Пора возвращаться traduction Portugais

Мне пора возвращаться.

Tenho de ir. E não se esqueçam :

Извини, мне пора возвращаться.

Desculpa, tenho de ir.

Ну, нам пора возвращаться в офис.

Bem, será melhor que voltemos ao escritório.

Они увидели погремушку племени Калуана и решили, что им пора возвращаться домой.

Dizem que já estão na região de Kaluana e é hora de voltar.

Господи, пора возвращаться в Берлитц.

- Soufflé de lasanha. Tenho de voltar às aulas.

Пора возвращаться.

Vá, vamos para casa.

Ну, мне пора возвращаться в школу.

È melhor voltar para a escola.

- По-моему, тебе пора возвращаться на Землю. - Ты так думаешь?

Acho que tens de voltar para a Terra.

Похоже, пора возвращаться к работе, мой маленький неудачник.

É hora de voltar ao trabalho, pequeno fracasso.

- Мне пора возвращаться на работу.

- Tenho de ir trabalhar agora.

- Ну, нам пора возвращаться. - Почему?

- É melhor regressarmos.

Думаю, тебе пора возвращаться на место.

Deverias voltar para o teu lugar.

Мне пора возвращаться к ратным подвигам.

Está na hora de voltar para a guerra.

Я думаю, тебе пора возвращаться домой, а?

Deves ter de voltar para casa dentro de pouco tempo.

Пора возвращаться на базу.

Estamos a ficar sem combustível.

Пора возвращаться на корабль, старик. Ну же, Бакс.

- Vamos voltarpara o navio, pá.

- Мне пора возвращаться, мистер Гекко.

- Vou indo, Sr. Gekko.

Слушай, нам пора возвращаться.

É melhor voltarmos.

- Пора возвращаться.

- É hora de voltar.

Алекс, мне пора возвращаться. Я подыхаю от усталости.

Alex, tenho que ir para casa... estou cansada.

Ну, мне пора возвращаться.

É melhor voltar para o consultório.

Мне кажется, нам пора возвращаться.

Acho melhor irmos andando.

Думаю, пора возвращаться к делам живых.

Penso que já é tempo de começarmos com o negócio da vida.

Это волшебная радуга... Лепреконы и радуга, это знак. Да, ты прав, это знак, что пора возвращаться к работе.

é mágico o duende e o arco-íris.

- Ты прав, тебе пора возвращаться.

- Tem razão, deve ir para casa. - Adeus.

Ну, мне пора возвращаться в казармы.

Bom, tenho de regressar ao quartel.

Мне пора возвращаться, Пуаро.

É melhor ir andando. Tenho de ir limpar o pó.

Мне пора возвращаться на работу.

Tenho que voltar para o escritório.

А теперь пора возвращаться к нашим гостям.

Temos de voltar para os convidados.

Нет, спасибо. Мне уже пора возвращаться.

Não, obrigado.

Мне пора возвращаться.

Vou regressar.

Ну, я, хм... думаю, мне пора возвращаться в лазарет.

Acho melhor voltar para a Enfermaria.

Да, мне пора возвращаться.

Sim, vai ser bom voltar a vê-los.

Идём. Нам пора возвращаться.

Devíamos voltar para dentro.

Tебе пора возвращаться домой.

É altura de ires para casa.

В общем, мне пора возвращаться к моей ежедневной паxоте.

Pois bem, tenho de voltar para a rotina diária, por isso...

Пожалуй, мне пора возвращаться к работе.

Tenho de voltar ao trabalho.

Мне пора возвращаться к работе.

Tenho de voltar para o trabalho.

Но теперь нам пора возвращаться домой, и нам нужна ваша помощь.

Mas agora está na hora de regressar a casa. E precisamos da vossa ajuda.

Мне пора возвращаться.

Tenho de voltar para o trabalho.

Пора возвращаться!

Temos de aportar já!

А сейчас мне пора возвращаться в музей.

Mas pronto... Tenho de voltar para o museu.

Нам уже пора возвращаться домой!

Vou já, Jano.

Пора возвращаться к работе!

Vamos! Vamos voltar ao trabalho!

Ладно, джентльмены, прекращаем. Пора возвращаться домой.

Chega, meus senhores.

Давай дадим им ещё две минуты... и потом я подам сигнал, что пора возвращаться...

- Negativo, Lindsey. Não vi em lado nenhum.

Не могли бы мы все на секунду сосредоточиться? А то мне пора уже возвращаться в кафе.

Se pudermos concentrar-nos um segundo, tenho que voltar para o restaurante.

Так что пришла пора снять эти бальные туфельки, надеть сандали на веревочках, которые ты очень любишь, и в которых, кстати, не смей больше возвращаться сюда, вышибить дверь с ноги, и дать ему понять,

Fofa, é hora de tirares os saltos, calçares as chanatas de que gostas tanto... E que, já agora, jamais voltarão a usar-se. Deita a porta abaixo e ele que se habitue ao facto de ali viveres.

Пора возвращаться.

Voltemos lá para dentro.

- Я думаю, нам пора возвращаться.

O quê?

- Пошли, пора возвращаться домой.

Talvez.