Пора заканчивать traduction Portugais

Мои мать и отец говорили, что это пора заканчивать, и в итоге переехали в Нью-Йорк.

Os meus pais combinaram e partiram para Nova York.

Пора заканчивать эти игры.

- O nome deste jogo.

Пора заканчивать с этим дурачеством. Я пилил сюда из Нью-Джерси не за тем, чтобы здесь пропасть.

Não andei isto tudo para acabar aqui.

- Эрл, пора заканчивать.

- Earl, temos de ir.

Пора заканчивать.

Já chega.

Тогда пора заканчивать этот бардак.

Então, vamos lá acabar com isto.

Всё, детка, пора заканчивать.

Vamos lá acabar isto.

И поэтому нам пора заканчивать.

Por isso mesmo temos de nos despachar.

И думаю, мне пора заканчивать после этого сезона.

Fizemos um bom percurso. Acho que está na hora de eu... ... sair depois desta época.

- Тренер, я полагаю, что пора заканчивать.

- Sim. - Vamos acabar.

Мисс, вам пора заканчивать.

Menina, tem de acabar.

Боже, это здорово, но думаю, гонку пора заканчивать!

Isto é mesmo divertido, mas acho que é melhor parar com as corridas.

Все, ребята, пора заканчивать.

Ora bem, pessoal. Temos todos que embrulhar tudo.

Нам пора заканчивать, осталось самая малость. Что еще?

Era o empacotador-chefe e já terminou o último.

Ему пора заканчивать.

O Barlow já era.

Давай, Техас, пора заканчивать.

Vamos, Tex, vamos acabar com isto.

Пора заканчивать эту войну.

É hora de encerrar essa guerra.

Гомер, пора заканчивать.

Homer, tenho de desligar.

Мне пора заканчивать.

Tenho de desligar.

Слушай, думаю с этим пора заканчивать.

Acho que devíamos parar com isto.

Думаю, нам пора заканчивать, признаем, что мы проиграли битву, и сконцентрируемся на войне.

Acho que deveríamos encerrar por esta noite. Admitirmos que perdemos a luta, e concentrar-nos na guerra.

Боюсь нам пора заканчивать наше короткое посещение.

Receio que temos que concluir a nossa visitinha, Wylie.

Нет, нет. Мне и правда пора заканчивать.

Eu tenho mesmo que encerrar.

- Все, время, время, пора заканчивать!

Toca a jogar!

- Я думаю, нам с этим пора заканчивать.

- Acho que devemos acabar.

Хорошо, к сожалению, нам пора заканчивать передачу.

Muito bem, cavalheiros, infelizmente vamos ter de ficar por aqui.

Пора заканчивать этот цирк.

Chega a ser irritante.

Боюсь, нам пора заканчивать, Керол.

Lamento, mas esta semana não temos tempo para mais.

Пора заканчивать Если никто не появляется в течении трех часов.

Costuma-se parar de pedir quando alguém não aparece durante três horas.

- Слушайте, я не знаю, кто вы. Я не знаю, что у вас на уме, но пора заканчивать мне лгать.

Ouça, não sei quem você é, nem o que pensa que está a fazer, mas não me vai mentir mais.

Вам люди пора заканчивать хмуриться и осуждать сценарий объединения.

Vocês têm de parar com os cenários catastrofistas quanto à fusão.

На этой сенсации, пора заканчивать.

Em que bomba, é hora de acabar com

Пора заканчивать испытания на животных и сделать следующий шаг.

Está na hora de ir além da experiência animal.

Все, дети, пора заканчивать игру.

Atenção todos! É a última ronda!

Пора заканчивать лажать уже.

Está na hora de parar com brincadeiras.

- Пора заканчивать.

Tens de começar a fechar.

Брось, пора заканчивать игру.

- Vá lá, pára de fingir.

Всё это уже слишком затянулось. Пора заканчивать.

Isto foi longe demais, e vai acabar agora.

И на этой сенсации, нам пора заканчивать.

Mas, com esta bomba é hora de terminar.

Пора с этим заканчивать.

Vou parar com tudo.

Пора заканчивать.

Vamos, acabe com isso,

Нам пора заканчивать.

Certo.

заканчивать пора.

O baile está no fim.

Думаю, пора заканчивать.

Vamos acabar a noite?

Пора с этим заканчивать.

Vamos acabar com isto agora.

Пора мне заканчивать за все отвечать.

Vou acabar por ser responsabilizado por tudo.

Нет, пора это все заканчивать

Qual é!

- А теперь пора заканчивать.

E agora o grande final...

Пора с этим заканчивать

Vou acabar isto.

Пора это заканчивать, да?

Tenho que acabar com ele, não tenho?

Пора заканчивать!

Vamos terminar por aqui.