Попал traduction Portugais

Пока Армстронг в-пятый раз побеждает на "Большой петле", его бывший "не тренер" Микеле Феррари крепко попал в-сети правосудия.

Enquanto Armstrong comemora o seu 5º Tour, parece que o seu antigo nunca mencionado "não treinador", Dr. Michele Ferrari, pode finalmente ser apanhado pela justiça italiana.

Потому что я один из тех, кто попал под преследование комиссии по антиамериканской деятельности. Сама бы она ни за что не рассказала. И давно задаюсь вопросом, почему никто до сих пор не присмотрелся внимательнее к их деятельности в сфере киноиндустрии.

Bem, como alguém que foi exaustivamente investigado pela Comissão Parlamentar para Actividades Antiamericanas, comecei a pensar na razão para ainda ninguém ter analisado a fundo a comissão e o seu trabalho na indústria do cinema.

Андре Уотерс попал под раздачу.

Andre Waters tem a bola.

Поймай мальчика, пока он не попал к дикарям.

Apanha o rapaz antes que os selvagens o apanhem!

Как ты попал домой?

Como vieste para casa, amigo?

В экипаж-то к тебе я так и попал, верно же?

Arranjou-me um lugar na carruagem, não arranjou?

ƒвижусь по времени, чтобы убить √ итлера. Ќо случайно залетел слишком далеко по времени и попал сюда.

Fui enviado de volta no tempo para matar o Hitler, mas... acidentalmente voltei demais.

Как я попал сюда?

Como é que eu vim parar aqui?

Почему ты ничего об этом не рассказала, когда я только попал сюда?

Porque não me contaste nada disso quando aqui cheguei?

Убедитесь, что ребёнок попал в кадр

Vê se filmas a filha dele.

Ты попал домой, верно? Что?

Chegaste a casa, certo?

Богатому спортсмену попал в руки корпоративный лимузин.

Um atleta rico que finalmente conseguiu a limusina que sempre quis.

Сарин телефон случайно Айзеку не попал?

Por acaso o Isaac ficou com o telemóvel da Sarah?

Попал, да.

Sim, ficou com ele.

Я попал, козел!

Tenho o teu nariz, idiota!

Мой старый интерн попал в очень странную ситуацию.

Um antigo estagiário meu envolveu-se numa situação estranha.

Ты попал в десятку, Дэнни.

Caramba, tu... Conseguiste.

Мадам, заблудший выстрел с корабля попал в магазин за пределами юго-западных ворот.

Senhora, um tiro disperso do navio atingiu uns armazéns nos portões a Sudoeste.

- Ты попал в него!

- Deste-lhe!

я просто не не хочу, что бы кто-нибудь попал в неприятности лишь из-за вопросов.

Não quero que arranjem problemas só por fazerem perguntas.

Ни один выстрел не попал в Матео Морено, он же Таракан, и ему хватило ума притвориться мёртвым.

As balas não atingiram Mateo Moreno, conhecido como Barata. E foi esperto o bastante para se fingir de morto.

Он попал в передрягу с Мулдоном, сказал что Мулдон чавкал громко или что-то в этом роде.

Pegou-se com o Muldoon na última refeição, disse que o Muldoon estava a mastigar de boca aberta, ou algo assim.

Ќо боевые раны указывают на то, что он попал в беду.

Mas com aqueles ferimentos de combate, é provável que esteja em sarilhos.

" ы попал в беду?

Estás metido nalgum sarilho?

Так я попал к Младшим Сыновьям, а затем встретил вас.

Juntei-me aos Segundos Filhos. E depois conheci-vos.

К сожалению, во время эвакуации астронавт Марк Уотни попал под обломки и погиб.

Infelizmente, durante a evacuação, o astronauta Mark Watney foi atingido por destroços e morreu.

Он ещё сказал, что забрал героин, чтобы тот не попал на улицы.

Disse que ficou com a heroína para que não fosse parar às ruas. - Sabes como é.

Человек, застрахованный моим клиентом, попал в одну аварию.

O homem segurado pelo meu cliente teve um só acidente.

И он случайно попал в Питера Грегори?

Matou Peter Gregory, por acidente?

В какой-то момент человек попал в трясину сложных, неразрешимых проблем понимаешь, мир кажется чёрным, и её трудности кажутся непреодолимыми и вот, в мгновение ока, тёмные тучи расходятся и она снова может наслаждаться нормальной жизнью.

Num dia uma pessoa está atolada em problemas complicados e sem solução, o mundo parece negro, e as preocupações esmagadoras, e a seguir, num piscar de olhos, as nuvens negras vão-se e a vida volta a correr bem.

И как ты туда попал?

Como é que foste aí parar?

Скорее всего, так к ним попал патоген.

Provavelmente, foi assim que ingeriram o patógeno.

Я почти справился, но я попал в засаду, прежде чем смог найти доказательства.

Quase entrei lá uma vez, mas, fui emboscado antes de conseguir provas.

Но теперь, когда патоген попал на наши корабли, они должны прийти к осуществлению плана Б.

Mas agora o patógeno chegou ao nosso navio e eles devem ter implementado o plano B.

У тебя была чёрная полоса с тех пор, как ты попал сюда.

Teve muita má sorte desde que cá chegou.

Грибковый фермент, он попал в почву.

A enzima fúngica caiu no solo.

В Вашингтоне, "совершенная секретность" особо не котировалась. Особенно, когда снимок попал в руки подполковника морской пехоты Оливера Норта.

Em Washington, "altamente sigiloso" não pareceu muito importante, ainda mais quando um coronel da Marinha chamado Oliver North obteve a foto.

Ты не знаешь, как он попал в тюрьму, не так ли?

Não sabes mesmo como é que ele entrou em Stonewall, pois não?

Малыш попал в беду.

Sim. Uma menina meteu-se em problemas hoje.

Мы пытаемся понять, как его самолет попал сюда.

Estamos a tentar compreender como é que o avião dele chegou aqui.

Ты и понятия не имеешь в какой ад ты попал.

Não fazem ideia do inferno em que se vão meter.

Как ты попал в мой дом?

Como é que entraste na minha casa?

- Ты прям в них попал!

- Acertaste-lhe!

- Я в машину попал.

- Merda! - Acertei num carro da polícia.

То, что началось с того, что я попал пальцем в краску, привело ко всему этому.

O que começou ser por molhar os dedos em tinta desabrochou nisto tudo.

Но Бэт хотела, чтобы он сюда попал.

Mas a Beth queria trazê-lo aqui.

Как я сюда попал?

Como é que cheguei cá?

Малость попал.

Em apuros.

За исключением того, что сознавшись, попал бы в тюрьму.

Excepto que com uma confissão, o tipo vai para a prisão.

Армстронг попал в точку.

O Armstrong tem razão.

Она хотела, чтобы он попал туда.

Ela queria levá-lo lá.