Помнишь нас traduction Portugais

Помнишь нас, Бенни?

Lembras-te de nós?

Помнишь нас?

Lembras-te de nós?

Помнишь нас?

" Lembram-se de nós?

- Привет. - Помнишь нас?

Quando foi a ultima vez que viu a sua namorada, Jake?

Помнишь, как мы развлекались, когда никого не было за занавеской, и никто не мог нас услышать?

Lembras-te disso? Será tão bom quando pudermos voltar a ficar a sós sem nenhuma irmã a ouvir-nos por trás das cortinas.

Эмилиано, ты помнишь как нас прикрыли однажды с холма?

Emiliano! Lembras-te da metralhadora que nos atirava da colina?

Ты помнишь ту машину, которая нас преследовала тогда?

- Lembras-te do carro que nos seguia?

Не знаю, помнишь ли ты время, когда ты еще не стал Человеком, и моим возлюбленным сыном, наравне с теми, которые появились у нас с Женщиной Бизоном,

Não sei se te lembras do tempo anterior a seres um Ser Humano e de seres tão querido para mim como os filhos que fiz com a Mulher Lama de Búfalo e com as outras,

Помнишь, как ты любил носить наши записки? Сводил нас вместе и делал нас счастливыми.

Lembras-te de como adoravas levar as nossas mensagens, e com isso juntar-nos e fazer-nos felizes?

Во всём! Помнишь, как ты сбежал с поля боя во время войны, бросив нас, своих друзей?

Fugiste da guerra, abandonaste os teus amigos, e agiste como um doido para encobrir a tua cobardia, e decidir ser um rei entre os pobres.

Здесь нас сфотографировал Оливер, помнишь?

Foi o Oliver que tirou aquela fotografia, lembras-te?

Помнишь у нас это было?

Lembras-te que temos uma coisa...

Александр, мальчик мой. Ты помнишь, как примерно год назад, у нас уже была такая беседа? О некоторых моральных вопросах.

Alexander, lembras-te que, há algum tempo, tivemos uma conversa... muito importante, sobre mentira e verdade?

Грег Стиллсон. Помнишь, ты встретил его сегодня утром у нас в холле?

Greg Stillson.

Помнишь, как ты заставил нас пойти в Зал славы кегельбана чтобы ты смог посмотреть на машину в форме кегли?

Lembras-te das últimas férias em que fomos aos Famosos dos Bowling para que pudesses ver o carro em forma de um pino de bowling gigante?

Помнишь, нас чуть не сбила такая машина?

- Um quase nos atropelou. - Chiça!

Помнишь, в школе нас учили, что ненависть порождает ненависть!

Na escola aprende-se que o ódio gera o ódio!

У нас сделка, помнишь?

- Fizemos um acordo!

Помнишь, я довез нас до Стадиона Янки в час пик за 15 минут?

Lembras-te que chegámos ao estádio dos Yankees, na hora de ponta, em 15 minutos?

У нас тонкие стены, помнишь?

As paredes são finas, lembras-te?

Джайлз, помнишь, у нас есть работа, которую нужно сделать.

Giles, temos trabalho a fazer.

У нас был отходняк. Помнишь?

Em plena descida.

Помнишь, как на ужин в честь дня рождения Джейн они заставили нас сесть и улыбаться как будто мы семья?

Se lembra quando fomos jantar no aniversário da Jane, e eles fizeram a gente posar como uma família...

Помнишь, что ты писал из тюрьмы? Что весь мир против нас! Боже!

Lembras-te de todas aquelas cartas que me escreveste sobre sermos nós os dois contra o resto do mundo?

Помнишь, я сказал, что раз мы женимся, то должны всем делиться, и у нас не должно быть секретов?

Quando eu disse que os casais deviam partilhar tudo e não ter segredos?

Помнишь, как у нас это было в лифте тогда?

Como no tempo em que estávamos no elevador da T. U. I.?

Ты помнишь, как мы были счастливы, когда у нас появился Бадди?

Mas, lembre-se de como ficamos felizes quando encontramos o Buddy?

Помнишь нас?

- Lembras-te de nós?

У нас ведь не было ничего общего, помнишь?

Não tínhamos nada em comum, lembraste?

Кстати, если помнишь мы покупали его для нас.

E, se bem te lembras, comprámo-lo como animal de estimação.

Ну, помнишь, на нас были такие саронги и лифчики из кокосов?

Lembras-te... Tínhamos sarongs e os tops dos biquini eram cocos.

Помнишь нас?

Tem sede em Brooklyn.

Ты помнишь, чтобы у нас долго не было покойников?

Qual foi o máximo que estivemos sem receber um corpo?

в тот раз, когда ты нас подвез. помнишь?

Na noite em que nos acompanhaste a casa, lembras-te?

Помнишь, тогда, когда мы сидели на скамейке, и ты выцарапывала "Лиля форевер", и тех идиотов, которые плевали на нас.

- Não estavas? Lembras-te quando estávamos sentados.. e escreveste "Lilja 4-ever"?

Помнишь нас вместе в каком нибудь другом месте?

Você se lembra de estar junto comigo em um outro lugar?

У каждого из нас есть одна из четырёх кнопок, помнишь, Бендер? Так мы договорились.

Cada um fica com um dos quatro botões, foi esse o acordo.

Помнишь лестницу в подвал, в который нас направили?

Sabes aquelas escadas por onde descemos para a cave?

Помнишь когда мы были детьми, твой отец качал нас на большой шине, висевшей на эвкалипте на ферме твоих родителей.

- Lembra quando éramos crianças... e seu pai nos balançava naquele pneu pendurado na árvore?

Не помнишь, что у нас произошло?

Sobre qual outro assunto tens amnésia?

Да, ты права. И у нас такое было, помнишь?

Estás certa, tivemos esses dias também, não foi?

Помнишь, какие безумные причёски у нас тогда были?

Melhor Cabelo Lembras-te de como o nosso cabelo era disparatado?

Ты помнишь, в начале недели у нас с тобой был разговор, о том, что для меня семья, о наследии, о детях и т. д.

Lembrar-te-ás de uma conversa que tivemos no início da semana sobre o que penso da família, de legados, de filhos, etc.

Помнишь, как мы занимались любовью с фотографиями мертвецов вокруг нас?

Lembra-se de fazer amor com aquelas fotos de pessoas mortas ao redor?

Помнишь, ты попросил нас упаковать её вещи?

Como? Lembra-se quando nos pediu para arrumarmos as coisas dela?

Они предупредили нас об этом, помнишь?

Eles alertaram-nos para isto, lembras-te?

Помнишь, когда нас сюда отец приводил?

Lembraste quando aquele velhote nos trouxer até aqui? A dizer que éramos exploradores de ouro.

Ты ведь сам нас вызвал, помнишь?

Foste tu que nos chamaste, lembras-te?

Эй, не помнишь, вроде папа нас возил сюда однажды в детстве?

O pai não nos trouxe aqui quando éramos miúdos?

Помнишь, у нас в прошлом году была пара таких же самоубийств?

Nós encerrámos dois casos de suicídio exactamente como este no ano passado, lembras-te?

И у нас есть отличный помощник, помнишь?

E temos uma óptima ajuda, lembras-te?