Похоже кто traduction Portugais

Похоже кто-то не закрыл замок.

Deixaram-na aberta.

Похоже кто-то сэкономил налогоплательщикам кучу денег?

Parece que alguém poupou dinheiro aos contribuintes.

Похоже кто-то стучится.

Sei que estás aí dentro! Acho que está alguém à porta.

Похоже все в лагере были убеждены что я тот кто навредил ей.

Parece que toda a gente no acampamento está convencida que eu fui a pessoa que a magoou.

Похоже, что неделю назад Педро сдал эту комнату, кому-то кто называл или называла себя

Parece que há uma semana, o Pedro alugou este apartamento a alguém que se chamava,

Ею здесь никто никогда не пользовался, похоже. Интересно, кто их мама?

A mãe deles devia ter varrido, mas talvez não tenham mãe.

Похоже, кто-то сбежал!

Alguém fugiu.

Похоже, к нам кто-то приедет.

- Parece que vem aí alguém.

Похоже, там кто-то упал.

Acho que caiu alguém do telhado.

Похоже, он никогда не поймёт, что кто-то может идти за ним.

Parece que nunca aprende que pode continuar a ser... perseguido.

Похоже, кто-то крутил роман с половиной алфавита.

Estásegurando metade do alf abeto.

Похоже, что у нее не было никого, кто бы ей помог.

Parecia que ela- - que não tinha ninguém que a ajudasse.

Похоже, кто-то пытался открутить ему руку.

Parece que alguém tentou arrancar-lhe o braço.

Похоже, что кто-то испытывает по отношению к нам любопытство.

Parece que alguém está curioso a nosso respeito.

Нас удерживают на месте, капитан. Похоже, что кто-то из этой солнечной системы.

Estamos a ser mantidos aqui, Capitão, aparentemente pelo sistema solar.

Похоже, неподалеку кто-то разговаривает.

Parecem pessoas a falar.

Капитан, похоже, что кто-то другой управляет кораблем.

Parece outra pessoa a governar a nave.

Похоже, рядом с тем, кто схвачен был.

Estavas com aquele homem Que levaram

Похоже, вы тот кто мне нужен.

Pareces-me a pessoa indicada.

Похоже, кто-то начинает интересоваться вашими делами.

Alguém está interessado no que fez.

Просто, кое кто здесь, похоже не хочет что бы мы вошли в клуб.

Parece que este tipo não nos deixa entrar na área do clube.

Похоже, кто-то забыл про запрет на алкогольные напитки в братствах под надзором.

Alguém se esqueceu que há uma regra contra bebidas alcoólicas, em fraternidades sob vigilância.

Похоже, нам кто-то попался.

Parece que apanhamos alguém.

Похоже, кто-то меня уже опередил

Parece que alguém já o fez.

Похоже, кто-то баловался с настройками бортовых систем климат-контроля, сэр.

Parece que alguém andou se divertindo com os controles ambientais.

Похоже, кто-то накапливает позицию.

Parece que as transacções estão a aumentar.

Эй, похоже, что здесь кто-то живёт.

Ei, parece que alguém está a morar aqui.

Похоже, кто-то решил выдать себя за Мохсена Махмальбафа.

Parece que alguém se anda a fazer passar por Mohsen Makhmalbaf.

Похоже, кто-то не прочел инструкцию для сотрудников, верно, мистер?

Parece que alguém não leu o manual do empregado. Não é assim, Mr...

¬ нашу школу, похоже, отправл € ли работать тех, кто не умел совсем ничего. ƒолжен сказать, что € всегда считал своих одноклассников идиотами. ¬ от ћелвин √ рин с его жирным маленьким лицом.

É por isso que festejamos a Acção de Graças para comemorar a união entre os índios perdão os nativos americanos e os primeiros colonos ingleses a que chamaram...

А что, похоже, что в моей жизни есть кто-то особенный?

Parece-lhe que há alguém especial na minha vida?

Ты, похоже единственная кто им нравиться.

Parecia que só gostam de ti.

Похоже, кто-то и сам был бы не прочь получить своего пони.

Parece-me que alguém está à espera... de um pónei para si.

Видите ли, похоже, что он был последним, кто видел убитого живым.

Parece que ele foi o último a ver o tio com vida.

Разве не похоже, что это сделал кто-то из сообщников?

Não é mais natural que seja um cúmplice a fazer isto?

Похоже на то, что кто-то не смог приготовить яичницу.

Parece que estava alguém a tentar cozinhar ovos. Entre.

Похоже, кто-то опередил нас.

Alguém chegou primeiro do que nós.

Похоже, им кто-то управляет.

Está a ser controlado de outro lado qualquer.

Похоже, кто-то включил питание на нижнем этаже. Авто дозвон :

Pensei que tivesses cortado a energia lá em baixo.

"Полчаса"... Похоже, кто-то ненормальный.

Deve estar maluco.

Похоже, кто-то из "Сайреса" подставил дядю Сэма.

Parece que alguém da Cyrez anda a trair o "Tio Sam".

Похоже, кто-то сделал это. Можете забирать его.

Já podem levá-lo.

Похоже все врачи в этом городе знают о том, кто я.

Todos os médicos da cidade parecem saber quem sou.

Похоже, что здесь кто-то сидел, но отпечатков я найти не могу.

Parece que alguém se sentou aqui, mas não encontro impressões digitais.

Эй, эй, эй! Похоже, кто-то новой одеждой закупился.

Parece que alguém tem farpela nova...

Похоже, кое-кто в тебя влюбился.

Parece que alguém gosta de ti.

Похоже, кто-то провел на "Юконе" кое-какие модификации.

Parece que alguém fez modificações na Yukon.

Однако по неким причинам сейчас, похоже, открылось второе дыхание, окутавшее станцию, словно кто-то приоткрыл дверь и впустил свежий воздух в старый, пропахший плесенью дом.

Mas, por algum motivo, parece que agora que uma nova alegria se propagou pela estação, como se tivessem aberto a porta e deixado entrar ar puro numa casa velha e bafienta.

Похоже, что кто-то... или что-то изменило историю.

Parece que alguém... ou algo, alterou a história.

Похоже он единственный, кто на самом деле хочет разобраться почему упал самолёт, и кто пришёл ко мне с информацией, которой он мог бы и не делиться.

É um homem que quer descobrir o que abateu aquele avião, e que me deu informações que não tinha de partilhar.

Ого. Похоже, кто-то встал не с той ноги.

Bem, parece que alguém acordou com os pés de fora.