem homenagem à pequena Princesa.

Ты поймала!

Apanhas-te um!

- Поймала.

- Já está!

- но она не отбила, как вы убедились, она его поймала.

Ela a pegou.

Потому что она меня поймала?

Só porque me apanhou?